த்யக்த்வோரணௌ கதாஃ ஸர்வே கந்தர்வாஃ பதி பார்திவஃ । நக்நோ ஜக்ராஹ தௌ ஶ்ராந்தோ ஜகாம ஸ்வக்ரு'ஹம் ப்ரதி
காட்டை விட்டுவிட்டு எல்லா கந்தர்வர்களும் சென்றுவிட்டார்கள்; அரசன், சோர்வாகவும் நிர்வாணமாகவும் இருந்தபடியே, அந்த இருவரையும் பிடித்து, தன் வீட்டை நோக்கி சென்றான்.
ததோர்வஶீம் கதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா விலலாபாதிதுஃகிதஃ । நக்நம் வீக்ஷ்ய பதிம் நாரீ கதா ஸா வரவர்ணிநீ
ஊர்வசி போய்விட்டதைப் பார்த்த அரசன் மிகுந்த துயரத்தில் புலம்பினான்; அவன் நிர்வாணமாக இருப்பதைப் பார்த்த அந்த அழகிய பெண், அவனை விட்டு சென்றாள்.
க்ரந்தந்ஸ தேஶதேஶேஷு பப்ராம ந்ரு'பதிஃ ஸ்வயம் । தச்சித்தோ விஹ்வலஃ ஶோசந்விவஶஃ காமமோஹிதஃ
அரசன் தானே இடம் இடமாகச் சென்று, அழுது, மனது கலங்கி, துக்கத்தில் மூழ்கி, தன்னலம் இன்றி, ஆசையில் மயங்கினான்.
ப்ரமந்வை ஸகலாம் ப்ரு'த்வீம் குருக்ஷேத்ரே ததர்ஶ தாம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டவதநஃ ப்ராஹ ஸூக்தம் ந்ரு'போத்தமஃ
அவன் பூமியெல்லாம் சுற்றி, குருக்ஷேத்திரத்தில் அவளைப் பார்த்தான்; அவளைப் பார்த்ததும், அந்த சிறந்த அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு கூறினான்.
அயே ஜாயே திஷ்ட திஷ்ட கோரே ந த்யக்துமர்ஹஸி । மாம் த்வம் த்வந்மநஸம் காந்தம் வஶகம் சாப்யநாகஸம்
அம்மை, என் மனைவியே, நிற்கவும், நிற்கவும்! இந்த பயங்கரமான இடத்தில் நீ என்னை விட்டுச் செல்லக் கூடாது; உன் மனதில் இருப்பவனும், உனக்கு அப்பாவியான என்னை நீ விட்டுவிடாதே.
ஸ தேஹோऽயம் பதத்யத்ர தேவி தூரம் ஹ்ரு'தஸ்த்வயா । காதந்த்யேநம் வ்ரு'காஃ காகாஸ்த்வயா த்யக்தம் வரோரு யத்
தேவி, இந்த உடல் இங்கே விழும்; நீ அதை தூரம் கொண்டு போனாய்; நீ விட்டுவிட்டதால், ஓநாய்கள், காகங்கள் இதைத் தின்றுவிடும்.
ஏவம் விலபமாநம் தம் ராஜாநம் ப்ராஹ சோர்வஶீ । துஃகிதம் க்ரு'பணம் ஶ்ராந்தம் காமார்தம் விவஶம் ப்ரு'ஶம்
அவன் இவ்வாறு புலம்பிக் கொண்டிருக்க, ஊர்வசி, துயரத்தில், பரிதாபமாக, சோர்வாக, ஆசையில் மயங்கி, தன்னலம் இன்றி இருந்த அரசனை நோக்கி பேசினாள்.
உர்வஶ்யுவாச மூர்கோऽஸி ந்ரு'பஶார்தூல ஜ்ஞாநம் குத்ர கதம் தவ । க்வாபி ஸக்யம் ந ச ஸ்த்ரீணாம் வ்ரு'காணாமிவ பார்திவ
ஊர்வசி சொன்னாள்: அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ முட்டாளாக இருக்கிறாய்! உன் அறிவு எங்கே போய்விட்டது? பெண்களிடம் உண்மையான நட்பு எதுவும் இல்லை; அது ஓநாய்களிடம் நட்புபோல் தான், அரசே.
ந விஶ்வாஸோ ஹி கர்தவ்யஃ ஸ்த்ரீஷு சௌரேஷு பார்திவைஃ । க்ரு'ஹம் கச்ச ஸுகம் பும்க்ஷ்வ மா விஷாதே மநஃ க்ரு'தாஃ
பெண்கள், திருடர்கள், அரசர்கள் ஆகியோரிடம் நம்பிக்கை வைக்கக் கூடாது. நீ வீட்டிற்கு சென்று, சுகமாக வாழ்ந்து, மனதை கவலையில் ஆழ்த்திக்கொள்ளாதே.
இத்யேவம் போதிதோ ராஜா ந விவேதாதிமோஹிதஃ । துஃகம் ச பரமம் ப்ராப்தஃ ஸ்வைரிணீஸ்நேஹயந்த்ரிதஃ
இவ்வாறு அறிவுறுத்தப்பட்டும், அந்த அரசன் மிகுந்த மயக்கத்தில் உணர முடியவில்லை; சுய விருப்பப்படி நடக்கும் பெண்ணின் பாசத்தில் கட்டுப்பட்டு, மிகுந்த துயரத்தில் விழுந்தான்.
ஸூத உவாச இதி ஸர்வம் ஸமாக்யாதமுர்வஶீசரிதம் மஹத் । வேதே விஸ்தரிதம் சைதத்ஸம்க்ஷேபாத்கதிதம் மயா
சூதர் கூறினார்: இவ்வாறு, ஊர்வசியின் பெரிய கதையைக் கூறினேன்; இது வேதங்களில் விரிவாக உள்ளது, ஆனால் நான் சுருக்கமாக சொன்னேன்.
வ்யாஸேந க்ரு'ஹஸ்ததர்மவர்ணநம் ஸூத உவாச த்ரு'ஷ்ட்வா தாமஸிதாபாங்கீம் வ்யாஸஶ்சிந்தாபரோऽபவத் । கிம் கரோமி ந மே யோக்யா தேவகந்யேயமப்ஸராஃ
சூதர் கூறினார்: அந்த கருப்பு, மதமான கண்கள் கொண்டவளைக் கண்ட வியாசர், 'நான் என்ன செய்வேன்? இந்த தேவகன்னி எனக்கு பொருத்தமில்லை,' என்று ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.
ஏவம் சிந்தயமாநம் து த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யாஸம் ததாப்ஸராஃ । பயபீதா ஹி ஸஞ்ஜாதா ஶாபம் மா விஸ்ரு'ஜேதயம்
அவ்வாறு சிந்தித்துக் கொண்டிருந்த வியாசரை அந்த அப்சரா பார்த்ததும், அவள் மிகவும் பயந்து, 'இவர் சாபம் இடக்கூடாது' என்று அஞ்சினாள்.
ஸா க்ரு'த்வாத ஶுகீரூபம் நிர்கதா பயவிஹ்வலா । க்ரு'ஷ்ணஸ்து விஸ்மயம் ப்ராப்தோ விஹங்கீம் தாம் விலோகயந்
பின்னர், ஒரு பெண் கிளி வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, அச்சத்தில் நடுங்கி அங்கிருந்து புறப்பட்டாள்; கிருஷ்ணர், அவளை பறவை வடிவில் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்.
காமஸ்து தேஹே வ்யாஸஸ்ய தர்ஶநாதேவ ஸங்கதஃ । மநோऽதிவிஸ்மிதம் ஜாதம் ஸர்வகாத்ரேஷு விஸ்மிதஃ
வியாசருக்கு அவளை பார்த்தவுடன் ஆசை உடலில் எழுந்தது; அவரது மனம் மிகுந்த வியப்பில் மூழ்கி, உடலின் எல்லா உறுப்புகளிலும் அதிசயம் தோன்றியது.
ஸ து தைர்யேண மஹதா நிகஹ்ணந்மாநஸம் முநிஃ । ந ஶஶாக நியந்தும் ச ஸ வ்யாஸஃ ப்ரஸ்ரு'தம் மநஃ
ஆனால் அந்த முனிவர் பெரிய பொறுமையுடன் மனதை அடக்க முயன்றார்; ஆனாலும், வியாசரின் கட்டுப்பாடின்றி ஓடிய மனதை அவர் அடக்க முடியவில்லை.
பஹுஶோ க்ரு'ஹ்யமாணம் ச க்ரு'தாச்யா மோஹிதம் மநஃ । பாவித்வாந்நைவ வித்ரு'தம் வ்யாஸஸ்யாமிததேஜஸஃ
அந்தக் க்ருதாசி அவனது மனதை மயக்கினாள்; பலமுறை மனதை பிடிக்க முயன்றும், விதியின் காரணமாக அந்த அளவற்ற சக்தி கொண்ட வியாசர் அதை அடக்க முடியவில்லை.
மந்தநம் குர்வதஸ்தஸ்ய முநேரக்நிசிகீர்ஷயா । அரண்யாமேவ ஸஹஸா தஸ்ய ஶுக்ரமதாபதத்
அந்த முனிவர், அரணியில் தீ எரிய முயன்று உரசிக்கொண்டிருந்தபோது, காட்டில் திடீரென அவரது விந்து விழுந்தது.
ஸோऽவிசிந்த்ய ததா பாதம் மமந்தாரணிமேவ ச । தஸ்மாச்சுகஃ ஸமுத்பூதோ வ்யாஸாக்ரு'திமநோஹரஃ
அந்த விழுந்ததை கவலைப்படாமல், அவர் அரணிகளை உரசிக்கொண்டே இருந்தார்; அதிலிருந்து வியாசரின் அழகிய உருவம் கொண்ட சுகன் பிறந்தான்.
விஸ்மயம் ஜநயந்பாலஃ ஸஞ்ஜாதஸ்ததரண்யஜஃ । யதாத்வரே ஸமித்தோऽக்நிர்பாதி ஹவ்யேந தீப்திமாந்
அரணியில் இருந்து பிறந்த அந்தக் குழந்தை அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தினான்; யாகத்தில் தீ ஹவிசால் பிரகாசிப்பதைப் போல, அவன் ஒளிவீசினான்.
வ்யாஸஸ்து ஸுதமாலோக்ய விஸ்மயம் பரமம் கதஃ । கிமேததிதி ஸஞ்சிந்த்ய வரதாநாச்சிவஸ்ய வை
வியாசர் தனது மகனைப் பார்த்து மிகுந்த வியப்பில் மூழ்கினார்; 'இது என்ன?' என்று சிந்தித்து, சிவன் அளித்த வரத்தை நினைவு கூர்ந்தார்.
தேஜோரூபீ ஶுகோ ஜாதோऽப்யரணீகர்பஸம்பவஃ । த்விதீயோऽக்நிரிவாத்யர்தம் தீப்யமாநஃ ஸ்வதேஜஸா
அரணியில் இருந்து பிறந்தாலும், சுகன் ஒளியின் உருவமாக இருந்தான்; இரண்டாவது தீ போல, தன் ஒளியால் மிகுந்த பிரகாசத்துடன் இருந்தான்.
விலோகயாமாஸ ததா வ்யாஸஸ்து முதிதம் ஸுதம் । திவ்யேந தேஜஸா யுக்தம் கார்ஹபத்யமிவாபரம்
அப்போது வியாசர், தெய்வீக ஒளியுடன் கூடிய மகிழ்ச்சியான தன் மகனைப் பார்த்தார்; அது வீட்டுத் தீயைப் போலவே இன்னொரு தீயைப் போல் இருந்தது.
கங்காந்தஃ ஸ்நாபயாமாஸ ஸமாகத்ய கிரேஸ்ததா । புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஸ்து காஜ்ஜாதா ஶிஶோருபரி தாபஸாஃ
அப்போது மலையிலிருந்து வந்து, வியாசர் கங்கைநதியில் அவனை குளிப்பாட்டினார்; அந்தக் குழந்தை மீது வானிலிருந்து மலர் மழை பொழிந்தது, தவசிகள் கூடினர்.
ஜாதகர்மாதிகம் சக்ரே வ்யாஸஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । தேவதுந்துபயோ நேதுர்நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ
வியாசர் அந்த மகானுக்காக ஜாதகர்மாதி அனைத்து சடங்குகளையும் செய்தார்; தேவதுந்துபிகள் முழங்கின, அப்சரா குழுக்கள் நடனமாடின.
ஜகுர்கந்தர்வபதயோ முதிதாஸ்தே தித்ரு'க்ஷவஃ । விஶ்வாவஸுர்நாரதஶ்ச தும்புருஃ ஶுகஸம்பவே
கந்தர்வர்களின் தலைவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பாடினர்; விஶ்வாவசு, நாரதர், தும்புரு ஆகியோர் சுகன் பிறப்பைக் காண ஆவலுடன் இருந்தனர்.
துஷ்டுவுர்முதிதாஃ ஸர்வே தேவா வித்யாதராஸ்ததா । த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யாஸஸுதம் திவ்யமரணீகர்பஸம்பவம்
அந்த நேரத்தில் எல்லா தேவர்கள், வித்யாதரர்கள் ஆகியோரும் மகிழ்ச்சியோடு, அரணிக் கட்டையிலிருந்து பிறந்த திவ்யமான வியாசரின் மகனைப் பார்த்து புகழ்ந்து பாடினார்கள்.
அந்தரிக்ஷாத்பபாதோர்வ்யாம் தண்டஃ க்ரு'ஷ்ணாஜிநம் ஶுபம் । கமண்டலுஸ்ததா திவ்யஃ ஶுகஸ்யார்தே த்விஜோத்தமாஃ
அந்த விண்ணிலிருந்து ஒரு தண்டம், அழகான கருப்பு மான் தோல், மற்றும் தெய்வீகமான கமண்டலம் ஆகியவை, சுகனுக்காக, அந்த முனிவர்களுக்கு முன்னால் இறங்கின.
ஸத்யஃ ஸ வவ்ரு'தே பாலோ ஜாதமாத்ரோऽதிதீப்திமாந் । தஸ்யோபநயநம் சக்ரே வ்யாஸோ வித்யாவிதாநவித்
அந்த புதிதாகப் பிறந்த, பிரகாசமான குழந்தை உடனே வளர்ந்தான்; கல்வி முறைகளை நன்கு அறிந்த வியாசர் அவனுக்கு உபநயனத்தைச் செய்தார்.
உத்பந்நமாத்ரம் தம் வேதாஃ ஸரஹஸ்யாஃ ஸஸம்க்ரஹாஃ । உபதஸ்துர்மஹாத்மாநம் யதாஸ்ய பிதரம் ததா
அவன் பிறந்தவுடன், எல்லா ரகசியங்களும் தொகுப்புகளும் உடைய வேதங்கள், அவன் தந்தையைப் போலவே, அந்த மகானுக்கு வந்து நின்றன.