ப்ரார்தநாபங்கஜம் தோஷம் கதம் த்வம் நாவபுத்யஸே । ப்ரார்திதம் ஸர்வதா தேயம் மகேऽஸ்மிந்ந்ரு'பஸத்தம
வேண்டுகோளை நிறைவேற்றாமல் ஏற்படும் குற்றத்தை நீ எப்படி உணரவில்லை? இந்த யாகத்தில் யார் வேண்டினாலும் எப்போதும் கொடுக்க வேண்டும், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
அந்யதா பாபமேவ ஸ்யாத்தவ ராஜந்ந ஸம்ஶயஃ । வ்யாஸ உவாச - இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா கௌஶிகஸ்ய ந்ரு'போதமஃ
இல்லையெனில், அரசே, சந்தேகமின்றி உனக்கு பாவம் உண்டாகும்; வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு கவுசிகரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர்களில் சிறந்தவன்—
ப்ரத்யுவாச மஹாராஜ கௌஶிகம் முநிஸத்தமம் । ஜலோதரேண காதேய துஃகிதோऽஹம் ப்ரு'ஶம் முநே
அவன், மகாராஜா, முனிவர்களில் சிறந்த கவுசிகரிடம் பதிலளித்தான்: 'முனிவரே, நான் நீரிழிவு நோயால் மிகவும் துன்பப்படுகிறேன், காதேயா.'
தஸ்மாந்ந மோசயாம்யேநமந்யத்ப்ரார்தய கௌஶிக । ந த்வயா விக்ரஹஃ கார்யஃ கார்யேऽஸ்மிந்மம ஸர்வதா
அதனால், நான் அவனை விடுவிக்க முடியாது; வேறு ஒன்றை வேண்டிக்கொள், கவுசிகா. இந்த விஷயத்தில் என்னுடன் நீ எந்தவிதமான சண்டையிலும் ஈடுபட வேண்டாம்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜ்ஞோ விஶ்வாமித்ரோऽதிகோபநஃ । பபூவ துஃகஸந்தப்தோ வீக்ஷ்ய தீநம் த்விஜாத்மஜம்
அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட விஸ்வாமித்திரர் மிகுந்த கோபத்துடன், துயரத்தில் மூழ்கி, துக்கத்தில் வாடும் அந்த பிராமணக் குழந்தையை பார்த்து மனம் வருந்தினார்.
வஸிஷ்டவிஶ்வாமித்ரபணவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - ருதந்தம் பாலகம் வீக்ஷ்ய விஶ்வாமித்ரோ தயாதுரஃ । ஶுநஃஶேபமுவாசேதம் கத்வா பார்ஶ்வேऽதிதுஃகிதம்
வியாசர் சொன்னார்: அழுது கொண்டிருந்த அந்த சிறுவனைப் பார்த்த விஸ்வாமித்திரர் கருணையால் மனம் உருகி, மிகுந்த துயரத்தில் இருந்த சுனஶ்சேபன் அருகே சென்று அவனை நோக்கி பேசினார்.
மந்த்ரம் ப்ரசேதஸஃ புத்ர மயோக்தம் மநஸா ஸ்மரந் । ஜபதஸ்தவ கல்யாணம் பவிஷ்யதி மமாஜ்ஞயா
பிரசேதஸின் மகனே, நான் உனக்கு சொல்லிய மந்திரத்தை மனதில் நினைத்து ஜபி; என் todayயால் அதைச் செய்தால் உனக்கு நல்லது நடக்கும்.
விஶ்வாமித்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ஶுநஃஶேபஃ ஶுசாऽऽகுலஃ । மந்த்ரம் ஜஜாப மநஸா கௌஶிகோக்தம் ஸ்புடாக்ஷரம்
விஸ்வாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுனஶ்சேபன், துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவனாய், கவுஷிகர் கூறிய அந்த மந்திரத்தை தெளிவாக மனதில் ஜபித்தான்.
ஜபதஸ்தத்ர தஸ்யாஶு ப்ரசேதாஸ்து க்ரு'பாகரஃ । ப்ராதுர்பபூவ ஸஹஸா ப்ரஸந்நோ ந்ரு'ப பாலகே
அங்கு அவன் மந்திரம் ஜபித்து கொண்டிருந்தபோது, கருணைமிகுந்த பிரசேதஸ் திடீரென மகிழ்ச்சியுடன் அந்தப் பையனை நோக்கி தோன்றி வந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தமாகதம் ஸர்வே விஸ்மயம் பரமம் கதாஃ । துஷ்டுவுர்வருணம் தேவம் முதிதா தர்ஶநேந தே
அவர் வந்ததைப் பார்த்த அனைவரும் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்; அவரை நேரில் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் வருண தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ராஜாதிவிஸ்மிதஃ பாதௌ ப்ரணநாம ருஜாதுரஃ । பத்தாஞ்ஜலிபுடோ தேவம் துஷ்டாவ புரதஃ ஸ்திதம்
அரசர் மிக ஆச்சரியத்துடன், வலியில் வாடி, அவருடைய பாதங்களில் சிரம் வணங்கி, கைகளைக் கூப்பி முன்னிலையில் நின்ற தேவனைப் புகழ்ந்தார்.
ஹரிஶ்சந்த்ர உவாச - தேவதேவ க்ரு'பாஸிந்தோ பாபாத்மாஹம் ஸுமந்ததீஃ । க்ரு'தாபராதஃ க்ரு'பணஃ பாவிதஃ பரமேஷ்டிநா
ஹரிச்சந்திரன் கூறினான்: தேவாதி தேவனே, கருணை கடலே, நான் பாவம் நிறைந்தவனும், அறிவு குறைந்தவனும்; தவறு செய்த பாவியாய் உன்னால் பரிசுத்தி பெற்றேன்.
மயா தே புத்ரகாமேந துஃகஸம்ஸ்தேந ஹேலநம் । க்ரு'தம் க்ஷமாப்யம் ப்ரபுணா கோऽபராதஃ ஸுதுர்மதேஃ
குழந்தை வேண்டி, துயரத்தில் இருந்தபோது, உன்னிடம் கவனமின்றி நடந்தேன்; ஆண்டவரே, என் அறிவு குறைவால் ஏற்பட்ட தவறை மன்னிக்க வேண்டும்.
அர்தீ தோஷம் ந ஜாநாதி தஸ்மாத்புத்ரார்திநா மயா । வஞ்சிதஸ்த்வம் தேவதேவ பீதேந நரகாத்விபோ
ஒரு வேண்டுகோளாளர் தன் தவறை உணரமாட்டான்; அதனால் மகன் வேண்டி, நரகத்தைப் பயந்து, உன்னை ஏமாற்றினேன், தேவாதி தேவனே.
அபுத்ரஸ்ய கதிர்நாஸ்தி ஸ்வர்கோ நைவ ச நைவ ச । பீதோऽஹம் தேந வாக்யேந தஸ்மாத்தே ஹேலநம் க்ரு'தம்
மகன் இல்லாதவனுக்கு எங்கும் இடமில்லை, சொர்க்கமும் கிடையாது; அந்த வார்த்தையால் பயந்து உன்னிடம் கவனமின்றி நடந்தேன்.
நாஜ்ஞஸ்ய தூஷணம் சிந்த்யம் நூநம் ஜ்ஞாநவதா விபோ । துஃகிதோऽஹம் ருஜாக்ராந்தோ வஞ்சிதஃ ஸ்வஸுதேந ஹ
அறிவில்லாதவனின் தவறை ஞானிகள் எண்ண வேண்டாம், ஆண்டவரே; வலியால் வாடி, என் சொந்த மகனால் ஏமாற்றப்பட்டேன்.
ந ஜாநேऽஹம் மஹாராஜ புத்ரோ மே க்வ கதஃ ப்ரபோ । வஞ்சயித்வா வநே பீதோ மரணாந்மாம் க்ரு'பாநிதே
மகாராஜா, என் மகன் எங்கு சென்றான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆண்டவரே; காட்டில் என்னை ஏமாற்றி, மரணத்தைப் பயந்து ஓடி விட்டான், கருணை கடலே.
ப்ரயயௌ த்ரவிணம் தத்வா க்ரு'ஹீதோ த்விஜபாலகஃ । யஜ்ஞோऽயம் க்ரீதபுத்ரேண ப்ராரப்தஸ்தவ துஷ்டயே
பணம் கொடுத்து அந்த பிராமணக் குழந்தையை எடுத்தார்கள்; உன்னுடைய திருப்திக்காக வாங்கிய மகனுடன் இந்த யாகம் தொடங்கப்பட்டது.
தர்ஶநம் தவ ஸம்ப்ராப்ய கதம் துஃகம் மமாத்புதம் । ஜலோதரக்ரு'தம் ஸர்வம் ப்ரஸந்நே த்வயி ஸாம்ப்ரதம்
உன்னை நேரில் பார்த்தவுடன் என் அதிசயமான துயரம் நீங்கியது; நீ மகிழ்ந்ததால், நீரிழிவு நோயால் ஏற்பட்ட எல்லா துன்பமும் இப்போது முடிந்தது.
வ்யாஸ உவாச - இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ராஜ்ஞோ ரோகாதுரஸ்ய ச । தயாவாந்தேவதேவேஶஃ ப்ரத்யுவாச ந்ரு'போத்தமம்
வியாசர் சொன்னார்: நோயால் வாடும் அரசரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கருணைமிகு தேவாதி தேவன், அந்த சிறந்த அரசருக்கு பதில் கூறினார்.
வருண உவாச - முஞ்ச ராஜஞ்சுநஃஶேபம் ஸ்துவந்தம் மாம் ப்ரு'ஶாதுரம் । யஜ்ஞோऽயம் பரிபூர்ணஸ்தே ரோகமுக்தோ பவாத்மநா
வருணன் கூறினான்: ராஜா, என்னை புகழ்ந்து துயரத்தில் வாடும் சுனஶ்சேபனை விடுதலை செய்; உன் யாகம் நிறைவேறியுள்ளது, நீயும் நோயிலிருந்து விடுபட்டாய்.
இத்யுக்த்வா வருணஸ்தூர்ணம் ராஜாநம் விருஜம் ததா । சகார பஶ்யதாம் தத்ர ஸதஸ்யாநாம் ஸுஸம்ஸ்திதம்
இவ்வாறு கூறி, வருணன் உடனே அரசனை நோயின்றி ஆக்கியான்; அங்கு அமர்ந்திருந்த அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அது நடந்தது.
விமுக்தோऽஸௌ த்விஜஃ பாஶாத்வருணேந மஹாத்மநா । ஜயஶப்தஸ்ததஸ்தத்ர ஸஞ்ஜாதோ மகமண்டபே
அந்த இருமுறை பிறந்தவர், மகான் வருணனின் பாசத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். உடனே, யாக மண்டபத்தில் 'ஜெயம்' என்ற முழக்கம் எழுந்தது.
ராஜா ப்ரமுதிதஃ ஸத்யோ ரோகாந்முக்தஃ ஸுதாருணாத் । யூபாந்முக்தஃ ஶுநஃஶேபோ பபூவாதீவ ஸம்ஸ்திதஃ
அந்த அரசர், உடனே மகிழ்ச்சியுடன், கடுமையான நோயிலிருந்து விடுபட்டார். சுனஷ்சேபன் யாகக் கட்டிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, அமைதியுடன் அங்கே நின்றார்.
ராஜா த்விமம் மகம் பூர்ணம் சகார விநயாந்விதஃ । ஶுநஃஶேபஸ்ததா ஸப்யாநித்யுவாச க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
அரசர், பணிவுடன், அந்த யாகத்தை முழுமையாக முடித்தார். அப்போது சுனஷ்சேபன், கைகூப்பி, அங்கிருந்தவர்களை நோக்கி பேசினார்.
போ போஃ ஸப்யா ஸுதர்மஜ்ஞாஃ ப்ருவந்து தர்மநிர்ணயம் । வேதஶாஸ்த்ராநுஸாரேண யதார்தவாதிநஃ கில
ஓ தர்மத்தை நன்கு அறிந்த சபையினரே, வேதங்களும் சாஸ்திரங்களும் சொல்வதைப் பொருந்தும் உண்மையோடு தர்ம தீர்ப்பை வழங்குங்கள்.
புத்ரோऽஹம் கஸ்ய ஸர்வஜ்ஞாஃ பிதா கே கோऽக்ரதஃ பரம் । பவதாம் வசநாத்தஸ்ய ஶரணம் ப்ரவ்ரஜாம்யஹம்
ஓ எல்லாம் அறிந்தவர்களே, நான் யாருடைய மகன்? என் தந்தை யார்? உங்கள் வார்த்தையின்படி, அவரிடம் நான் அடைக்கலம் புகுவேன்.
இத்யுக்தே வசநே தத்ர ஸப்யாஃ ப்ரோசுஃ பரஸ்பரம் । ஸப்யா ஊசூஃ - அஜீகர்தஸ்ய புத்ரோऽயம் கஸ்யாந்யஸ்ய பவேதஸௌ
இவ்வாறு அவர் கேட்டதும், சபையினர் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக் கொண்டார்கள்: 'இவர் அஜீகர்த்தனின் மகன்; வேறு யாருடைய மகனாக இருக்க முடியும்?' என்றார்கள்.
அங்காதங்காத்ஸமுத்பூதஃ பாலிதஸ்தேந பக்திதஃ । அந்யஸ்ய கஸ்ய புத்ரோऽஸௌ ப்ரபவேதிதி நிஶ்சயஃ
அங்கத்திலிருந்து பிறந்து, அன்புடன் வளர்க்கப்பட்டவர் இவர். வேறு யாருடைய மகனாக இவர் இருக்க முடியும்? இதுவே தீர்மானம்.
தச்ச்ருத்வா வாமதேவஸ்து தாநுவாச ஸபாஸதஃ । விக்ரீதஸ்தேந தாதேந த்ரவ்யலோபாத்ஸுதஃ கில
அதை கேட்ட வாமதேவன், சபையினரை நோக்கி சொன்னார்: 'இந்த மகனை அவன் தந்தை, செல்வ ஆசையால், விற்றார்.'