தாநம் ததாமி தே தாவத்யாவந்மே ஸ்யாத்தநாகமஃ । புநஶ்சேத்காலயோகேந ததா தாஸ்யாமி தக்ஷிணாம்
எனக்கு செல்வம் கிடைக்கும் தருணத்தில் உனக்கு தானம் கொடுப்பேன்; மீண்டும் காலம் வாயிலாக அது கிடைத்தால், அப்பொழுது தானமும் கொடுப்பேன்.
இத்யுக்த்வா ந்ரு'பதிஃ ப்ராஹ புத்ரம் பார்யாம் ச மாதவீம் । ராஜ்யமஸ்மை ப்ரதத்தம் வை மயா வேத்யாம் ஸுவிஸ்தரம்
இவ்வாறு கூறி, அரசன் தன் மகனும் மனைவியும் ஆன மாதவியையும் பார்த்து: இந்த ராஜ்யத்தை நான் அவனுக்குக் கொடுத்துவிட்டேன்; இதை முழுமையாக அறிந்து கொள்கின்றீர்கள் என்று சொன்னான்.
ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்யுக்தம் ரத்நஹேமஸமந்விதம் । த்யக்த்வா த்ரீணி ஶரீராணி ஸர்வம் சாஸ்மை ஸமர்பிதம்
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், மாணிக்கம், பொன் ஆகியவற்றோடு மூன்று உடல்களையும் விட்டுவிட்டு, எல்லாவற்றையும் அவனுக்கே அர்ப்பணித்தான்.
த்யக்த்வாயோத்யாம் கமிஷ்யாமி குத்ரசித்வநகஹ்வரே க்ரு'ஹ்ணாத்விதம் முநிஃ ஸம்யக்ராஜ்யம் ஸர்வஸம்ரு'த்திமத்
அயோத்தியை விட்டுவிட்டு, எங்காவது காட்டில் போகிறேன்; இந்த ராஜ்யம் எல்லா வளங்களோடும் முனிவரால் முறையாகப் பெற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
இத்யாபாஷ்ய ஸுதம் பார்யாம் ஹரிஶ்சந்த்ரஃ ஸ்வமந்திராத் । விநிர்கதஃ ஸுதர்மாத்மா மாநயம்ஸ்தம் த்விஜோத்தமம்
இவ்வாறு மகனும் மனைவியிடம் கூறி, தர்மமான மனம் கொண்ட ஹரிச்சந்திரன், அந்த சிறந்த பிராமணரை மதித்து, தன் அரண்மனையிலிருந்து வெளியேறினார்.
வ்ரஜந்தம் பூபதிம் வீக்ஷ்ய பார்யாபுத்ராவுபாவபி । சிந்தாதுரௌ ஸுதீநாஸ்யௌ ஜக்மதுஃ ப்ரு'ஷ்டதஸ்ததா
அரசன் வெளியேறும் போது, அவனைப் பார்த்து, அவன் மனைவியும் மகனும் கவலையால் முகம் சோர்ந்து, துக்கமடைந்து, பின்னால் சென்றார்கள்.
ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீந்நகரே வீக்ஷ்ய தாம்ஸ்ததா । சுக்ருஶுஃ ப்ராணிநஃ ஸர்வே ஸாகேதபுரவாஸிநஃ
அவர்களை அப்படிப் பார்த்த நகரில் பெரிய அழுகை எழுந்தது; சாகேத நகரில் உள்ள எல்லோரும் புலம்பினர்.
ஹா ராஜந் கிம் க்ரு'தம் கர்ம குதஃ க்லேஶஃ ஸமாகதஃ । வஞ்சிதோऽஸி மஹாராஜ விதிநாபண்டிதேந ஹ
ஐயோ அரசே, என்ன செய்தி இது? எங்கிருந்து இந்த துன்பம் வந்தது? பெரிய அரசே, விதியின் பேரில் ஒரு பண்டிதனால் நீ ஏமாற்றப்பட்டாய்.
ஸர்வே வர்ணாஸ்ததா துஃகமாப்நுயுஸ்தம் மஹீபதிம் । விலோக்ய பார்யயா ஸார்தம் புத்ரேண ச மஹாத்மநா
அந்த மகாத்மாவான அரசனை அவன் மனைவியுடனும் மகனுடனும் பார்த்து, எல்லா ஜாதியினரும் மிகுந்த துக்கம் அடைந்தார்கள்.
நிநிந்துர்ப்ராஹ்மணம் தம் து துராசாரம் புரௌகஸஃ । தூர்தோऽயமிதி பாஷந்தோ துஃகார்தா ப்ராஹ்மணாதயஃ
அந்த நகர்வாசிகள், அந்த பிராமணனைத் தவறான நடத்தை உடையவன் என்று பழித்தார்கள்; 'இவன் ஒரு வஞ்சகர்' என்று துக்கத்தில் இருந்த பிராமணர்கள் மற்றும் பிறரும் பேசினர்.
நிர்கத்ய நகராத்தஸ்மாத்விஶ்வாமித்ரஃ க்ஷிதீஶ்வரம் । கச்சந்தம் தமுவாசேதம் ஸமேத்ய நிஷ்டுரம் வசஃ
விசுவாமித்ரர் நகரை விட்டு வெளியேறி, போகும் அரசனை அணுகி, கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
தக்ஷிணாயாஃ ஸுவர்ணம் மே தத்த்வா கச்ச நராதிப । நாஹம் தாஸ்யாமி வா ப்ரூஹி மயா த்யக்தம் ஸுவர்ணகம்
தானத்திற்கான பொன்னை எனக்கு கொடுத்து பிறகு போ, அரசே; அல்லது 'நான் கொடுக்கமாட்டேன்' என்று சொல்லவும், ஏனெனில் நான் பொன்னை விட்டுவிட்டேன்.
ராஜ்யம் க்ரு'ஹாண வா ஸர்வம் லோபஶ்சேத்த்ரு'தி வர்ததே । தத்தம் சேந்மந்யஸே ராஜந் தேஹி யத்தத்ப்ரதிஶ்ருதம்
பொறாமை இருந்தால் இந்த ராஜ்யத்தை முழுவதும் எடுத்துக்கொள்; அரசே, நீ கொடுத்ததாக எண்ணினால், நீ சொன்னதை கொடு.
ஏவம் ப்ருவந்தம் காதேயம் ஹரிஶ்சந்த்ரோ மஹீபதிஃ । ப்ரணிபத்ய ஸுதீநாத்மா க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோऽப்ரவீத்
இவ்வாறு பேசும் காதேயனை, ஹரிச்சந்திரன் அரசன், மிகுந்த துக்கமுடன், கையைக் கூப்பி, வணங்கி, கூறினார்.
ஹரிஶ்சந்த்ரோபாக்யாநவர்ணநம் ஹரிஶ்சந்த்ர உவாச - அதத்த்வா தே ஹிரண்யம் வை ந கரிஷ்யாமி போஜநம் । ப்ரதிஜ்ஞா மே முநிஶ்ரேஷ்ட விஷாதம் த்யஜ ஸுவ்ரத
ஹரிச்சந்திரன் சொன்னான்: உனக்கு தங்கம் கொடுக்காமல் நான் உணவு உண்ணமாட்டேன், முனிவரே. இது என் உறுதி; நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
ஸூர்யவம்ஶஸமுத்பூதஃ க்ஷத்ரியோऽஹம் மஹீபதிஃ । ராஜஸூயஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய கர்தா வாஞ்சிததோ ந்ரு'ஷு
நான் சூரிய வம்சத்தில் பிறந்த ஒரு அரசன்; ராஜசூய யாகம் செய்தவன்; மக்கள் விரும்பும் ஒருவன்.
கதம் கரோமி நாகாரம் ஸ்வாமிந்தத்த்வா யத்ரு'ச்சயா । அவஶ்யமேவ தாதவ்யம்ரு'ணம் தே த்விஜஸத்தம
உன்னிடம் ஏற்கப்பட்ட பிறகு நான் செய்யாமல் இருப்பது எப்படி முடியும்? உனது கடனைத் திருப்பி செலுத்தியே ஆக வேண்டும், முனிவரே.
ஸ்வஸ்தோ பவ ப்ரதாஸ்யாமி ஸுவர்ணம் மநஸேப்ஸிதம் । கஞ்சித்காலம் ப்ரதீக்ஷஸ்வ யாவத்ப்ராப்ஸ்யாம்யஹம் தநம்
நீ அமைதியாக இரு; நீ விரும்பும் தங்கத்தை நான் தருவேன். எனக்கு செல்வம் கிடைக்கும் வரை சிறிது பொறு.
விஶ்வாமித்ர உவாச - குதஸ்தே பவிதா ராஜந் தநப்ராப்திரதஃ பரம் । கதம் ராஜ்யம் ததா கோஶோ பலம் சைவார்தஸாதநம்
விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: அரசே, இப்போது உனக்கு செல்வம் எங்கிருந்து வரும்? உன் ராஜ்யமும், பொக்கிஷமும், செல்வம் சேர்க்கும் வழிகளும் எல்லாம் போய்விட்டன.
வ்ரு'தாஶா தே மஹீபால தநார்தே கிம் கரோம்யஹம் । நிர்தநம் த்வாம் ச லோபேந பீடயாமி கதம் ந்ரு'ப
அரசே, செல்வம் கிடைக்கும் என்ற உன் நம்பிக்கை வீண். நான் என்ன செய்ய முடியும்? ஏழையான உன்னை ஆசையால் எப்படி வற்புறுத்த முடியும்?
தஸ்மாத்கதய பூபால ந தாஸ்யாமீதி ஸாம்ப்ரதம் । த்யக்த்வாऽऽஶாம் மஹதீம் காமம் கச்சாம்யஹமதஃ பரம்
அதனால், அரசே, நீ இப்போது தரமாட்டேன் என்று சொல்லிவிடு. என் பெரிய எதிர்பார்ப்பை விட்டுவிட்டு நான் வேறு இடத்திற்கு போகிறேன்.
யதேஷ்டம் வ்ரஜ ராஜேந்த்ர பார்யாபுத்ரஸமந்விதஃ । ஸுவர்ணம் நாஸ்தி கிம் துப்யம் ததாமீதி வதாதுநா
அரசே, நீ உன் மனைவியும் மகனும் உடன் விரும்பும் இடத்திற்கு போ. உனிடம் தங்கம் இல்லையென்றால், அதை இப்போது சொல்லிவிடு.
கச்சந்வாக்யமிதம் ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணஸ்ய ச பூபதிஃ । ப்ரத்யுவாச முநிம் ப்ரஹ்மந் தைர்யம் குரு ததாம்யஹம்
பிராமணரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், முனிவரிடம், "நீ பொறு, நான் தருகிறேன்" என்று பதிலளித்தான்.
மம தேஹோऽஸ்தி பார்யாயாஃ புரஸ்ய ச ஹ்யநாமயஃ । க்ரீத்வா தேஹம் து தம் நூநம்ரு'ணம் தாஸ்யாமி தே த்விஜ
எனக்கு என் உடலும், மனைவியும், மகனும் இருக்கிறார்கள். இவர்களில் ஒருவரை விற்று, உனது கடனை நிச்சயம் செலுத்துவேன், பிராமணரே.
க்ராஹகம் பஶ்ய விப்ரேந்த்ர வாராணஸ்யாம் புரி ப்ரபோ । தாஸபாவம் கமிஷ்யாமி ஸதாரோऽஹம் ஸபுத்ரகஃ
பிராமணரே, பாருங்கள், வாரணாசி நகரத்தில் வாங்குபவர் இருக்கிறார். நான் என் மனைவியும் மகனும் உடன் சென்று அடிமையாக இருப்பேன்.
க்ரு'ஹாண காஞ்சநம் பூர்ணம் ஸார்தம் பாரத்வயம் முநே । மௌல்யேந தத்த்வா ஸர்வாந்நஃ ஸந்துஷ்டோ பவ பூதர
முனிவரே, முழு அளவு தங்கத்தையும், இரு சுமைகளும் எடுத்துக்கொள். அனைத்தையும் விலைக்கு கொடுத்து, திருப்தியடைந்துவிடு.
இதி ப்ருவஞ்ஜகாமாத ஸஹ பத்ந்யா ஸுதாந்விதஃ । உமயா காந்தயா ஸார்தம் யத்ராஸ்தே ஶங்கரஃ ஸ்வயம்
இவ்வாறு கூறி, அவன் தனது மனைவியும் மகனும், உமையுடன் சேர்ந்து, சங்கரன் தங்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச புரீம் ரம்யாம் மநஸோ ஹ்லாதகாரிணீம் । உவாச ஸ க்ரு'தார்தோऽஸ்மி புரீம் பஶ்யந்ஸுவர்சஸம்
அந்த அழகான நகரத்தை பார்த்து, மனம் மகிழ்ந்தான்; "இந்த ஒளிவீசும் நகரத்தை பார்த்தேன், என் வாழ்வு பூர்த்தி ஆனது" என்று சொன்னான்.
ததோ பாகீரதீம் ப்ராப்ய ஸ்நாத்வா தேவாதிதர்பணம் । தேவார்சநம் ச நிர்வர்த்ய க்ரு'தவாந் திக்விலோகநம்
பின்னர், பாகீரதி நதியை அடைந்து, குளித்து, தேவதைகளுக்கு அர்ப்பணம் செய்து, தேவர்களை வழிபட்டு, எல்லா திசைகளையும் நோக்கினான்.
ப்ரவிஶ்ய வஸுதாபாலோ திவ்யாம் வாராணஸீம் புரீம் । நைஷா மநுஷ்யபுக்தேதி ஶூலபாணேஃ பரிக்ரஹஃ
அந்த தெய்வீகமான வாரணாசி நகரத்தில் நுழைந்த அரசன், "இது மனிதர்களால் அனுபவிக்கப்படுவது அல்ல; இது சூலபாணியின் சொத்து" என்று எண்ணினான்.