ப்ரேஷயாமாஸ தத்தேஶம் விதாய ஸூகராக்ரு'திம் । ஸோऽதிகாயோ மஹாகாலஃ குர்வந்நாதம் ஸுதாருணம்
அந்த இடத்திற்கு பன்றி வடிவில் ஒரு உருவை அனுப்பினார்; அந்த வலிமைமிக்க, பெரும் உருவான மகாகாலன் பயங்கரமான சத்தம் எழுப்பினான்.
ராஜ்ஞஶ்சோபவநே ப்ராப்தஸ்த்ராஸயந் ரக்ஷகாம்ஸ்ததா । மாலதீநாம் ச கண்டாநி கதம்பாநாம் ததைவ ச
அவன் அரசனின் தோட்டத்துக்குள் வந்து காவலாளிகளை பயமுறுத்தினான்; மாலதி, கடம்ப மரங்களின் கிளைகளை உடைத்தான்.
யூதிகாநாம் ச வ்ரு'ந்தாநி கம்பயம்ஶ்ச முஹுர்முஹுஃ । தந்தேந விலிகந்பூமிம் ஸமுந்மூலயதே த்ருமாந்
யூதிகை மலர்களின் குழுக்களை மீண்டும் மீண்டும் அசைத்தான்; தந்தத்தால் நிலத்தை தோண்டி, மரங்களை பிடுங்கினான்.
சம்பகாந்கேதகீகண்டாந்மல்லிகாநாம் ச பாதபாந் । கரவீராநுஶீராம்ஶ்ச நிசகாந ஶுபாந்ம்ரு'தூந்
சம்பங்கி, கேதகை கிளைகள், மல்லிகை மரங்கள், மேலும் மென்மையான, நல்ல கரவீரம், சீரம் ஆகியவற்றையும் தோண்டி எடுத்தான்.
முசுகுந்தாநஶோகாம்ஶ்ச பகுலாம்ஸ்திலகாம்ஸ்ததா । உந்மூல்ய கதநம் தத்ர சகார ஸூகரோ வநே
முசுகுந்தம், அசோகம், பகுளம், திலகம் ஆகிய மரங்களையும் பிடுங்கி, அந்த பன்றி காட்டில் அழிவு செய்தது.
வாடிகாரக்ஷகாஃ ஸர்வே துத்ருவுஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ । ஹாஹேதி சுக்ருஶுஸ்தத்ர மாலாகாரா ப்ரு'ஶாதுராஃ
தோட்ட காவலர்கள் எல்லோரும் ஆயுதம் பிடித்து ஓடினர்; மாலையாளர் பெரும் துயரத்தில் 'அய்யோ!' என்று கூச்சலிட்டனர்.
பாணைஃ ஸந்தாட்யமாநோऽபி யதா த்ரஸ்தோ ந வை ம்ரு'கஃ । ரக்ஷகாந்பீடயாமாஸ கோலஃ காலஸமத்யுதிஃ
அம்பால் அடிக்கப்பட்டும், அந்த விலங்கு பயப்படவில்லை; காலனைப் போல் பிரகாசிக்கும் அந்த பன்றி காவலர்களை துன்புறுத்தியது.
தே ததாதிபயாக்ராந்தா ராஜாநம் ஶரணம் யயுஃ । தமூசுஸ்த்ராஹி த்ராஹீதி வேபமாநா பயாகுலாஃ
அந்த நேரத்தில், மிகுந்த பயத்தில் ஆட்கொண்ட காவலர்கள் அரசனை அடைந்து, நடுங்கி, 'காப்பாற்றுங்கள்! காப்பாற்றுங்கள்!' என்று வேண்டினர்.
தாநாகதாந்ஸமாலோக்ய பயார்தாந்பூபதிஸ்ததா । பப்ரச்ச கிம் பயம் கஸ்மாந்மாம் ப்ருவந்து ஸமாகதாஃ
அவர்கள் பயத்தில் வருவதை அரசன் பார்த்து, 'என்ன ஆபத்து? ஏன் என்னிடம் வந்தீர்கள்? சொல்லுங்கள்,' என்று கேட்டார்.
நாஹம் பிபேமி தேவேப்யோ ராக்ஷஸேப்யஶ்ச ரக்ஷகாஃ । கஸ்மாத்பயம் ஸமுத்பந்நம் தத்ப்ருவந்து மமாக்ரதஃ
நான் தேவர்களையோ, அரக்கர்களையோ பயப்படவில்லை, காவலர்களே; இந்த பயம் எங்கிருந்து வந்தது? அதை என் முன்னிலையில் சொல்லுங்கள்.
ஹந்மி சைகேந பாணேந தம் ஶத்ரும் துர்பகம் கில । யோ மேऽராதிஃ ஸமுத்பந்நோ லோகே பாபமதிஃ கலஃ
யார் என் பகையாக உலகில் தோன்றி, தீய எண்ணம் கொண்டவராக இருக்கிறாரோ, அந்தக் கொடுமைமிக்க பகையை ஒரு அம்பில் நான் அழிப்பேன்.
தேவோ வா தாநவோ வாபி தம் நிஹந்மி ஶரைஃ ஶிதைஃ । க்வ திஷ்டதி கியத்ரூபஃ கியத்பலஸமந்விதஃ
அவன் தேவனாக இருந்தாலும், அரக்கனாக இருந்தாலும், கூரிய அம்புகளால் அவனை நான் கொல்வேன்; அவன் எங்கே நிற்கிறான், எப்படி இருக்கிறான், எவ்வளவு வலிமை கொண்டவன் என்பதைச் சொல்லுங்கள்.
மாலாகாரா ஊசுஃ - ந தேவோ ந ச தைத்யோऽஸ்தி ந யக்ஷோ ந ச கிந்நரஃ । கஶ்சித்கோலோ மஹாகாயோ ராஜம்ஸ்திஷ்டதி காநநே
மாலையாளர் கூறினர்: 'அவன் தேவனும் அல்ல, அரக்கனும் அல்ல, யக்ஷனும் அல்ல, கின்னரனும் அல்ல; அரசே, பெரிய உருவமுள்ள ஒரு பன்றி காட்டில் நிற்கிறது.'
புஷ்பவ்ரு'க்ஷாநதிம்ரு'தூந்தந்தேநோந்மூலயத்யஸௌ । விதீர்ணம் தத்வநம் ஸர்வம் ஸூகரேணாதிரம்ஹஸா
அவன் தந்தத்தால் மிக மென்மையான மலர் மரங்களை பிடுங்குகிறான்; அந்த பன்றி காட்டை முழுவதும் அழித்து விட்டது.
விஶிகைஸ்தாடிதோऽஸ்மாபிர்த்ரு'ஷத்பிர்லகுடைஸ்ததா । ந பிபேதி மஹாராஜ ஹநுமஸ்மாநுபாத்ரவத்
மகாராஜா, எங்கள் அம்புகளாலும் கற்களாலும் கொடுமையான கம்புகளாலும் அடிக்கப்பட்டும், அனுமன் எங்களைப் பார்த்து எஞ்சும் அச்சமின்றி நேராக நம்மை நோக்கி வந்தான்.
வ்யாஸ உவாச - இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தேஷாம் ராஜா கோபஸமாகுலஃ । அஶ்வாமாருஹ்ய தரஸா ஜகாமோபவநம் ப்ரதி
வியாசர் சொன்னார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் மிகுந்த கோபத்துடன் விரைவாக குதிரையில் ஏறி, அந்த தோட்டத்தை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸைந்யேந மஹதா யுக்தோ கஜாஶ்வரதஸம்யுதஃ । பதாதிவ்ரு'ந்தஸஹிதஃ ப்ரயயௌ வநமுத்தமம்
பெரும் படையுடன், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாட்படையினர் ஆகியோருடன் அரசன் அந்த சிறந்த காட்டை நோக்கி சென்றான்.
தத்ராபஶ்யந்மஹாகோலம் குர்குரந்தம் பயாநகம் । வநம் பக்நம் ச ஸம்வீக்ஷ்ய ராஜா க்ரோதயுதோऽபவத்
அங்கு, ஒரு பெரிய காளையை, பயங்கரமாகக் கர்ஜித்து, காட்டை அழித்திருப்பதையும் பார்த்த அரசன் மிகுந்த கோபத்தில் ஆழ்ந்தான்.
சாபே பாணம் ஸமாரோப்ய விக்ரு'ஷ்ய ச ஶராஸநம் । தம் ஹந்தும் ஸூகரம் பாபம் தரஸா ஸமுபாக்ரமத்
அம்பை வில்லில் வைத்து, வில்லைக் கெஞ்சிக் கொண்டு, அந்த பாவியான காளையை கொல்ல விரைந்து சென்றான்.
ஸமாலோக்ய ச ராஜாநம் சாபஹஸ்தம் ருஷாகுலம் । ஸம்முகோऽப்யத்ரவத்தூர்ணம் குர்வஞ்சப்தம் ஸுதாருணம்
அம்புடன் கோபமுடன் நின்ற அரசனை பார்த்ததும், அந்த காளை நேராக எதிரே வந்து, மிகவும் பயங்கரமான சப்தம் எழுப்பியது.
தமாயாந்தம் ஸமாலோக்ய வராஹம் விக்ரு'தாநநம் । முமோச விஶிகம் தஸ்மிந்ஹந்துகாமோ மஹீபதிஃ
அருவழியில் முகம் விகாரமாக வந்த காளையை அரசன் பார்த்து, அதை கொல்ல விரும்பி, அம்பை அதன்மேல் விட்டான்.
கச்சந்தம் தம் ஸமாலோக்ய ராஜா கோபஸமந்விதஃ । முமோச விஶிகாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாம்ஶ்சாபமாக்ரு'ஷ்ய யத்நதஃ
அது தூரம் போகும் போது, கோபம் நிறைந்த அரசன், கவனமாக வில்லைக் கெஞ்சிக் கொண்டு கூர்மையான அம்புகளை விட்டான்.
க்ஷணம் த்ரு'ஷ்டிபதம் ராஜ்ஞஃ க்ஷணம் சாதர்ஶநம் கதஃ । குர்வந்பஹுவிதாராவம் ஸூகரம் ஸமுபாத்ரவத்
ஒரு கணம் அரசனின் பார்வையில் இருந்து, மறுபடியும் மறைந்து, பலவிதமான சத்தங்களை எழுப்பி, அந்த காளை வேகமாக ஓடியது.
ஹரிஶ்சந்த்ரோऽதிகுபிதோ ம்ரு'கஸ்யாநுஜகாம ஹ । அஶ்வேந வாயுவேகேந விக்ரு'ஷ்ய ச ஶராஸநம்
ஹரிச்சந்திரன் மிகுந்த கோபத்தில், குதிரையில் காற்று வேகத்தில் பாய்ந்து, வில்லைக் கெஞ்சிக் கொண்டு அந்த மிருகத்தைத் தொடர்ந்து சென்றான்.
இதஸ்ததஸ்தஃ ஸைந்யமகமச்ச வநாந்தரம் । ஏகாகீ ந்ரு'பதிஃ கோலம் வ்ரஜந்தம் ஸமுபாத்ரவத்
படையினர் இங்கும் அங்கும் காட்டின் ஆழத்துக்குள் சென்றனர். ஆனால் அரசன் மட்டும் தனியாக, அந்த காளையைத் தொடர்ந்து ஓடினான்.
மத்யாஹ்நஸமயே ராஜா ஸம்ப்ராப்தோ விஜநே வநே । த்ரு'ஷிதஃ க்ஷுதிதோऽத்யர்தம் பபூவ ஶ்ராந்தவாஹநஃ
நடுநேரத்தில், அரசன் வெறிச்சோடிய காட்டில் வந்து சேர்ந்தான்; அவன் மிகவும் தாகமாகவும், பசியாகவும், அவன் குதிரையும் சோர்வாகவும் இருந்தது.
ஸூகரோऽதர்ஶநம் ப்ராப்தோ ராஜா சிந்தாதுரோऽபவத் । மார்கப்ரஷ்டோऽதிவிபிநே தாருணே தீநவத்ஸ்திதஃ
காளை கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்தது. அரசன் கவலையில் ஆழ்ந்து, பாதை தெரியாத அந்த பயங்கரமான காட்டில் திகைத்து நின்றான்.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி ந ஸஹாயோऽஸ்தி மே வநே । அஜ்ஞாதஸ்வபதஃ குத்ர வ்ரஜாமீதி வ்யசிந்தயத்
‘நான் என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்? இந்த காட்டில் எனக்கு துணை யாரும் இல்லை. எனது பாதை தெரியாமல், எங்கு செல்லலாம்?’ என்று அவன் சிந்தித்தான்.
ஏவம் விந்தயதஸ்தத்ர விபிநே ஜநவர்ஜிதே । ராஜ்ஞா சிந்தாதுரோऽபஶ்யந்நதீம் ஸுவிமலோதகாம்
அப்படி கவலையுடன் அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்த அரசன், அங்கு ஒரு தூய்மையான நீருள்ள ஆற்றைக் கண்டான்.
வீக்ஷ்ய தாம் முதிதோ ராஜா பாயயித்வா துரங்ககம் । அஶ்வாதுத்தேர்ய விமலம் பபௌ பாநீயமுத்தமம்
அதைப் பார்த்த அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், முதலில் தனது குதிரைக்கு நீர் குடிக்க வைத்தான்; பிறகு குதிரையிலிருந்து இறங்கி, தானும் அந்த நறுமணமான நீரை அருந்தினான்.