புத்ரோऽயம் தநதாதுஶ்ச ராஜ்ஞஸ்தத்ர ந ஸம்ஶயஃ । அதவா வருணஸ்யைஷ பாஶாந்முக்தோऽஸ்த்யநேந வை
இவர் செல்வம் வழங்கிய அரசரின் மகன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. அல்லது, இவர் வருணனுடையவர்; ஏனெனில் அவர் வருணனின் பாசத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.
அந்நதாதா பயத்ராதா ததா வித்யாப்ரதஶ்ச யஃ । ததா வித்தப்ரதஶ்சைவ பஞ்சைதே பிதரஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
உணவு அளிப்பவர், பயத்திலிருந்து காப்பவர், அறிவை வழங்குபவர், செல்வம் தருபவர்—இவர்கள் ஐவரும் தந்தையர் என நினைவுபடுத்தப்படுகிறார்கள்.
ததா கேசித்பிதுஃ ப்ராஹுஃ கேசித்ராஜ்ஞஸ்ததாபரே । வருணஸ்யேதி ஸம்வாதே நிர்ணயம் ந யயுஶ்ச தே
அப்போது சிலர் தந்தையை, சிலர் அரசரை, மற்றவர்கள் வருணனைச் சொன்னார்கள்; ஆனால் அந்த விவாதத்தில் முடிவுக்கு வர முடியவில்லை.
இத்தம் ஸந்தேஹமாபந்நே வஸிஷ்டோ வாக்யமப்ரவீத் । ஸப்யாந்விவததஸ்தத்ர ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வபூஜிதஃ
இவ்வாறு சந்தேகம் ஏற்பட்டபோது, எல்லோராலும் மதிக்கப்படும் வசியஷ்டர், அந்த விவாதிக்கும் சபையினரிடம் பேசினார்.
ஶ்ரு'ணுத்வம் போ மஹாபாகா நிர்ணயம் ஶ்ருதிஸம்மதம் । நிஃஸ்நேஹேந யதா பித்ரா விக்ரீதோऽயம் ஸுதஃ ஶிஶுஃ
ஓ மகா பாக்கியசாலிகளே, வேதங்களால் ஏற்கப்பட்ட தீர்ப்பை கேளுங்கள்: தந்தை பாசமின்றி மகனை விற்றபோது,
ஸம்பந்தஸ்து கதஸ்தஸ்ய ததைவ தநஸம்க்ரஹாத் । ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ய ஸஞ்ஜாதஃ புத்ரோऽஸௌ க்ரீத ஏவ ச
அந்தச் சமயத்தில், செல்வம் பெற்றதனால் உறவு துண்டிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அவர் ஹரிச்சந்திரனின் மகனாக ஆனார், வாங்கப்பட்டவராக.
யூபே பத்தோ யதா ராஜ்ஞா ததா தஸ்ய ந வை ஸுதஃ । வருணஸ்து ஸ்துதோऽநேந தேந துஷ்டேந மோசிதஃ
அரசர் யாகக் கட்டில் கட்டியபோது, அவர் இனி மகன் அல்ல; அவர் வருணனைப் புகழ்ந்தார், அதனால் வருணன் மகிழ்ந்து விடுவித்தார்.
தஸ்மாந்நாயம் மஹாபாகா ஹ்யஸௌ புத்ரஃ ப்ரசேதஸஃ । யோ யம் ஸ்தௌதி மஹாமந்த்ரைஃ ஸோऽபி துஷ்டோ ததாதி ச
ஆகவே, ஓ மகா பாக்கியசாலிகளே, இவர் ப்ரசேதஸின் மகன் அல்லர்; யார் யாரை மகா மந்திரங்களால் புகழ்கிறாரோ, அவர் மகிழ்ந்து அருள் புரிவார்.
தநம் ப்ராணாந்பஶூந் ராஜ்யம் ததா மோக்ஷம் கிலேப்ஸிதம் । கௌஶிகஸ்ய ஸுதஶ்சாயமரிஷ்டே யேந ரக்ஷிதஃ
செல்வம், உயிர், மாடுகள், ராஜ்யம், விரும்பிய முக்தி—இவை அனைத்தையும் அவர் அருள்கிறார்; இவனே கௌசிகனின் மகன், அபாயத்தில் காப்பாற்றப்பட்டவர்.
மந்த்ரம் தத்த்வா மஹாவீர்யம் வருணஸ்யாதிஸங்கடே । வ்யாஸ உவாச - ஶ்ருத்வா வாக்யம் வஸிஷ்டஸ்ய பாடமூசுஃ ஸபாஸதஃ
வருணனுக்கு ஏற்பட்ட பெரும் துயரத்தில், மகா சக்தி மந்திரத்தை வழங்கினார். வியாசர் சொன்னார்: வசிஷ்டரின் வார்த்தையை கேட்ட சபையினர், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
விஶ்வாமித்ரஸ்து ஜக்ராஹ தம் கரே தக்ஷிணே ததா । ஏஹி புத்ர க்ரு'ஹம் மே த்வமித்யுக்த்வா ப்ரேமபூரிதஃ
விசுவாமித்திரர் அப்போது அவனை வலது கையால் பிடித்து, "வா மகனே, என் வீட்டுக்கு வா" என்று பேரன்புடன் அழைத்தார்.
ஶுநஃஶேபோ ஜகாமாஶு தேநைவ ஸஹ ஸத்வரஃ । வருணஸ்து ப்ரஸந்நாத்மா ஜகாம ச ஸ்வமாலயம்
சுனஷ்சேபன் அவனுடன் விரைவாக சென்றான்; வருணன் மனம் நிம்மதியுடன் தன் இல்லத்துக்கு திரும்பினார்.
ரு'த்விஜஶ்ச ததா ஸப்யாஃ ஸ்வக்ரு'ஹாந்நிர்யயுஸ்ததா । ராஜாபி ரோகநிர்முக்தோ பபூவாதிமுதாந்விதஃ
அந்த சமயம் யாகக்காரரும் சபையினரும் தங்கள் வீடுகளுக்கு சென்றார்கள்; அரசன் நோய் நீங்கி மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் ஆனார்.
ப்ரஜாஸ்து பாலயாமாஸ ஸுப்ரஸந்நேந சேதஸா । ரோஹிதாக்யஸ்து தச்ச்ருத்வா வ்ரு'த்தாந்தம் வருணஸ்ய ஹ
அவர் மகிழ்ச்சியுடன் தன் رعஜ்யத்தை பாதுகாத்தார்; ரோஹிதன் வருணனின் நிகழ்வை கேட்டு,
ஆஜகாம க்ரு'ஹம் ப்ரீதோ துர்கமாத்வநபர்வதாத் । தூதா ராஜாநமப்யேத்ய ப்ரோசுஃ புத்ரம் ஸமாகதம்
கடினமான காடு மலையிலிருந்து மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டுக்கு வந்தான்; தூதர்கள் அரசனைச் சந்தித்து, அவருடைய மகன் வந்துவிட்டான் என்று அறிவித்தார்கள்.
முதிதோऽஸௌ ஜகாமாஶு ஸம்முகஃ கோஸலாதிபஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா பிதரமாயாந்தம் ப்ரேமோத்ரிக்தஃ ஸுஸம்ப்ரமஃ
மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் கோசல நாட்டின் அரசன் விரைவாக முன்னே சென்றார்; தந்தை வருவதைப் பார்த்து மகன் பேரன்பும் மரியாதையுமுடன் ஆனான்.
தண்டவத்பதிதோ பூமாவஶ்ருபூர்ணமுகஃ ஶுசா । ராஜாபி தம் ஸமுத்தாப்ய பரிரப்ய முதாந்விதஃ
அவன் துக்கம் நிறைந்த கண்களில் நீர் மல்க, தரையில் முழங்கிப் விழுந்தான்; அரசன் அவனை எழுப்பி அணைத்து மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
தமாக்ராய ஸுதம் மூர்த்நி பப்ரச்ச குஶலம் புநஃ । உத்ஸங்கே தம் ஸமாரோப்ய முதிதோ மேதிநீபதிஃ
தன் மகனின் தலையை மணந்து, மீண்டும் நலமா என்று கேட்டார்; மகிழ்ச்சியுடன் அவனை மடியில் அமர்த்தினார்.
உஷ்ணைர்நேத்ரஜலைஃ ஶீர்ஷண்யபிஷேகமதாகரோத் । ராஜ்யம் ஶஶாஸ தேநாஸௌ புத்ரேணாதிப்ரியேண ச
கண்ணீர் சூடாக அவன் தலையில் விழ, அரசன் அபிஷேகம் செய்தார்; மிகவும் நேசமான மகனுடன் சேர்ந்து ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தார்.
வ்ரு'த்தாந்தம் நரமேதஸ்ய கதயாமாஸ விஸ்தராத் । ராஜஸூயம் க்ரதுவரம் சகார ந்ரு'பஸத்தமஃ
மனித யாகத்தின் நிகழ்வை விரிவாகக் கூறினார்; அந்தச் சிறந்த அரசன் ராஜசூய யாகம் செய்தார்.
வஸிஷ்டம் பூஜயித்வாத ஹோதாரமகரோத்விபுஃ । ஸமாப்தே த்வத யஜ்ஞேஶே வஸிஷ்டோऽதீவ பூஜிதஃ
வசிஷ்டரை மரியாதை செய்து, அவரை முதன்மை யாகக்காரராக வைத்தார்; யாகம் முடிந்தபோது வசிஷ்டர் மிகுந்த மரியாதை பெற்றார்.
ஶக்ரஸ்ய ஸதநம் ரம்யம் ஜகாம முநிராதராத் । விஶ்வாமித்ரோऽபி தத்ரைவ வஸிஷ்டேந ச ஸங்கதஃ
அந்த முனிவர் பக்தியுடன் இந்திரனின் அழகான இல்லத்துக்கு சென்றார்; விசுவாமித்திரரும் அங்கே வசிஷ்டருடன் சேர்ந்தார்.
மிலித்வா தௌ ஸ்திதௌ தேவஸதநே முநிஸத்தம । விஶ்வாமித்ரோऽபி பப்ரச்ச வஸிஷ்டம் ப்ரதிபூஜிதம்
அந்த இரு சிறந்த முனிவர்களும் தேவலோகத்தில் சந்தித்து இருந்தார்கள்; விசுவாமித்திரர் வசிஷ்டரை மரியாதை செய்து கேட்டார்.
வீக்ஷ்ய விஸ்மயசித்தஸ்தம் ஸபாயாம் து ஶசீபதேஃ । விஶ்வாமித்ர உவாச - க்வேயம் பூஜா த்வயா ப்ராப்தா மஹதீ முநிஸத்தம
சசியின் கணவரின் சபையில் அவரை பார்த்து ஆச்சரியமடைந்த மனதுடன், விசுவாமித்திரர் பேசினார்: "முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இத்தகைய பெரிய மரியாதை உமக்கு எவ்வாறு கிடைத்தது?"
க்ரு'தா கேந மஹாபாக ஸத்யம் ப்ரூஹி மமாந்திகே । வஸிஷ்ட உவாச - யஜமாநோऽஸ்தி மே ராஜா ஹரிஶ்சந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந்
"யார் இதை செய்தார், மிகவும் பாக்கியசாலியாய்? உண்மையை எனக்கு சொல்லுங்கள்." வசிஷ்டர் சொன்னார்: "எனக்கு யாகம் செய்யும் அரசன் ஹரிச்சந்திரன் இருக்கிறார்; அவர் வீரத்தில் புகழ்பெற்றவர்."
ராஜஸூயஃ க்ரு'தஸ்தேந ராஜ்ஞா ப்ரவரதக்ஷிணஃ । நேத்ரு'ஶோऽஸ்தி ந்ரு'பஶ்சாந்யஃ ஸத்யவாதீ த்ரு'தவ்ரதஃ
"அவர் ராஜசூய யாகம் செய்து, சிறந்த தானம் வழங்கினார்; அவரைப் போல உண்மையுடன் விரதம் காக்கும் வேறு அரசன் இல்லை."
தாதா ச தர்மஶீலஶ்ச ப்ரஜாரஞ்ஜநதத்பரஃ । தஸ்ய யஜ்ஞே மயா பூஜா ப்ராப்தா கௌஶிகநந்தந
"அவர் தானம் செய்யும், தர்மத்தில் நிலைபெற்றவர், رعஜ்ய மக்களை மகிழ்விப்பதில் மனம் செலுத்துபவர்; அவருடைய யாகத்தில் எனக்கு மரியாதை கிடைத்தது, கவுஷிக குலத்தவரே."
[ கிம் ப்ரு'ச்சஸி புநஃ ஸத்யம் ப்ரவீம்யக்ரு'த்ரிமம் த்விஜ ] ஹரிஶ்சந்த்ரஸமோ ராஜா ந பூதோ ந பவிஷ்யதி । ஸத்யவாதீ ததா தாதா ஶூரஃ பரமதார்மிகஃ
"நீங்கள் ஏன் மீண்டும் கேட்கிறீர்கள்? நான் உண்மையையே, அழகுபடுத்தாமல் சொல்கிறேன், இருமுறை பிறந்தவரே. ஹரிச்சந்திரனுக்கு சமமான அரசன் எப்போதும் இல்லை; அவர் உண்மையாளர், தானம் செய்யும், வீரர், உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்தவர்."
வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா விஶ்வாமித்ரோऽதிகோபநஃ । பபூவ க்ரோதஸம்ரக்தலோசநோऽப்யப்ரவீச்ச தம்
வ்யாஸர் சொன்னார்: அவன் சொன்னதை கேட்டவுடன், விஶ்வாமித்திரர் மிகுந்த கோபத்தில், கண்கள் சிவந்து, அவனை நோக்கி பேசினார்.
விஶ்வாமித்ர உவாச ஏவம் ஸ்தௌஷி ந்ரு'பம் மித்யாவாதிநம் கபடப்ரியம் । வஞ்சிதோ வருணோ யேந ப்ரதிஶ்ருத்ய வரம் புநஃ
விஷ்வாமித்திரர் சொன்னார்: நீ இப்படிக் பொய் பேசும், வஞ்சகத்தை விரும்பும் அரசனைப் புகழ்கிறாய்; அவன் வருணனை வஞ்சித்து, வாக்குறுதி அளித்த பின் ஏமாற்றினான்.