வநாத்புத்ரஃ ஸமாயாதோ ராஜஸூயஃ க்ரு'தஃ புரா । கஸ்மாச்சோசஸி ராஜேந்த்ர ஶோகஸ்ய காரணம் வத
உங்கள் மகன் காட்டிலிருந்து திரும்பிவிட்டான்; ராஜசூயம் முன்பே நடந்துவிட்டது; அரசே, ஏன் துக்கப்படுகிறீர்கள்? உங்கள் துக்கத்திற்குக் காரணம் என்னவென்று கூறுங்கள்.
நாராதிர்வித்யதே க்வாபி பலவாந்துர்பலோऽபி வா । வருணோऽபி ஸுஸந்துஷ்டஃ க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஸி பூதலே
எங்கும் எதிரிகள் இல்லை; பலவானோ பலஹீனனோ யாரும் இல்லை; வருணனும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார்; பூமியில் நீங்கள் உங்கள் கடமையை நிறைவேற்றிவிட்டீர்கள்.
விந்தயா க்ஷீயதே தேஹோ நாஸ்தி சிந்தாஸமா ம்ரு'திஃ । த்யஜ்யதாம் ந்ரு'பஶார்தூல ஸ்வஸ்தோ பவ விசக்ஷண
கவலையால் உடல் சோர்ந்து போகிறது; கவலைக்கு சமமான மரணம் இல்லை; அரசர்களில் சிறந்தவரே, அந்த கவலைவிடுங்கள், அமைதியாகவும் அறிவுடன் இருங்கள்.
தந்நிஶம்ய ப்ரியாவாக்யம் ப்ரீதிபூர்வம் நராதிபஃ । ப்ரோவாச கிஞ்சிச்சிந்தாயாஃ காரணம் ச ஶுபாஶுபம்
அன்பானவளின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், பாசத்துடன், தன் கவலையின் காரணத்தை, நல்லதும் கெட்டதும் சிறிது சொல்லினார்.
போஜநம் ந சகாராऽஸௌ சிந்தாவிஷ்டஸ்ததா ந்ரு'பஃ । ஸுப்த்வாபி ஶயநே ஶுப்ரே லேபே நித்ராம் ந பூமிபஃ
அரசன் கவலையில் மூழ்கி உணவு உண்டதேயில்லை; தூய படுக்கையில் படுத்தாலும் தூக்கம் எட்டவில்லை.
ப்ராதருத்தாய சிந்தார்தோ யாவத்ஸந்த்யாதிகாஃ க்ரியாஃ । கரோதி ந்ரு'பதிஸ்தாவத்விஶ்வாமித்ரஃ ஸமாகதஃ
அடுத்த நாள் காலை எழுந்து, கவலையுடன், சந்த்யாதி கர்மங்களைச் செய்துக்கொண்டிருந்தபோது, விஸ்வாமித்திரர் அங்கு வந்தார்.
க்ஷத்ரா நிவேதிதோ ராஜ்ஞே முநிஃ ஸர்வஸ்வஹாரகஃ । ஆகத்யோவாச ராஜாநம் ப்ரணமந்தம் புநஃ புநஃ
அந்த முனிவர் தன் எல்லா செல்வங்களையும் அரசனுக்குக் கொடுத்து, மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, அரசரிடம் வந்து பேசினார்.
விஶ்வாமித்ர உவாச - ராஜம்ஸ்த்யஜ ஸ்வராஜ்யம் மே தேஹி வாசா ப்ரதிஶ்ருதம் । ஸுவர்ணம் ஸ்ப்ரு'ஶ ராஜேந்த்ர ஸத்யவாக்பவ ஸாம்ப்ரதம்
விசுவாமித்ரர் கூறினார்: அரசே, உன் அரசாட்சியை விட்டு விடு; எனக்கு வாயால் உறுதி அளி. பொன்னைத் தொடு, அரசரே, இப்போதே நீ உண்மையாய் இரு.
ஹரிஶ்சந்த்ர உவாச - ஸ்வாமிந் ராஜ்யம் தவேதம் மே மயா தத்தம் கிலாதுநா । த்யக்த்வாந்யத்ர கமிஷ்யாமி மா சிந்தா குரு கௌஶிக
ஹரிச்சந்திரன் கூறினார்: ஆண்டவரே, இந்த ராஜ்யம் இனி உன்னதே; நான் இப்போது உனக்கு கொடுத்துவிட்டேன். அதை விட்டுவிட்டு வேறெங்காவது போவேன்; கவலைப்படாதே, கௌசிகா.
ஸர்வஸ்வம் மம தே ப்ரஹ்மந் க்ரு'ஹீதம் விதிவத்விபோ । ஸுவர்ணதக்ஷிணாம் தாதுமஶக்தோऽஸ்ம்யதுநா த்விஜ
என் எல்லாச் செல்வமும் நீ முறையோடு பெற்றுக்கொண்டாய், பிராமணா. இப்போது நான் பொன் தானம் கொடுக்க முடியாதவனாக இருக்கிறேன்.
தாநம் ததாமி தே தாவத்யாவந்மே ஸ்யாத்தநாகமஃ । புநஶ்சேத்காலயோகேந ததா தாஸ்யாமி தக்ஷிணாம்
எனக்கு செல்வம் கிடைக்கும் தருணத்தில் உனக்கு தானம் கொடுப்பேன்; மீண்டும் காலம் வாயிலாக அது கிடைத்தால், அப்பொழுது தானமும் கொடுப்பேன்.
இத்யுக்த்வா ந்ரு'பதிஃ ப்ராஹ புத்ரம் பார்யாம் ச மாதவீம் । ராஜ்யமஸ்மை ப்ரதத்தம் வை மயா வேத்யாம் ஸுவிஸ்தரம்
இவ்வாறு கூறி, அரசன் தன் மகனும் மனைவியும் ஆன மாதவியையும் பார்த்து: இந்த ராஜ்யத்தை நான் அவனுக்குக் கொடுத்துவிட்டேன்; இதை முழுமையாக அறிந்து கொள்கின்றீர்கள் என்று சொன்னான்.
ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்யுக்தம் ரத்நஹேமஸமந்விதம் । த்யக்த்வா த்ரீணி ஶரீராணி ஸர்வம் சாஸ்மை ஸமர்பிதம்
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், மாணிக்கம், பொன் ஆகியவற்றோடு மூன்று உடல்களையும் விட்டுவிட்டு, எல்லாவற்றையும் அவனுக்கே அர்ப்பணித்தான்.
த்யக்த்வாயோத்யாம் கமிஷ்யாமி குத்ரசித்வநகஹ்வரே க்ரு'ஹ்ணாத்விதம் முநிஃ ஸம்யக்ராஜ்யம் ஸர்வஸம்ரு'த்திமத்
அயோத்தியை விட்டுவிட்டு, எங்காவது காட்டில் போகிறேன்; இந்த ராஜ்யம் எல்லா வளங்களோடும் முனிவரால் முறையாகப் பெற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
இத்யாபாஷ்ய ஸுதம் பார்யாம் ஹரிஶ்சந்த்ரஃ ஸ்வமந்திராத் । விநிர்கதஃ ஸுதர்மாத்மா மாநயம்ஸ்தம் த்விஜோத்தமம்
இவ்வாறு மகனும் மனைவியிடம் கூறி, தர்மமான மனம் கொண்ட ஹரிச்சந்திரன், அந்த சிறந்த பிராமணரை மதித்து, தன் அரண்மனையிலிருந்து வெளியேறினார்.
வ்ரஜந்தம் பூபதிம் வீக்ஷ்ய பார்யாபுத்ராவுபாவபி । சிந்தாதுரௌ ஸுதீநாஸ்யௌ ஜக்மதுஃ ப்ரு'ஷ்டதஸ்ததா
அரசன் வெளியேறும் போது, அவனைப் பார்த்து, அவன் மனைவியும் மகனும் கவலையால் முகம் சோர்ந்து, துக்கமடைந்து, பின்னால் சென்றார்கள்.
ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீந்நகரே வீக்ஷ்ய தாம்ஸ்ததா । சுக்ருஶுஃ ப்ராணிநஃ ஸர்வே ஸாகேதபுரவாஸிநஃ
அவர்களை அப்படிப் பார்த்த நகரில் பெரிய அழுகை எழுந்தது; சாகேத நகரில் உள்ள எல்லோரும் புலம்பினர்.
ஹா ராஜந் கிம் க்ரு'தம் கர்ம குதஃ க்லேஶஃ ஸமாகதஃ । வஞ்சிதோऽஸி மஹாராஜ விதிநாபண்டிதேந ஹ
ஐயோ அரசே, என்ன செய்தி இது? எங்கிருந்து இந்த துன்பம் வந்தது? பெரிய அரசே, விதியின் பேரில் ஒரு பண்டிதனால் நீ ஏமாற்றப்பட்டாய்.
ஸர்வே வர்ணாஸ்ததா துஃகமாப்நுயுஸ்தம் மஹீபதிம் । விலோக்ய பார்யயா ஸார்தம் புத்ரேண ச மஹாத்மநா
அந்த மகாத்மாவான அரசனை அவன் மனைவியுடனும் மகனுடனும் பார்த்து, எல்லா ஜாதியினரும் மிகுந்த துக்கம் அடைந்தார்கள்.
நிநிந்துர்ப்ராஹ்மணம் தம் து துராசாரம் புரௌகஸஃ । தூர்தோऽயமிதி பாஷந்தோ துஃகார்தா ப்ராஹ்மணாதயஃ
அந்த நகர்வாசிகள், அந்த பிராமணனைத் தவறான நடத்தை உடையவன் என்று பழித்தார்கள்; 'இவன் ஒரு வஞ்சகர்' என்று துக்கத்தில் இருந்த பிராமணர்கள் மற்றும் பிறரும் பேசினர்.
நிர்கத்ய நகராத்தஸ்மாத்விஶ்வாமித்ரஃ க்ஷிதீஶ்வரம் । கச்சந்தம் தமுவாசேதம் ஸமேத்ய நிஷ்டுரம் வசஃ
விசுவாமித்ரர் நகரை விட்டு வெளியேறி, போகும் அரசனை அணுகி, கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
தக்ஷிணாயாஃ ஸுவர்ணம் மே தத்த்வா கச்ச நராதிப । நாஹம் தாஸ்யாமி வா ப்ரூஹி மயா த்யக்தம் ஸுவர்ணகம்
தானத்திற்கான பொன்னை எனக்கு கொடுத்து பிறகு போ, அரசே; அல்லது 'நான் கொடுக்கமாட்டேன்' என்று சொல்லவும், ஏனெனில் நான் பொன்னை விட்டுவிட்டேன்.
ராஜ்யம் க்ரு'ஹாண வா ஸர்வம் லோபஶ்சேத்த்ரு'தி வர்ததே । தத்தம் சேந்மந்யஸே ராஜந் தேஹி யத்தத்ப்ரதிஶ்ருதம்
பொறாமை இருந்தால் இந்த ராஜ்யத்தை முழுவதும் எடுத்துக்கொள்; அரசே, நீ கொடுத்ததாக எண்ணினால், நீ சொன்னதை கொடு.
ஏவம் ப்ருவந்தம் காதேயம் ஹரிஶ்சந்த்ரோ மஹீபதிஃ । ப்ரணிபத்ய ஸுதீநாத்மா க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோऽப்ரவீத்
இவ்வாறு பேசும் காதேயனை, ஹரிச்சந்திரன் அரசன், மிகுந்த துக்கமுடன், கையைக் கூப்பி, வணங்கி, கூறினார்.
ஹரிஶ்சந்த்ரோபாக்யாநவர்ணநம் ஹரிஶ்சந்த்ர உவாச - அதத்த்வா தே ஹிரண்யம் வை ந கரிஷ்யாமி போஜநம் । ப்ரதிஜ்ஞா மே முநிஶ்ரேஷ்ட விஷாதம் த்யஜ ஸுவ்ரத
ஹரிச்சந்திரன் சொன்னான்: உனக்கு தங்கம் கொடுக்காமல் நான் உணவு உண்ணமாட்டேன், முனிவரே. இது என் உறுதி; நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
ஸூர்யவம்ஶஸமுத்பூதஃ க்ஷத்ரியோऽஹம் மஹீபதிஃ । ராஜஸூயஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய கர்தா வாஞ்சிததோ ந்ரு'ஷு
நான் சூரிய வம்சத்தில் பிறந்த ஒரு அரசன்; ராஜசூய யாகம் செய்தவன்; மக்கள் விரும்பும் ஒருவன்.
கதம் கரோமி நாகாரம் ஸ்வாமிந்தத்த்வா யத்ரு'ச்சயா । அவஶ்யமேவ தாதவ்யம்ரு'ணம் தே த்விஜஸத்தம
உன்னிடம் ஏற்கப்பட்ட பிறகு நான் செய்யாமல் இருப்பது எப்படி முடியும்? உனது கடனைத் திருப்பி செலுத்தியே ஆக வேண்டும், முனிவரே.
ஸ்வஸ்தோ பவ ப்ரதாஸ்யாமி ஸுவர்ணம் மநஸேப்ஸிதம் । கஞ்சித்காலம் ப்ரதீக்ஷஸ்வ யாவத்ப்ராப்ஸ்யாம்யஹம் தநம்
நீ அமைதியாக இரு; நீ விரும்பும் தங்கத்தை நான் தருவேன். எனக்கு செல்வம் கிடைக்கும் வரை சிறிது பொறு.
விஶ்வாமித்ர உவாச - குதஸ்தே பவிதா ராஜந் தநப்ராப்திரதஃ பரம் । கதம் ராஜ்யம் ததா கோஶோ பலம் சைவார்தஸாதநம்
விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: அரசே, இப்போது உனக்கு செல்வம் எங்கிருந்து வரும்? உன் ராஜ்யமும், பொக்கிஷமும், செல்வம் சேர்க்கும் வழிகளும் எல்லாம் போய்விட்டன.
வ்ரு'தாஶா தே மஹீபால தநார்தே கிம் கரோம்யஹம் । நிர்தநம் த்வாம் ச லோபேந பீடயாமி கதம் ந்ரு'ப
அரசே, செல்வம் கிடைக்கும் என்ற உன் நம்பிக்கை வீண். நான் என்ன செய்ய முடியும்? ஏழையான உன்னை ஆசையால் எப்படி வற்புறுத்த முடியும்?