ஜகாம பத்ப்யாம் துஃகார்தஃ ஸஹ பத்ந்யா ஸமாகுலஃ । புரீம் ப்ரவிஶ்ய ஸ ந்ரு'போ விஶ்வாஸமகரோத்ததா
துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவன், கலங்கிய மனைவியுடன் நடந்து சென்றான். நகரத்தில் நுழைந்ததும், அரசன் மனதில் நம்பிக்கை பெற்றான்.
தத்ரு'ஶேऽத முநிஶ்ரேஷ்டம் ப்ராஹ்மணம் தக்ஷிணார்திநம் । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமநுப்ராப்தம் விநயாவநதோऽபவத்
அங்கு, பணம் கேட்கும் சிறந்த முனிவரான பிராமணரை பார்த்தான். அவர் வந்ததைப் பார்த்து, ஹரிச்சந்திரன் பணிவுடன் வணங்கி நின்றான்.
ப்ராஹ சைவாஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா ஹரிஶ்சந்த்ரோ மஹாமுநிம் । இமே ப்ராணாஃ ஸுதஶ்சாயம் ப்ரியா பத்நீ முநே மம
அப்போது ஹரிச்சந்திரன் கைவளைத்து அந்த பெரிய முனிவரிடம் பேசினார்: "முனிவரே, என் உயிரும், இந்த மகனும், என் அன்புப் பெண்டாட்டியும் இங்கே இருக்கிறார்கள்."
யேந தே க்ரு'த்யமஸ்த்யாஶு க்ரு'ஹாணாத்ய த்விஜோத்தம । யச்சாந்யத்கார்யமஸ்மாபிஸ்தந்மமாக்யாதுமர்ஹஸி
"உங்களுக்கு என்ன தேவைப்பட்டாலும், இன்று தாமதமில்லாமல் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், பெரிய பிராமணரே. இன்னும் எதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தால், அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்."
விஶ்வாமித்ர உவாச - பூர்ணஃ ஸ மாஸோ பத்ரம் தே தீயதாம் மம தக்ஷிணா । பூர்வம் தஸ்ய நிமித்தம் ஹி ஸ்மர்யதே ஸ்வவசோ யதி
விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: "மாதம் முழுமையாக முடிந்துவிட்டது; உனக்கு எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும். எனக்கு வாக்குறுதியான பரிசை கொடு. இது முன்பே நீ சொன்னதை நினைவில் வைத்துக்கொள்."
ராஜோவாச - ப்ரஹ்மந்நாத்யாபி ஸம்பூர்ணோ மாஸோ ஜ்ஞாநதபோபல । திஷ்டத்யேகதிநார்தம் யத்தப்ரதீக்ஷஸ்வ நாபரம்
அரசன் சொன்னான்: "பிராமணரே, ஞானமும் தவமும் கொண்ட எனக்கு இன்னும் மாதம் முழுவதும் ஆகவில்லை; இன்னும் ஒரு நாள் அரை மட்டும் மீதமிருக்கிறது. அதை மட்டும் காத்திருக்கவும், வேறு எதுவும் இல்லை."
விஶ்வாமித்ர உவாச - ஏவமஸ்து மஹாராஜ ஆகமிஷ்யாம்யஹம் புநஃ । ஶாபம் தவ ப்ரதாஸ்யாமி ந சேதத்ய ப்ரயச்சஸி
விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: "அப்படியென்றால் சரி, மகாராஜா. நான் மீண்டும் வருவேன். ஆனால் இன்று கொடுக்கவில்லை என்றால், உன்னை சபிப்பேன்."
இத்யுக்த்வாத யயௌ விப்ரோ ராஜா சாசிந்தயத்ததா । கதமஸ்மை ப்ரயச்சாமி தக்ஷிணா யா ப்ரதிஶ்ருதா
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு அந்த முனிவர் சென்றார். அரசன் அப்போது, 'நான் வாக்குறுதியான பரிசை எப்படி அவருக்கு கொடுப்பது?' என்று சிந்தித்தான்.
குதஃ புஷ்டாநி மித்ராணி குத்ரார்தஃ ஸாம்ப்ரதம் மம । ப்ரதிக்ரஹஃ ப்ரதுஷ்டோ மே தத்ர யாஞ்சா கதம் பவேத்
'எங்கே என் செல்வந்த நண்பர்கள் இப்போது? எனக்கு இப்போது எங்கே செல்வம் இருக்கிறது? பரிசு வாங்குவது எனக்கு தடை செய்யப்பட்டிருக்கிறது; அப்படியிருக்க, நான் எப்படி யாரிடமும் கேட்க முடியும்?'
ராஜ்ஞாம் வ்ரு'த்தித்ரயம் ப்ரோக்தம் தர்மஶாஸ்த்ரேஷு நிஶ்சிதம் । யதி ப்ராணாந்விமுஞ்சாமி ஹ்யப்ரதாய ச தக்ஷிணாம்
'அரசர்களுக்கான மூன்று வாழ்வாதார முறைகள் தர்ம நூல்களில் சொல்லப்பட்டுள்ளன. நான் வாக்குறுதியான பரிசை கொடுக்காமல் உயிரை விட்டுவிட்டால்—'
ப்ரஹ்மஸ்வஹா க்ரு'மிஃ பாபோ பவிஷ்யாம்யதமாதமஃ । அதவா ப்ரேததாம் யாஸ்யே வர ஏவாத்மவிக்ரயஃ
'பிராமணருக்குரியதை கொடுக்காமல் விட்டால், நான் பாவியான புழுவாக, எல்லாம் தவறியவனாக ஆகிவிடுவேன். அல்லது பேயாக பிறக்க நேரிடும்; அதைவிட என்னை நான் விற்றுவிடுவது மேல்.'
ஸூத உவாச - ராஜாநம் வ்யாகுலம் தீநம் சிந்தயாநமதோமுகம் । ப்ரத்யுவாச ததா பத்நீ பாஷ்பகத்கதயா கிரா
சூதர் சொன்னார்: கவலையால் தளர்ந்து, முகம் குனிந்து சிந்தனையில் மூழ்கிய அரசனைப் பார்த்து, அவன் மனைவி கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசத் தொடங்கினாள்.
த்யஜ சிந்தாம் மஹாராஜ ஸ்வதர்மமநுபாலய । ப்ரேதவத்வர்ஜநீயோ ஹி நரஃ ஸத்யபஹிஷ்க்ரு'தஃ
"மகாராஜா, கவலை விடுங்கள்; உங்கள் தர்மத்தைப் பாதுகாக்குங்கள். உண்மையை விட்டு விலகும் மனிதனை, உயிரில்லாதவனைப் போலவே தவிர்க்க வேண்டும்."
நாதஃ பரதரம் தர்மம் வதந்தி புருஷஸ்ய ச । யாத்ரு'ஶம் புருஷவ்யாக்ர ஸ்வஸத்யஸ்யாநுபாலநம்
"மனிதனுக்கு அதைவிட உயர்ந்த தர்மம் இல்லை, மனிதர்களில் சிறந்தவரே; தன் சொன்னதை உண்மையாக காப்பது மிக முக்கியம்."
அக்நிஹோத்ரமதீதம் ச தாநாத்யாஃ ஸகலாஃ க்ரியாஃ । பவந்தி தஸ்ய வைபல்யம் வாக்யம் யஸ்யாந்ரு'தம் பவேத்
"அக்னிஹோத்ரம், வேதபடிப்பு, எல்லா தர்மங்களும், பொய் சொல்லும் ஒருவருக்கு பயனில்லை."
ஸத்யமத்யந்தமுதிதம் தர்மஶாஸ்த்ரேஷு தீமதாம் । தாரணாயாந்ரு'தம் தத்வத்பாதநாயாக்ரு'தாத்மநாம்
"உண்மைதான் ஞானிகளின் தர்ம நூல்களில் மிகவும் போற்றப்படுகிறது; உண்மையுள்ளவர்களுக்கு அது கடந்து செல்லும் பாலம், ஆனால் தவறானவர்களுக்கு அது வீழ்ச்சி தரும்."
ஶதாஶ்வமேதாநாத்ரு'த்ய ராஜஸூயம் ச பார்திவஃ । க்ரு'த்வா ராஜா ஸக்ரு'த்ஸ்வர்காதஸத்யவசநாச்ச்யுதஃ
"ஒரு அரசன் நூறு அசுவமேத யாகமும், ராஜசூயமும் செய்தாலும், ஒருமுறை சுவர்க்கம் சென்றாலும், பொய் சொன்னால் அந்த இடத்திலிருந்து வீழ்ந்துவிடுவான்."
ராஜோவாச - வம்ஶவ்ரு'த்திகரஶ்சாயம் புத்ரஸ்திஷ்டதி பாலகஃ । உச்யதாம் வக்துகாமாஸி யத்வாக்யம் கஜகாமிநி
அரசன் சொன்னான்: "இந்த சிறுவன் என் குலத்தை வளர்க்கும் வாரிசு. யானை நடையுடையவளே, உனக்கு சொல்ல விருப்பமானதைச் சொல்."
பத்ந்யுவாச - ராஜந் மாபூதஸத்யம் தே பும்ஸாம் புத்ரபலாஃ ஸ்த்ரியஃ । தந்மாம் ப்ரதாய வித்தேந தேஹி விப்ராய தக்ஷிணாம்
மனைவி சொன்னாள்: "அரசே, உன் வாயில் பொய் வரக்கூடாது. பெண்களுக்கு மகனே வாழ்க்கையின் பலன். எனவே, என்னை நீ கொடுத்து, பிராமணருக்கு செல்வத்துடன் பரிசை கொடு."
வ்யாஸ உவாச - ஏதத்வாக்யமுபஶ்ருத்ய யயௌ மோஹம் மஹீபதிஃ । ப்ரதிலப்ய ச ஸம்ஜ்ஞாம் வை விலலாபாதிதுஃகிதஃ
வியாசர் சொன்னார்: இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் குழப்பத்தில் மூழ்கினான்; பின்னர் அறிவு திரும்ப, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதான்.
மஹத்துகஃமிதம் பத்ரே யத்த்வமேவம் ப்ரவீஷி மே । கிம் தவ ஸ்மிதஸம்ல்லாபா மம பாபஸ்ய விஸ்ம்ரு'தாஃ
அன்புள்ளவளே, நீ இவ்வாறு என்னிடம் பேசுவது எனக்கு மிகுந்த துயரமாக இருக்கிறது. பாவமுள்ள என்னிடம் நீ முன்பு சிரித்துப் பேசிய இனிய வார்த்தைகள் எல்லாம் உனக்கு மறந்துவிட்டதோ?
ஹா ஹா த்வயா கதம் யோக்யம் வக்துமேதச்சுசிஸ்மிதே । துர்வாச்யமேதத்வசநம் கதம் வதஸி பாமிநி
ஓ, தூய்மையான புன்னகையுடன் இருப்பவளே, இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளை நீ கூறுவது எப்படி உகந்தது? அழகியவளே, சொல்ல இயலாத இவ்வார்த்தைகளை நீ எப்படி பேசுகிறாய்?
இத்யுக்த்வா ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்டோ ந தீரோ தாரவிக்ரயே । நிபபாத மஹீப்ரு'ஷ்டே மூர்ச்சயாதிபரிப்லுதஃ
இவ்வாறு கூறியபின், அரசர்களில் சிறந்தவன், தன் மனைவியை விற்பனை செய்வதில் மனம் உறுதியில்லாமல், மிகுந்த துக்கத்தில் மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தான்.
ஶயாநம் புவி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மூர்ச்சயாபி மஹீபதிம் । உவாசேதம் ஸுகருணம் ராஜபுத்ரீ ஸுதுஃகிதா
அந்த மன்னன் மயக்கத்தில் நிலத்தில் கிடப்பதைப் பார்த்த அரசியின் மகள், மிகுந்த துயரத்தில், மிகவேதனையான வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
ஹா மஹாராஜ கஸ்யேதமபத்யாநாதுபாகதம் । யஸ்த்வம் நிபதிதோ பூமௌ ரங்கவச்சரணோசிதஃ
ஓ மகாராஜா, எவருடைய துரதிர்ஷ்டத்தால் இது உண்டாயிற்று? நீ ஏழைபோல் அடைக்கலம் தேடும் ஒருவனைப் போல் நிலத்தில் விழுந்துவிட்டாய்.
யேநைவ கோடிஶோ வித்தம் விப்ராணாமபவர்ஜிதம் । ஸ ஏவ ப்ரு'திவீநாதோ புவி ஸ்வபிதி மே பதிஃ
பிராமணர்களுக்கு கோடிக்கணக்கான செல்வத்தை வழங்கிய அந்த பூமியின் அதிபதி, என் கணவர், இப்போது நிலத்தில் படுத்திருக்கிறார்.
ஹா கஷ்டம் கிம் தவாநேந க்ரு'தம் தைவ மஹீக்ஷிதா । யதிந்த்ரோபேந்த்ரதுல்யோऽயம் நீதஃ பாபாமிமாம் தஶாம்
ஓ, ராஜா, விதி உனக்கு என்ன துன்பம் செய்தது? இந்திரனும் உபேந்திரனும் போன்றவர் இப்படி பாவமுள்ள நிலைக்கு கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறார்.
இத்யுக்த்வா ஸாபி ஸுஶ்ரோணீ மூர்ச்சிதா நிபபாத ஹ । பர்துர்துஃகமஹாபாரேணாஸஹ்யேநாதிபீடிதா
இவ்வாறு கூறியவுடன், அழகிய இடுப்புடையவளும், கணவரின் தாங்க முடியாத துயரத்தில் மயங்கி விழுந்தாள்.
ஶிஶுர்த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷுதாவிஷ்டஃ ப்ராஹ வாக்யம் ஸுதுஃகிதஃ । தாத தாத ப்ரதேஹ்யந்நம் மாதர்மே தேஹி போஜநம்
அதைப் பார்த்த பசிக்காக வாடிய குழந்தை, மிகுந்த துயரத்தில், "அப்பா, அப்பா, எனக்கு சோறு தா; அம்மா, எனக்கு உணவு தா" என்று கூறியது.
க்ஷுந்மே பலவதீ ஜாதா ஜிஹ்வாக்ரே மேऽதிஶுஷ்யதி
எனக்கு பசி மிகவும் அதிகமாகியுள்ளது; என் நாக்கு முற்றிலும் உலர்ந்துவிட்டது.