நார்யுவாச - ராஜந் மாம் பாததேத்யர்தம் விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ । தபஃ கரோதி யத்கோரம் மதர்தம் கௌஶிகோ வநே
அந்த பெண் சொன்னாள்: 'அரசே, விஷ்வாமித்திரர் என்ற பெரிய முனிவர் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறார்; என் பொருட்டு காட்டில் கடும் தவம் செய்கிறார்.'
தேநாஹம் துஃகிதா ராஜந் விஷயே தவ ஸுவ்ரத । வித்தி மாம் கமநாம் காந்தாம் பீடிதாம் முநிநா ப்ரு'ஶம்
'அவரால், தர்மமான அரசே, உன் நாட்டில் நான் துயரப்படுகிறேன். அழகனே, நான் மிகவும் துன்புறும் காதலியாக இருப்பதை அறிந்துகொள்.'
ராஜோவாச - ஸ்வஸ்தா பவ விஶாலாக்ஷி ந தே துஃகம் பவிஷ்யதி । தமஹம் வாரயிஷ்யாமி முநிம் தாபபராயணம்
அரசன் சொன்னான்: 'பெரிய கண்களையுடையவளே, மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொள், உனக்கு இனி துயரம் இருக்காது. அந்த தவசியை நான் தடுப்பேன்.'
இத்யாஶ்வாஸ்ய ஸ்த்ரியம் ராஜா தரஸா முநிஸந்நிதௌ । நத்வா ப்ரணம்ய ஶிரஸா தமுவாச மஹீபதிஃ
அரசன் அவளுக்கு ஆறுதல் கூறி, விரைவாக அந்த முனிவரிடம் சென்று, தலையை வணங்கி, அவனை நோக்கி பேசினான்.
ஸ்வாமிந்கிம் க்ரியதேऽத்யர்தம் தபஸா தேஹபீடநம் । கிமர்தம் தே ஸமாரம்போ ப்ரூஹி ஸத்யம் மஹாமதே
'ஐயா, ஏன் இவ்வளவு கடுமையான தவத்தால் உடலை வதைக்கிறீர்கள்? இந்த முயற்சி எதற்காக? உண்மையைச் சொல்லுங்கள், அறிவாளியே.'
வாஞ்சிதம் தவ காதேய கரோமி ஸபலம் கில । உத்திஷ்டோத்திஷ்ட தரஸா தபஸாலமதஃ பரம்
'காதி குலத்தில் பிறந்தவரே, உங்களுக்கு வேண்டியது எது எனில், அதை நான் நிறைவேற்றுவேன். எழுங்கள், எழுங்கள், இனி இந்த கடும் தவம் போதும்.'
விஷயே மம ஸர்வஜ்ஞ ந கர்தவ்யம் ஸுதாருணம் । லோகபீடாகரம் கோரம் தபஃ கேநாபி கர்ஹிசித்
என் நாட்டில், எல்லாம் அறிந்தவரே, மக்கள் துன்புறும் வகையில் கடுமையான தவங்களை யாரும் செய்யக்கூடாது.
இத்தம் நிஷித்ய தம் ராஜா விஶ்வாமித்ரம் க்ரு'ஹம் யயௌ । மநஸா க்ரோதமாதாய கதோऽஸௌ கௌஶிகோ முநிஃ
அப்படிக் கூறி தடுத்துவிட்டு, அரசன் வீடு திரும்பினார்; கவுஷிக முனிவர் மனத்தில் கோபம் கொண்டு அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
ஸ கத்வா சிந்தயாமாஸ ந்ரு'பக்ரு'த்யமஸாம்ப்ரதம் । வஸிஷ்டஸ்ய ச ஸம்வாதம் தபஸஃ ப்ரதிஷேதநம்
அவர் சென்றபின், அரசன் செய்த தவறான செயலும், வசிஷ்டருடன் தவம் செய்யத் தடைபட்ட உரையாடலும் நினைத்து மனதில் யோசித்தார்.
கோபாவிஷ்டேந மநஸா ப்ரதீகாரமதாகரோத் । விசிந்த்ய பஹுதா சித்தே தாநவம் கோரவிக்ரஹம்
கோபம் மனதை நிரப்ப, பலவிதமாக யோசித்து, பயங்கரமான அரக்க உருவை உருவாக்கி பழிவாங்க திட்டமிட்டார்.
ப்ரேஷயாமாஸ தத்தேஶம் விதாய ஸூகராக்ரு'திம் । ஸோऽதிகாயோ மஹாகாலஃ குர்வந்நாதம் ஸுதாருணம்
அந்த இடத்திற்கு பன்றி வடிவில் ஒரு உருவை அனுப்பினார்; அந்த வலிமைமிக்க, பெரும் உருவான மகாகாலன் பயங்கரமான சத்தம் எழுப்பினான்.
ராஜ்ஞஶ்சோபவநே ப்ராப்தஸ்த்ராஸயந் ரக்ஷகாம்ஸ்ததா । மாலதீநாம் ச கண்டாநி கதம்பாநாம் ததைவ ச
அவன் அரசனின் தோட்டத்துக்குள் வந்து காவலாளிகளை பயமுறுத்தினான்; மாலதி, கடம்ப மரங்களின் கிளைகளை உடைத்தான்.
யூதிகாநாம் ச வ்ரு'ந்தாநி கம்பயம்ஶ்ச முஹுர்முஹுஃ । தந்தேந விலிகந்பூமிம் ஸமுந்மூலயதே த்ருமாந்
யூதிகை மலர்களின் குழுக்களை மீண்டும் மீண்டும் அசைத்தான்; தந்தத்தால் நிலத்தை தோண்டி, மரங்களை பிடுங்கினான்.
சம்பகாந்கேதகீகண்டாந்மல்லிகாநாம் ச பாதபாந் । கரவீராநுஶீராம்ஶ்ச நிசகாந ஶுபாந்ம்ரு'தூந்
சம்பங்கி, கேதகை கிளைகள், மல்லிகை மரங்கள், மேலும் மென்மையான, நல்ல கரவீரம், சீரம் ஆகியவற்றையும் தோண்டி எடுத்தான்.
முசுகுந்தாநஶோகாம்ஶ்ச பகுலாம்ஸ்திலகாம்ஸ்ததா । உந்மூல்ய கதநம் தத்ர சகார ஸூகரோ வநே
முசுகுந்தம், அசோகம், பகுளம், திலகம் ஆகிய மரங்களையும் பிடுங்கி, அந்த பன்றி காட்டில் அழிவு செய்தது.
வாடிகாரக்ஷகாஃ ஸர்வே துத்ருவுஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ । ஹாஹேதி சுக்ருஶுஸ்தத்ர மாலாகாரா ப்ரு'ஶாதுராஃ
தோட்ட காவலர்கள் எல்லோரும் ஆயுதம் பிடித்து ஓடினர்; மாலையாளர் பெரும் துயரத்தில் 'அய்யோ!' என்று கூச்சலிட்டனர்.
பாணைஃ ஸந்தாட்யமாநோऽபி யதா த்ரஸ்தோ ந வை ம்ரு'கஃ । ரக்ஷகாந்பீடயாமாஸ கோலஃ காலஸமத்யுதிஃ
அம்பால் அடிக்கப்பட்டும், அந்த விலங்கு பயப்படவில்லை; காலனைப் போல் பிரகாசிக்கும் அந்த பன்றி காவலர்களை துன்புறுத்தியது.
தே ததாதிபயாக்ராந்தா ராஜாநம் ஶரணம் யயுஃ । தமூசுஸ்த்ராஹி த்ராஹீதி வேபமாநா பயாகுலாஃ
அந்த நேரத்தில், மிகுந்த பயத்தில் ஆட்கொண்ட காவலர்கள் அரசனை அடைந்து, நடுங்கி, 'காப்பாற்றுங்கள்! காப்பாற்றுங்கள்!' என்று வேண்டினர்.
தாநாகதாந்ஸமாலோக்ய பயார்தாந்பூபதிஸ்ததா । பப்ரச்ச கிம் பயம் கஸ்மாந்மாம் ப்ருவந்து ஸமாகதாஃ
அவர்கள் பயத்தில் வருவதை அரசன் பார்த்து, 'என்ன ஆபத்து? ஏன் என்னிடம் வந்தீர்கள்? சொல்லுங்கள்,' என்று கேட்டார்.
நாஹம் பிபேமி தேவேப்யோ ராக்ஷஸேப்யஶ்ச ரக்ஷகாஃ । கஸ்மாத்பயம் ஸமுத்பந்நம் தத்ப்ருவந்து மமாக்ரதஃ
நான் தேவர்களையோ, அரக்கர்களையோ பயப்படவில்லை, காவலர்களே; இந்த பயம் எங்கிருந்து வந்தது? அதை என் முன்னிலையில் சொல்லுங்கள்.
ஹந்மி சைகேந பாணேந தம் ஶத்ரும் துர்பகம் கில । யோ மேऽராதிஃ ஸமுத்பந்நோ லோகே பாபமதிஃ கலஃ
யார் என் பகையாக உலகில் தோன்றி, தீய எண்ணம் கொண்டவராக இருக்கிறாரோ, அந்தக் கொடுமைமிக்க பகையை ஒரு அம்பில் நான் அழிப்பேன்.
தேவோ வா தாநவோ வாபி தம் நிஹந்மி ஶரைஃ ஶிதைஃ । க்வ திஷ்டதி கியத்ரூபஃ கியத்பலஸமந்விதஃ
அவன் தேவனாக இருந்தாலும், அரக்கனாக இருந்தாலும், கூரிய அம்புகளால் அவனை நான் கொல்வேன்; அவன் எங்கே நிற்கிறான், எப்படி இருக்கிறான், எவ்வளவு வலிமை கொண்டவன் என்பதைச் சொல்லுங்கள்.
மாலாகாரா ஊசுஃ - ந தேவோ ந ச தைத்யோऽஸ்தி ந யக்ஷோ ந ச கிந்நரஃ । கஶ்சித்கோலோ மஹாகாயோ ராஜம்ஸ்திஷ்டதி காநநே
மாலையாளர் கூறினர்: 'அவன் தேவனும் அல்ல, அரக்கனும் அல்ல, யக்ஷனும் அல்ல, கின்னரனும் அல்ல; அரசே, பெரிய உருவமுள்ள ஒரு பன்றி காட்டில் நிற்கிறது.'
புஷ்பவ்ரு'க்ஷாநதிம்ரு'தூந்தந்தேநோந்மூலயத்யஸௌ । விதீர்ணம் தத்வநம் ஸர்வம் ஸூகரேணாதிரம்ஹஸா
அவன் தந்தத்தால் மிக மென்மையான மலர் மரங்களை பிடுங்குகிறான்; அந்த பன்றி காட்டை முழுவதும் அழித்து விட்டது.
விஶிகைஸ்தாடிதோऽஸ்மாபிர்த்ரு'ஷத்பிர்லகுடைஸ்ததா । ந பிபேதி மஹாராஜ ஹநுமஸ்மாநுபாத்ரவத்
மகாராஜா, எங்கள் அம்புகளாலும் கற்களாலும் கொடுமையான கம்புகளாலும் அடிக்கப்பட்டும், அனுமன் எங்களைப் பார்த்து எஞ்சும் அச்சமின்றி நேராக நம்மை நோக்கி வந்தான்.
வ்யாஸ உவாச - இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தேஷாம் ராஜா கோபஸமாகுலஃ । அஶ்வாமாருஹ்ய தரஸா ஜகாமோபவநம் ப்ரதி
வியாசர் சொன்னார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் மிகுந்த கோபத்துடன் விரைவாக குதிரையில் ஏறி, அந்த தோட்டத்தை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸைந்யேந மஹதா யுக்தோ கஜாஶ்வரதஸம்யுதஃ । பதாதிவ்ரு'ந்தஸஹிதஃ ப்ரயயௌ வநமுத்தமம்
பெரும் படையுடன், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாட்படையினர் ஆகியோருடன் அரசன் அந்த சிறந்த காட்டை நோக்கி சென்றான்.
தத்ராபஶ்யந்மஹாகோலம் குர்குரந்தம் பயாநகம் । வநம் பக்நம் ச ஸம்வீக்ஷ்ய ராஜா க்ரோதயுதோऽபவத்
அங்கு, ஒரு பெரிய காளையை, பயங்கரமாகக் கர்ஜித்து, காட்டை அழித்திருப்பதையும் பார்த்த அரசன் மிகுந்த கோபத்தில் ஆழ்ந்தான்.
சாபே பாணம் ஸமாரோப்ய விக்ரு'ஷ்ய ச ஶராஸநம் । தம் ஹந்தும் ஸூகரம் பாபம் தரஸா ஸமுபாக்ரமத்
அம்பை வில்லில் வைத்து, வில்லைக் கெஞ்சிக் கொண்டு, அந்த பாவியான காளையை கொல்ல விரைந்து சென்றான்.
ஸமாலோக்ய ச ராஜாநம் சாபஹஸ்தம் ருஷாகுலம் । ஸம்முகோऽப்யத்ரவத்தூர்ணம் குர்வஞ்சப்தம் ஸுதாருணம்
அம்புடன் கோபமுடன் நின்ற அரசனை பார்த்ததும், அந்த காளை நேராக எதிரே வந்து, மிகவும் பயங்கரமான சப்தம் எழுப்பியது.