ஹந்மி சைகேந பாணேந தம் ஶத்ரும் துர்பகம் கில । யோ மேऽராதிஃ ஸமுத்பந்நோ லோகே பாபமதிஃ கலஃ
யார் என் பகையாக உலகில் தோன்றி, தீய எண்ணம் கொண்டவராக இருக்கிறாரோ, அந்தக் கொடுமைமிக்க பகையை ஒரு அம்பில் நான் அழிப்பேன்.
தேவோ வா தாநவோ வாபி தம் நிஹந்மி ஶரைஃ ஶிதைஃ । க்வ திஷ்டதி கியத்ரூபஃ கியத்பலஸமந்விதஃ
அவன் தேவனாக இருந்தாலும், அரக்கனாக இருந்தாலும், கூரிய அம்புகளால் அவனை நான் கொல்வேன்; அவன் எங்கே நிற்கிறான், எப்படி இருக்கிறான், எவ்வளவு வலிமை கொண்டவன் என்பதைச் சொல்லுங்கள்.
மாலாகாரா ஊசுஃ - ந தேவோ ந ச தைத்யோऽஸ்தி ந யக்ஷோ ந ச கிந்நரஃ । கஶ்சித்கோலோ மஹாகாயோ ராஜம்ஸ்திஷ்டதி காநநே
மாலையாளர் கூறினர்: 'அவன் தேவனும் அல்ல, அரக்கனும் அல்ல, யக்ஷனும் அல்ல, கின்னரனும் அல்ல; அரசே, பெரிய உருவமுள்ள ஒரு பன்றி காட்டில் நிற்கிறது.'
புஷ்பவ்ரு'க்ஷாநதிம்ரு'தூந்தந்தேநோந்மூலயத்யஸௌ । விதீர்ணம் தத்வநம் ஸர்வம் ஸூகரேணாதிரம்ஹஸா
அவன் தந்தத்தால் மிக மென்மையான மலர் மரங்களை பிடுங்குகிறான்; அந்த பன்றி காட்டை முழுவதும் அழித்து விட்டது.
விஶிகைஸ்தாடிதோऽஸ்மாபிர்த்ரு'ஷத்பிர்லகுடைஸ்ததா । ந பிபேதி மஹாராஜ ஹநுமஸ்மாநுபாத்ரவத்
மகாராஜா, எங்கள் அம்புகளாலும் கற்களாலும் கொடுமையான கம்புகளாலும் அடிக்கப்பட்டும், அனுமன் எங்களைப் பார்த்து எஞ்சும் அச்சமின்றி நேராக நம்மை நோக்கி வந்தான்.
வ்யாஸ உவாச - இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தேஷாம் ராஜா கோபஸமாகுலஃ । அஶ்வாமாருஹ்ய தரஸா ஜகாமோபவநம் ப்ரதி
வியாசர் சொன்னார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் மிகுந்த கோபத்துடன் விரைவாக குதிரையில் ஏறி, அந்த தோட்டத்தை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸைந்யேந மஹதா யுக்தோ கஜாஶ்வரதஸம்யுதஃ । பதாதிவ்ரு'ந்தஸஹிதஃ ப்ரயயௌ வநமுத்தமம்
பெரும் படையுடன், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாட்படையினர் ஆகியோருடன் அரசன் அந்த சிறந்த காட்டை நோக்கி சென்றான்.
தத்ராபஶ்யந்மஹாகோலம் குர்குரந்தம் பயாநகம் । வநம் பக்நம் ச ஸம்வீக்ஷ்ய ராஜா க்ரோதயுதோऽபவத்
அங்கு, ஒரு பெரிய காளையை, பயங்கரமாகக் கர்ஜித்து, காட்டை அழித்திருப்பதையும் பார்த்த அரசன் மிகுந்த கோபத்தில் ஆழ்ந்தான்.
சாபே பாணம் ஸமாரோப்ய விக்ரு'ஷ்ய ச ஶராஸநம் । தம் ஹந்தும் ஸூகரம் பாபம் தரஸா ஸமுபாக்ரமத்
அம்பை வில்லில் வைத்து, வில்லைக் கெஞ்சிக் கொண்டு, அந்த பாவியான காளையை கொல்ல விரைந்து சென்றான்.
ஸமாலோக்ய ச ராஜாநம் சாபஹஸ்தம் ருஷாகுலம் । ஸம்முகோऽப்யத்ரவத்தூர்ணம் குர்வஞ்சப்தம் ஸுதாருணம்
அம்புடன் கோபமுடன் நின்ற அரசனை பார்த்ததும், அந்த காளை நேராக எதிரே வந்து, மிகவும் பயங்கரமான சப்தம் எழுப்பியது.
தமாயாந்தம் ஸமாலோக்ய வராஹம் விக்ரு'தாநநம் । முமோச விஶிகம் தஸ்மிந்ஹந்துகாமோ மஹீபதிஃ
அருவழியில் முகம் விகாரமாக வந்த காளையை அரசன் பார்த்து, அதை கொல்ல விரும்பி, அம்பை அதன்மேல் விட்டான்.
கச்சந்தம் தம் ஸமாலோக்ய ராஜா கோபஸமந்விதஃ । முமோச விஶிகாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாம்ஶ்சாபமாக்ரு'ஷ்ய யத்நதஃ
அது தூரம் போகும் போது, கோபம் நிறைந்த அரசன், கவனமாக வில்லைக் கெஞ்சிக் கொண்டு கூர்மையான அம்புகளை விட்டான்.
க்ஷணம் த்ரு'ஷ்டிபதம் ராஜ்ஞஃ க்ஷணம் சாதர்ஶநம் கதஃ । குர்வந்பஹுவிதாராவம் ஸூகரம் ஸமுபாத்ரவத்
ஒரு கணம் அரசனின் பார்வையில் இருந்து, மறுபடியும் மறைந்து, பலவிதமான சத்தங்களை எழுப்பி, அந்த காளை வேகமாக ஓடியது.
ஹரிஶ்சந்த்ரோऽதிகுபிதோ ம்ரு'கஸ்யாநுஜகாம ஹ । அஶ்வேந வாயுவேகேந விக்ரு'ஷ்ய ச ஶராஸநம்
ஹரிச்சந்திரன் மிகுந்த கோபத்தில், குதிரையில் காற்று வேகத்தில் பாய்ந்து, வில்லைக் கெஞ்சிக் கொண்டு அந்த மிருகத்தைத் தொடர்ந்து சென்றான்.
இதஸ்ததஸ்தஃ ஸைந்யமகமச்ச வநாந்தரம் । ஏகாகீ ந்ரு'பதிஃ கோலம் வ்ரஜந்தம் ஸமுபாத்ரவத்
படையினர் இங்கும் அங்கும் காட்டின் ஆழத்துக்குள் சென்றனர். ஆனால் அரசன் மட்டும் தனியாக, அந்த காளையைத் தொடர்ந்து ஓடினான்.
மத்யாஹ்நஸமயே ராஜா ஸம்ப்ராப்தோ விஜநே வநே । த்ரு'ஷிதஃ க்ஷுதிதோऽத்யர்தம் பபூவ ஶ்ராந்தவாஹநஃ
நடுநேரத்தில், அரசன் வெறிச்சோடிய காட்டில் வந்து சேர்ந்தான்; அவன் மிகவும் தாகமாகவும், பசியாகவும், அவன் குதிரையும் சோர்வாகவும் இருந்தது.
ஸூகரோऽதர்ஶநம் ப்ராப்தோ ராஜா சிந்தாதுரோऽபவத் । மார்கப்ரஷ்டோऽதிவிபிநே தாருணே தீநவத்ஸ்திதஃ
காளை கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்தது. அரசன் கவலையில் ஆழ்ந்து, பாதை தெரியாத அந்த பயங்கரமான காட்டில் திகைத்து நின்றான்.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி ந ஸஹாயோऽஸ்தி மே வநே । அஜ்ஞாதஸ்வபதஃ குத்ர வ்ரஜாமீதி வ்யசிந்தயத்
‘நான் என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்? இந்த காட்டில் எனக்கு துணை யாரும் இல்லை. எனது பாதை தெரியாமல், எங்கு செல்லலாம்?’ என்று அவன் சிந்தித்தான்.
ஏவம் விந்தயதஸ்தத்ர விபிநே ஜநவர்ஜிதே । ராஜ்ஞா சிந்தாதுரோऽபஶ்யந்நதீம் ஸுவிமலோதகாம்
அப்படி கவலையுடன் அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்த அரசன், அங்கு ஒரு தூய்மையான நீருள்ள ஆற்றைக் கண்டான்.
வீக்ஷ்ய தாம் முதிதோ ராஜா பாயயித்வா துரங்ககம் । அஶ்வாதுத்தேர்ய விமலம் பபௌ பாநீயமுத்தமம்
அதைப் பார்த்த அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், முதலில் தனது குதிரைக்கு நீர் குடிக்க வைத்தான்; பிறகு குதிரையிலிருந்து இறங்கி, தானும் அந்த நறுமணமான நீரை அருந்தினான்.
ஜலம் பீத்வா ந்ரு'பஸ்தத்ர ஸுகமாப மஹீபதிஃ । இத்யேஷ நகரம் கந்தும் திக்ப்ரமேணாதிமோஹிதஃ
அங்கே நீர் குடித்த அரசன் சுகமாக இருந்தான். ஆனாலும், நகரம் செல்லும் வழி தெரியாமல், முழுமையாக குழம்பி, திசை தெரியாமல் அலைந்தான்.
விஶ்வாமித்ரஸ்து ஸம்ப்ராப்தோ வ்ரு'த்தப்ராஹ்மணரூபத்ரு'க் । நநாம வீக்ஷ்ய ராஜா தம் ப்ரீதிபூர்வம் த்விஜோத்தமம்
அப்போது விஸ்வாமித்திரர், முதிய பிராமணரின் உருவத்தில் வந்து சேர்ந்தார். அவரைக் கண்ட அரசன், அந்த சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரை மகிழ்ச்சியுடன் வணங்கினான்.
தமுவாச காதிராஜஃ ப்ரணமந்தம் ந்ரு'போத்தமம் । ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து மஹாராஜ கிமர்தமிஹ சாகதஃ
அவன் வணங்கி நின்ற அரசனை நோக்கி காதி மன்னன் கூறினான்: "நீங்கட்கு எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும், பெருமகா அரசே! இங்கு எதற்காக வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்."
ஏகாகீ விஜநே ராஜந் கிம் சிகீர்ஷிதமத்ர தே । ப்ரூஹி ஸர்வம் ஸ்திரோ பூத்வா காரணம் ந்ரு'பஸத்தம
இவ்விடத்தில், தனியாகவும், வெறிச்சோடிய இடத்தில், அரசே, இங்கு என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்? மனதை உறுதியாக வைத்துக் கொண்டு, எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள், சிறந்த அரசே, காரணத்தையும் கூறுங்கள்."
ராஜோவாச - ஸூகரோऽதிமஹாகாயோ பலவாந்புஷ்பகாநநம் । ஸமுபேத்ய மமர்தாஶு கோமலாந்புஷ்பபாதபாந்
அரசன் கூறினான்: "ஒரு பெரும் பன்றிக் காட்டு விலங்கு, மிகுந்த வலிமையுடன், பூங்காவில் புகுந்து, அங்குள்ள மென்மையான மலர் மரங்களை விரைவாக அழித்துவிட்டது."
தம் நிவாரயிதும் துஷ்டம் கரே க்ரு'த்வா ச கார்முகம் । ஸஸைந்யோऽஹம் ஸ்வநகராந்நிர்கதோ முநிஸத்தம
அந்தக் கெட்ட விலங்கைக் விரட்ட, என் வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, என் படையுடன் என் நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டேன், முனிவரே."
கதோऽஸௌ த்ரு'க்பதாத்பாபோ மாயாவீ க்வாபி வேகவாந் । ப்ரு'ஷ்டதோऽஹமபி ப்ராப்தஃ ஸைந்யம் க்வாபி கதம் மம
அந்த பாவி, மாயை கொண்ட, வேகமான விலங்கு என் பார்வைக்கு மறைந்து ஓடிவிட்டது; நான் பின்னால் சென்றேன், ஆனால் என் படை வேறு வழியில் போய்விட்டது."
க்ஷுதிதஸ்த்ரு'ஷிதஶ்சாஹம் ஸைந்யப்ரஷ்டஸ்த்விஹாகதஃ । ந ஜாநே புரமார்கம் ச தஹா ஸைந்யகதிம் முநே
"பசிப்பும் தாகமும் கொண்டு, படையிலிருந்து பிரிந்து, இங்கு வந்துள்ளேன்; நகரம் செல்லும் வழியும், என் படை எங்கே சென்றது என்பதும் எனக்குத் தெரியவில்லை, முனிவரே."
பந்தாநம் தர்ஶய விபோ வ்ரஜாமி நகரம் ப்ரதி । மமாத்ர பாக்யயோகேந ப்ராப்தஸ்த்வம் விஜநே வநே
"அரசே, எனக்கு நகரம் செல்லும் வழியைத் தாருங்கள்; இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் உங்களை சந்தித்தது என் அதிர்ஷ்டம்."
அயோத்யாதிபதிஶ்சாஹம் ஹரிஶ்சந்த்ரோऽதிவிஶ்ருதஃ । ராஜஸூயஸ்ய கர்தா ச வாஞ்சிதார்தப்ரதஃ ஸதா
"நான் அயோத்தி நாட்டின் அரசனும், புகழ் பெற்ற ஹரிச்சந்திரனும், ராஜசூய யாகம் செய்தவனும், எப்போதும் வேண்டியதை வழங்குபவனும் ஆக இருக்கிறேன்."