மம ஜந்மார்ஜிதம் புண்யம் தபஸஃ படிதஸ்ய ச । த்வதீயம் வாதிதபஸோ க்லஹம் குரு மஹாமதே
நான் பிறந்ததிலிருந்து, தவம் செய்து, வேதம் படித்து சேர்த்த புண்ணியத்தை வைத்திருக்கிறேன். நீயும் உன் தவத்தால் பெற்ற புண்ணியத்தை வைத்து, எனக்கு போட்டி போடு, அறிவாளியே.
அஹம் சேத்தம் ந்ரு'பம் ஸத்யோ ந கரோம்யதிஸம்ஸ்துதம் । அஸத்யவாதிநம் காமமதாதாரம் மஹாகலம்
நான் இப்போது இந்த அரசனை, எல்லோரும் புகழும் பொய்யாளனை, ஆசைகளை வழங்கும் பெரிய துரோகியை வீழ்த்த முடியவில்லை என்றால்—
ஆஜந்மஸஞ்சிதம் ஸர்வம் புண்யம் மம விநஶ்யது । அந்யதா த்வத்க்ரு'தம் ஸர்வம் புண்யம் த்விதி பணாவஹே
நான் பிறந்ததிலிருந்து சேர்த்த எல்லா புண்ணியமும் அழிந்துவிடட்டும்; இல்லையெனில், நீ செய்த புண்ணியம் அனைத்தும் உனக்கில்லை என்று ஆகட்டும்—இதுவே நம் சபதம்.
க்லஹம் க்ரு'த்வா ததஸ்தௌ து விவதந்தௌ முநீ ததா । ஸ்வாஶ்ரமம் ஸ்வர்கலோகாச்ச கதௌ பரமகோபநௌ
அவர்கள் இருவரும் இப்படிப் போட்டி வைத்து, வாதாடிக்கொண்டே, மிகுந்த கோபத்தில் தங்கள் தங்கள் ஆசிரமத்திற்கும், சொந்த சொர்க்கத்திற்கும் சென்றார்கள்.
ஹரிஶ்சந்த்ரத்வாரா வ்ரு'த்தப்ராஹ்மணாய தநதாநப்ரதிஜ்ஞாவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - கதாசித்து ஹரிஶ்சந்த்ரோ ம்ரு'கயார்தம் வநம் யயௌ । அபஶ்யத்ருததீம் பாலாம் ஸுந்தரீம் சாருலோசநாம்
வ்யாஸர் சொன்னார்: ஒருநாள் ஹரிச்சந்திரன் வேட்டைக்காக காட்டுக்குச் சென்றான். அங்கே அழுது கொண்டிருக்கும் ஒரு அழகான, கண்கள் மிளிரும் சிறுமியைப் பார்த்தான்.
தாமப்ரு'ச்சந்மஹாராஜச் காமிநீம் கருணாபரஃ । பத்மபத்ரவிஶாலாக்ஷி கிம் ரோதிஷி வராநநே
அவளை உதவ விரும்பி, இரக்கம் கொண்ட அரசன் கேட்டான்: 'பத்மப்பத்திரம் போல் பெரிய கண்களே, அழகான முகத்தையுடையவளே, ஏன் அழுகிறாய்?'
கேநாஸி பீடிதாத்யர்தம் கிம் தே துஃகம் வதாஶு மே । காச த்வம் விஜநே கோரே கஸ்தே பர்தா பிதாதவா
'உனக்கு இவ்வளவு துயரம் ஏற்படுத்தியது யார்? உனக்கு என்ன துக்கம் வந்துள்ளது என்று விரைவாக சொல்லு. இந்த பயங்கரமான காட்டில் நீ யார்? உன் கணவன் யார், அல்லது உன் தந்தை யார்?'
ந பாததே ச ராஜ்யே மே ராக்ஷஸோऽபி பராங்கநாம் । தம் ஹந்மி தரஸா காந்தே யஸ்த்வாம் ஸுந்தரி பாததே
'என் நாட்டில் பெண்களுக்கு ராட்சசனும் தொல்லை கொடுக்க மாட்டான். உன்னை யார் தொந்தரவு செய்தாலும், அழகியே, அவனை நான் உடனே அழித்து விடுவேன்.'
ப்ரூஹி துஃகம் வராரோஹே ஸ்வஸ்தா பவ க்ரு'ஶோதரி । விஷயே மம பாபாத்மா ந திஷ்டதி ஸுமத்யமே
'உன் துக்கத்தை சொல்லு, அழகியவளே, மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொள், மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே. என் நாட்டில் தீய மனம் கொண்டவர் யாரும் இருப்பதில்லை, நல்ல இடுப்பையுடையவளே.'
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா நாரீ தமப்ரவீந்ந்ரு'பம் । ப்ரம்ரு'ஜ்யாஶ்ரூணி வதநாத்தரிஶ்சந்த்ரம் ந்ரு'போத்தமம்
அரசன் இப்படிச் சொன்னதை கேட்டவுடன், அந்த பெண் முகத்தில் இருந்த கண்ணீரைத் துடைத்து, அரசர்களில் சிறந்த ஹரிச்சந்திரனை நோக்கி பேசினாள்.
நார்யுவாச - ராஜந் மாம் பாததேத்யர்தம் விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ । தபஃ கரோதி யத்கோரம் மதர்தம் கௌஶிகோ வநே
அந்த பெண் சொன்னாள்: 'அரசே, விஷ்வாமித்திரர் என்ற பெரிய முனிவர் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறார்; என் பொருட்டு காட்டில் கடும் தவம் செய்கிறார்.'
தேநாஹம் துஃகிதா ராஜந் விஷயே தவ ஸுவ்ரத । வித்தி மாம் கமநாம் காந்தாம் பீடிதாம் முநிநா ப்ரு'ஶம்
'அவரால், தர்மமான அரசே, உன் நாட்டில் நான் துயரப்படுகிறேன். அழகனே, நான் மிகவும் துன்புறும் காதலியாக இருப்பதை அறிந்துகொள்.'
ராஜோவாச - ஸ்வஸ்தா பவ விஶாலாக்ஷி ந தே துஃகம் பவிஷ்யதி । தமஹம் வாரயிஷ்யாமி முநிம் தாபபராயணம்
அரசன் சொன்னான்: 'பெரிய கண்களையுடையவளே, மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொள், உனக்கு இனி துயரம் இருக்காது. அந்த தவசியை நான் தடுப்பேன்.'
இத்யாஶ்வாஸ்ய ஸ்த்ரியம் ராஜா தரஸா முநிஸந்நிதௌ । நத்வா ப்ரணம்ய ஶிரஸா தமுவாச மஹீபதிஃ
அரசன் அவளுக்கு ஆறுதல் கூறி, விரைவாக அந்த முனிவரிடம் சென்று, தலையை வணங்கி, அவனை நோக்கி பேசினான்.
ஸ்வாமிந்கிம் க்ரியதேऽத்யர்தம் தபஸா தேஹபீடநம் । கிமர்தம் தே ஸமாரம்போ ப்ரூஹி ஸத்யம் மஹாமதே
'ஐயா, ஏன் இவ்வளவு கடுமையான தவத்தால் உடலை வதைக்கிறீர்கள்? இந்த முயற்சி எதற்காக? உண்மையைச் சொல்லுங்கள், அறிவாளியே.'
வாஞ்சிதம் தவ காதேய கரோமி ஸபலம் கில । உத்திஷ்டோத்திஷ்ட தரஸா தபஸாலமதஃ பரம்
'காதி குலத்தில் பிறந்தவரே, உங்களுக்கு வேண்டியது எது எனில், அதை நான் நிறைவேற்றுவேன். எழுங்கள், எழுங்கள், இனி இந்த கடும் தவம் போதும்.'
விஷயே மம ஸர்வஜ்ஞ ந கர்தவ்யம் ஸுதாருணம் । லோகபீடாகரம் கோரம் தபஃ கேநாபி கர்ஹிசித்
என் நாட்டில், எல்லாம் அறிந்தவரே, மக்கள் துன்புறும் வகையில் கடுமையான தவங்களை யாரும் செய்யக்கூடாது.
இத்தம் நிஷித்ய தம் ராஜா விஶ்வாமித்ரம் க்ரு'ஹம் யயௌ । மநஸா க்ரோதமாதாய கதோऽஸௌ கௌஶிகோ முநிஃ
அப்படிக் கூறி தடுத்துவிட்டு, அரசன் வீடு திரும்பினார்; கவுஷிக முனிவர் மனத்தில் கோபம் கொண்டு அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
ஸ கத்வா சிந்தயாமாஸ ந்ரு'பக்ரு'த்யமஸாம்ப்ரதம் । வஸிஷ்டஸ்ய ச ஸம்வாதம் தபஸஃ ப்ரதிஷேதநம்
அவர் சென்றபின், அரசன் செய்த தவறான செயலும், வசிஷ்டருடன் தவம் செய்யத் தடைபட்ட உரையாடலும் நினைத்து மனதில் யோசித்தார்.
கோபாவிஷ்டேந மநஸா ப்ரதீகாரமதாகரோத் । விசிந்த்ய பஹுதா சித்தே தாநவம் கோரவிக்ரஹம்
கோபம் மனதை நிரப்ப, பலவிதமாக யோசித்து, பயங்கரமான அரக்க உருவை உருவாக்கி பழிவாங்க திட்டமிட்டார்.
ப்ரேஷயாமாஸ தத்தேஶம் விதாய ஸூகராக்ரு'திம் । ஸோऽதிகாயோ மஹாகாலஃ குர்வந்நாதம் ஸுதாருணம்
அந்த இடத்திற்கு பன்றி வடிவில் ஒரு உருவை அனுப்பினார்; அந்த வலிமைமிக்க, பெரும் உருவான மகாகாலன் பயங்கரமான சத்தம் எழுப்பினான்.
ராஜ்ஞஶ்சோபவநே ப்ராப்தஸ்த்ராஸயந் ரக்ஷகாம்ஸ்ததா । மாலதீநாம் ச கண்டாநி கதம்பாநாம் ததைவ ச
அவன் அரசனின் தோட்டத்துக்குள் வந்து காவலாளிகளை பயமுறுத்தினான்; மாலதி, கடம்ப மரங்களின் கிளைகளை உடைத்தான்.
யூதிகாநாம் ச வ்ரு'ந்தாநி கம்பயம்ஶ்ச முஹுர்முஹுஃ । தந்தேந விலிகந்பூமிம் ஸமுந்மூலயதே த்ருமாந்
யூதிகை மலர்களின் குழுக்களை மீண்டும் மீண்டும் அசைத்தான்; தந்தத்தால் நிலத்தை தோண்டி, மரங்களை பிடுங்கினான்.
சம்பகாந்கேதகீகண்டாந்மல்லிகாநாம் ச பாதபாந் । கரவீராநுஶீராம்ஶ்ச நிசகாந ஶுபாந்ம்ரு'தூந்
சம்பங்கி, கேதகை கிளைகள், மல்லிகை மரங்கள், மேலும் மென்மையான, நல்ல கரவீரம், சீரம் ஆகியவற்றையும் தோண்டி எடுத்தான்.
முசுகுந்தாநஶோகாம்ஶ்ச பகுலாம்ஸ்திலகாம்ஸ்ததா । உந்மூல்ய கதநம் தத்ர சகார ஸூகரோ வநே
முசுகுந்தம், அசோகம், பகுளம், திலகம் ஆகிய மரங்களையும் பிடுங்கி, அந்த பன்றி காட்டில் அழிவு செய்தது.
வாடிகாரக்ஷகாஃ ஸர்வே துத்ருவுஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ । ஹாஹேதி சுக்ருஶுஸ்தத்ர மாலாகாரா ப்ரு'ஶாதுராஃ
தோட்ட காவலர்கள் எல்லோரும் ஆயுதம் பிடித்து ஓடினர்; மாலையாளர் பெரும் துயரத்தில் 'அய்யோ!' என்று கூச்சலிட்டனர்.
பாணைஃ ஸந்தாட்யமாநோऽபி யதா த்ரஸ்தோ ந வை ம்ரு'கஃ । ரக்ஷகாந்பீடயாமாஸ கோலஃ காலஸமத்யுதிஃ
அம்பால் அடிக்கப்பட்டும், அந்த விலங்கு பயப்படவில்லை; காலனைப் போல் பிரகாசிக்கும் அந்த பன்றி காவலர்களை துன்புறுத்தியது.
தே ததாதிபயாக்ராந்தா ராஜாநம் ஶரணம் யயுஃ । தமூசுஸ்த்ராஹி த்ராஹீதி வேபமாநா பயாகுலாஃ
அந்த நேரத்தில், மிகுந்த பயத்தில் ஆட்கொண்ட காவலர்கள் அரசனை அடைந்து, நடுங்கி, 'காப்பாற்றுங்கள்! காப்பாற்றுங்கள்!' என்று வேண்டினர்.
தாநாகதாந்ஸமாலோக்ய பயார்தாந்பூபதிஸ்ததா । பப்ரச்ச கிம் பயம் கஸ்மாந்மாம் ப்ருவந்து ஸமாகதாஃ
அவர்கள் பயத்தில் வருவதை அரசன் பார்த்து, 'என்ன ஆபத்து? ஏன் என்னிடம் வந்தீர்கள்? சொல்லுங்கள்,' என்று கேட்டார்.
நாஹம் பிபேமி தேவேப்யோ ராக்ஷஸேப்யஶ்ச ரக்ஷகாஃ । கஸ்மாத்பயம் ஸமுத்பந்நம் தத்ப்ருவந்து மமாக்ரதஃ
நான் தேவர்களையோ, அரக்கர்களையோ பயப்படவில்லை, காவலர்களே; இந்த பயம் எங்கிருந்து வந்தது? அதை என் முன்னிலையில் சொல்லுங்கள்.