யத்ஸ்வயம் ஸ்வஸுதம் ஹந்துமுத்யதஃ குலபாம்ஸநஃ । திக்சாண்டால கிமேதத்தே பாபகர்ம சிகீர்ஷிதம்
“தன் சொந்த மகனை கொல்லத் தயாராக இருப்பவன், குலத்துக்கு களங்கம்! சாபம், நீ சண்டாளன்! இந்தப் பாவச் செயலைச் செய்ய நினைக்கிறாய்?”
ஹத்வா ஸுதம் தநம் ப்ராப்ய கிம் ஸுகம் தே பவிஷ்யதி । ஆத்மா வை ஜாயதே புத்ர அங்காத்வை வேதபாஷிதம்
“மகனை கொன்று பணம் பெற்றால் உனக்கு என்ன மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்? மகன் என்பது தானே தன்னைப் பிறந்தவன் என்று வேதம் கூறுகிறது.”
தத்கதம் பாபபுத்தே த்வமாத்மாநம் ஹந்துமிச்சஸி । ஏவம் கோலாஹலே தத்ர ஜாதே குஶிகநந்தநஃ
“அப்படியிருக்க, பாவமான எண்ணம் கொண்டவனே, நீ எப்படி உன்னைத் தானே கொல்ல விரும்புகிறாய்?” அப்படி ஒரு குழப்பம் எழுந்தபோது, குசிகன் மகன் அங்கு வந்தான்.
ஸமீபம் ந்ரு'பதேர்கத்வா தமுவாச தயாபரஃ । விஶ்வாமித்ர உவாச - ராஜந்நமும் ஶுநஃஶேபம் ருதந்தம் ப்ரு'ஶதுஃகிதம்
அரசனை அணுகி, இரக்கம் நிறைந்தவர், விஸ்வாமித்திரர் கூறினார்: “அரசே, இந்த சுனஷ்சேபன் அழுது, மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறான்—”
க்ரதுஸ்தே பவிதா பூர்ணோ ரோகநாஶஶ்ச ஸர்வதா । தயாஸமம் நாஸ்தி புண்யம் பாபம் ஹிம்ஸாஸமம் நஹி
“உங்கள் யாகம் நிறைவேறும்; எல்லா நோயும் நீங்கும்; இரக்கத்திற்கு சமமான புண்ணியம் இல்லை, வன்முறைக்கு சமமான பாவமும் இல்லை.”
ராகிணாம் ரோசநார்தாய நோதநேயம் விசாரய । ஆத்மதேஹஸ்ய ரக்ஷார்தம் பரதேஹநிக்ரு'ந்தநம்
“உன் விருப்பத்திற்காகவோ, உடலைப் பாதுகாப்பதற்காகவோ, பிறர் உடலை அழிப்பதை நினைக்க வேண்டாம்; தன் உடலை காப்பாற்ற பிறர் உடலை அழிக்கக் கூடாது.”
ந கர்தவ்யம் மஹாராஜ ஸர்வதஃ ஶுபமிச்சதா । தயயா ஸர்வபூதேஷு ஸந்துஷ்டோ யேந கேந ச
மகாராஜா, எல்லா வகையிலும் நன்மை விரும்பும் ஒருவர், எல்லா உயிர்களையும் இரக்கத்துடன் பார்த்து, எவ்வாறு இருந்தாலும் திருப்தியுடன் இருப்பவராக, செயல்பட வேண்டாம்.
ஸர்வேந்த்ரியோபஶாந்த்யா ச துஷ்யத்யாஶு ஜகத்பதிஃ । ஆத்மவத்ஸர்வபூதேஷு சிந்தநீயம் ந்ரு'போத்தம
எல்லா உணர்வுகளும் அமைதியடைந்து, மனம் திருப்தியடைந்தால், உலகத்தின் ஆண்டவர் விரைவில் மகிழ்வார்; அரசர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா உயிர்களையும் தன்னைப்போல் எண்ண வேண்டும்.
ஜீவிதவ்யம் ப்ரியம் நூநம் ஸர்வேஷாம் ஸர்வதா கில । த்வமிச்சஸி ஸுகம் கர்தும் தேஹே ஹத்வா த்வமும் த்விஜம்
உண்மையில், எல்லோரும் எப்போதும் வாழ விரும்புகிறார்கள், தங்களுக்கு பிடித்ததைப் பெற விரும்புகிறார்கள்; நீயும் உனக்கு இன்பம் கிடைக்க, இந்த இருமுறை பிறந்தவரை அவன் உடலில் கொன்று விட விரும்புகிறாய்.
கதம் நேச்சேதஸௌ தேஹம் ரக்ஷிதும் ஸ்வஸுகாஸ்பதம் । பூர்வஜந்மக்ரு'தம் வைரம் நாநேந ஸஹ தே ந்ரு'ப
அவன் தனது உடலை, தன் மகிழ்ச்சிக்கான ஆதாரமாகக் காக்க விரும்பாதது எப்படி? அவனுக்கும் உனக்கும் முன் பிறவிகளில் எந்த விரோதமும் இல்லை, அரசே.
யேநாமும் ஹந்துகாமஸ்த்வம் த்விஜபுத்ரம் நிராகஸம் । யோ யம் ஹந்தி விநா வைரம் ஸ்வகாமஃ ஸததம் புநஃ
நீ இந்த குற்றமற்ற பிராமணப் புதல்வனை கொல்ல விரும்புகிறாய்; யாராவது ஒருவரை, எந்த விரோதமும் இல்லாமல், தனக்கு வேண்டியதற்காக மட்டும் மீண்டும் மீண்டும் கொல்வாரானால்—
ஹந்தாரம் ஹந்தி தம் ப்ராப்ய ஜநநம் ஜநநாந்தரே । ஜநகோऽஸ்ய ஸுதுஷ்டாத்மா யேநாஸௌ தே ஸமர்பிதஃ
அந்த கொலைகாரனை, பிற பிறவியில் சந்தித்தால், அவனும் அவனை கொல்வான்; அவனுடைய தந்தை, மிக மோசமான மனம் கொண்டவன், அவனை உன்னிடம் ஒப்படைத்தான்.
ஸ்வாத்மஜோ தநலோபேந பாபாசாரஃ ஸுதுர்மதிஃ । ஏஷ்டவ்யா பஹவஃ புத்ரா யத்யேகோऽபி கயாம் வ்ரஜேத்
தனது மகனை, பணத்திற்காக ஆசை கொண்டு, பாவமாகவும் தீய எண்ணத்துடன் செயல்படுகிறான்; பல பிள்ளைகள் வேண்டும், ஏனெனில் ஒருவன் கூட கயா நகரத்திற்குப் போனால்—
யஜேத சாஶ்வமேதேந நீலம் வா வ்ரு'ஷமுத்ஸ்ரு'ஜேத் । தேஶமத்யே ச யஃ கஶ்சித்பாபகர்ம ஸமாசரேத்
ஒருவர் அசுவமேத யாகம் செய்ய வேண்டும் அல்லது கருப்புக் காளையை விடுவிக்க வேண்டும்; நாட்டில் யாராவது பாவமான செயல்களைச் செய்தால்—
ஷஷ்டாம்ஶஸ்தஸ்ய பாபஸ்ய ராஜா புங்க்தே ந ஸம்ஶயஃ । நிஷேதநீயோ ராஜ்ஞாஸௌ பாபம் கர்தும் ஸமுத்யதஃ
அந்த பாவத்தின் ஆறாவது பங்கைக் கண்டிப்பாக அரசன் அனுபவிப்பான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. பாவம் செய்ய முனைவோனை அரசன் தடுக்க வேண்டும்.
ந நிஷித்தஸ்த்வயா கஸ்மாத்புத்ரம் விக்ரேதுமுத்யதஃ । ஸூர்யவம்ஶே ஸமுத்பந்நஸ்த்ரிஶங்குதநயஃ ஶுபஃ
தன் மகனை விற்பதற்கு முனைந்தவனை நீ ஏன் தடுக்கவில்லை? சூரிய குலத்தில் பிறந்த, திரிசங்குவின் நல்ல புதல்வன்—
ஆர்யஸ்த்வநார்யவத்கர்ம கர்துமிச்சஸி பார்திவ । மோசநாந்முநிபுத்ரஸ்ய கரணாத்வசநஸ்ய மே
நீ உயர்ந்தவன், ஆனால் உயர்வில்லாதவரைப் போல செயல்பட விரும்புகிறாய், அரசே; முனிவரின் மகனை விடுவித்து, என் வார்த்தையை ஏற்று—
தவ தேஹே ஸுகம் ராஜந் பவிஷ்யத்யவிசாரணாத் । பிதா தே ஶாபயோகேந சாண்டாலத்வமுபாகதஃ
உன் உடலில் சந்தேகமின்றி இன்பம் உண்டாகும், அரசே; உன் தந்தை சாபத்தின் காரணமாக சந்தாளராக ஆனார்.
மயாஸௌ தேந தேஹேந ஸ்வர்லோகம் ப்ராபிதஃ கில । தேநைவ ப்ரீதியோகேந குரு மே வசநம் ந்ரு'ப
அந்த உடலுடன் அவரை நான் சொர்க்க lokaththil சேர்த்தேன்; அதனால், அன்புக்காக, அரசே, என் வார்த்தையை ஏற்று.
முஞ்சைநம் பாலகம் தீநம் ருதந்தம் ப்ரு'ஶமாதுரம் । யாசிதோऽஸி மயா நூநம் யஜ்ஞேऽஸ்மிந் ராஜஸூயகே
இந்த துன்புற்ற, அழும், மிகவும் வேதனையில் இருக்கும் சிறுவனை விடுவி; இந்த ராஜசூய யாகத்தில் நான் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்.
ப்ரார்தநாபங்கஜம் தோஷம் கதம் த்வம் நாவபுத்யஸே । ப்ரார்திதம் ஸர்வதா தேயம் மகேऽஸ்மிந்ந்ரு'பஸத்தம
வேண்டுகோளை நிறைவேற்றாமல் ஏற்படும் குற்றத்தை நீ எப்படி உணரவில்லை? இந்த யாகத்தில் யார் வேண்டினாலும் எப்போதும் கொடுக்க வேண்டும், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
அந்யதா பாபமேவ ஸ்யாத்தவ ராஜந்ந ஸம்ஶயஃ । வ்யாஸ உவாச - இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா கௌஶிகஸ்ய ந்ரு'போதமஃ
இல்லையெனில், அரசே, சந்தேகமின்றி உனக்கு பாவம் உண்டாகும்; வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு கவுசிகரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர்களில் சிறந்தவன்—
ப்ரத்யுவாச மஹாராஜ கௌஶிகம் முநிஸத்தமம் । ஜலோதரேண காதேய துஃகிதோऽஹம் ப்ரு'ஶம் முநே
அவன், மகாராஜா, முனிவர்களில் சிறந்த கவுசிகரிடம் பதிலளித்தான்: 'முனிவரே, நான் நீரிழிவு நோயால் மிகவும் துன்பப்படுகிறேன், காதேயா.'
தஸ்மாந்ந மோசயாம்யேநமந்யத்ப்ரார்தய கௌஶிக । ந த்வயா விக்ரஹஃ கார்யஃ கார்யேऽஸ்மிந்மம ஸர்வதா
அதனால், நான் அவனை விடுவிக்க முடியாது; வேறு ஒன்றை வேண்டிக்கொள், கவுசிகா. இந்த விஷயத்தில் என்னுடன் நீ எந்தவிதமான சண்டையிலும் ஈடுபட வேண்டாம்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜ்ஞோ விஶ்வாமித்ரோऽதிகோபநஃ । பபூவ துஃகஸந்தப்தோ வீக்ஷ்ய தீநம் த்விஜாத்மஜம்
அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட விஸ்வாமித்திரர் மிகுந்த கோபத்துடன், துயரத்தில் மூழ்கி, துக்கத்தில் வாடும் அந்த பிராமணக் குழந்தையை பார்த்து மனம் வருந்தினார்.
வஸிஷ்டவிஶ்வாமித்ரபணவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - ருதந்தம் பாலகம் வீக்ஷ்ய விஶ்வாமித்ரோ தயாதுரஃ । ஶுநஃஶேபமுவாசேதம் கத்வா பார்ஶ்வேऽதிதுஃகிதம்
வியாசர் சொன்னார்: அழுது கொண்டிருந்த அந்த சிறுவனைப் பார்த்த விஸ்வாமித்திரர் கருணையால் மனம் உருகி, மிகுந்த துயரத்தில் இருந்த சுனஶ்சேபன் அருகே சென்று அவனை நோக்கி பேசினார்.
மந்த்ரம் ப்ரசேதஸஃ புத்ர மயோக்தம் மநஸா ஸ்மரந் । ஜபதஸ்தவ கல்யாணம் பவிஷ்யதி மமாஜ்ஞயா
பிரசேதஸின் மகனே, நான் உனக்கு சொல்லிய மந்திரத்தை மனதில் நினைத்து ஜபி; என் todayயால் அதைச் செய்தால் உனக்கு நல்லது நடக்கும்.
விஶ்வாமித்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ஶுநஃஶேபஃ ஶுசாऽऽகுலஃ । மந்த்ரம் ஜஜாப மநஸா கௌஶிகோக்தம் ஸ்புடாக்ஷரம்
விஸ்வாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுனஶ்சேபன், துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவனாய், கவுஷிகர் கூறிய அந்த மந்திரத்தை தெளிவாக மனதில் ஜபித்தான்.
ஜபதஸ்தத்ர தஸ்யாஶு ப்ரசேதாஸ்து க்ரு'பாகரஃ । ப்ராதுர்பபூவ ஸஹஸா ப்ரஸந்நோ ந்ரு'ப பாலகே
அங்கு அவன் மந்திரம் ஜபித்து கொண்டிருந்தபோது, கருணைமிகுந்த பிரசேதஸ் திடீரென மகிழ்ச்சியுடன் அந்தப் பையனை நோக்கி தோன்றி வந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தமாகதம் ஸர்வே விஸ்மயம் பரமம் கதாஃ । துஷ்டுவுர்வருணம் தேவம் முதிதா தர்ஶநேந தே
அவர் வந்ததைப் பார்த்த அனைவரும் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்; அவரை நேரில் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் வருண தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.