ஸமாவர்தநகர்மாந்தே கரிஷ்யாமி தவேப்ஸிதம் । மமோபரி தயாம் க்ரு'த்வா தாவத்த்வம் க்ஷந்துமர்ஹஸி
"சமாவர்த்தன நிகழ்ச்சி முடிந்ததும், உமக்கு விருப்பமானதை நிறைவேற்றுவேன்; அந்த வரையில் என்மேல் தயை கொண்டு, பொறுமையாக இருங்கள்."
வருண உவாச - ப்ரதாரயஸி மாம் ராஜந் புத்ரப்ரேமாகுலோ ப்ரு'ஶம் । முஹுர்முஹுர்மதிம் க்ரு'த்வா யுக்தியுக்தாம் மஹாமதே
வருணன் சொன்னார்: "அரசே, நீ என் மீது ஏமாற்றம் செய்கிறாய்; மகன்பால் மிகுந்த பாசம் கொண்டவனாய், மீண்டும் மீண்டும் புத்திசாலித்தனமாக யோசனை செய்கிறாய், அறிவாளியே."
கச்சாம்யத்ய மஹாராஜ வசஸா தவ நோதிதஃ । ஆகமிஷ்யாமி ஸமயே ஸமாவர்தநகர்மணி
மகாராஜா, இன்று நான் உங்களது வார்த்தையால் அல்லாமல், என் விருப்பத்தின்படி புறப்படுகிறேன். உரிய நேரத்தில், அந்த யாகத்தை முடிக்க நான் திரும்பி வருவேன்.
இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ பாஶீ தபாப்ரு'ச்ச்ய விஶாம்பதே । ராஜா ப்ரமுதிதஃ கார்யம் சகார ச யதோத்தரம்
இவ்வாறு கூறி, பாஶி அங்கு இருந்தவர்களை வணங்கி புறப்பட்டான். அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் தக்கபடி தன் கடமைகளை செய்தான்.
ஆகதம் வருணம் த்ரு'ஷ்ட்வா குமாரோऽதிவிசக்ஷணஃ । யஜ்ஞஸ்ய ஸமயம் ஜ்ஞாத்வா ததா சிந்தாதுரோऽபவத்
வருணன் வந்ததை அந்த புத்திசாலியான இளவரசன் பார்த்தான். யாகத்தின் நேரம் வந்ததை அறிந்து, அவன் மனதில் கவலையுடன் ஆனான்.
ஶோகஸ்ய காரணம் ராஜ்ஞஃ பர்யப்ரு'ச்சதிதஸ்ததஃ । ஜ்ஞாத்வாத்மவதமாயுஷ்மந் கமநாய மதிம் ததௌ
அவன் அரசனின் துக்கத்திற்கான காரணத்தை கேட்டான். தன் உயிர் போகப்போகிறது என்பதை அறிந்ததும், நீண்ட ஆயுள் பெற்றவன் போக தீர்மானித்தான்.
நிஶ்சயம் பரமம் க்ரு'த்வா ஸம்மந்த்ர்ய ஸசிவாத்மஜைஃ । ப்ரயயௌ நகராத்தஸ்மாந்நிர்கத்ய வநமப்யஸௌ
தன் அமைச்சர்களும் அவர்களின் மக்களும் ஆலோசனை செய்து, உறுதியான முடிவெடுத்து, அவன் நகரை விட்டு வெளியே சென்று காட்டிற்குள் சென்றான்.
கதே புத்ரே ந்ரு'பஃ காமம் துஃகிதோऽபூத் ப்ரு'ஶம் ததா । ப்ரேரயாமாஸ தூதாந்ஸ்வாம்ஸ்தஸ்யாந்வேஷணகாம்யயா
மகன் போன பிறகு, அரசன் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினார். தன் மகனைத் தேட விரும்பி, தன் தூதர்களை அனுப்பினார்.
ஏவம் கதேऽத காலேऽஸௌ வருணஸ்தத்க்ரு'ஹம் கதஃ । ராஜாநம் ஶோகஸந்தப்தம் குரு யஜ்ஞமிதி ப்ருவந்
இவ்வாறு சில காலம் கடந்தபின், வருணன் அந்த வீட்டிற்கு வந்தான். துக்கத்தில் வாடிய அரசனை நோக்கி, 'யாகம் செய்' என்று கூறினான்.
ராஜா ப்ரணம்ய தம் ப்ராஹ தேவதேவ கரோமி கிம் । ந ஜாநே க்வாபி புத்ரோ மே கதஸ்த்வத்ய பயாகுலஃ
அரசன் அவனை வணங்கி, 'தேவர்களின் தேவா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? என் மகன் எங்கே சென்றான் என எனக்குத் தெரியவில்லை. இன்று நான் பயத்தில் இருக்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
ஸர்வத்ர கிரிதுர்கேஷு முநீநாமாஶ்ரமேஷு ச । அந்வேஷிதோ மே தூதைஸ்து ந ப்ராப்தோ யாதஸாம்பதே
என் தூதர்கள் மலையிலுள்ள கோட்டைகளிலும் முனிவர்களின் ஆசிரமங்களிலும் எல்லா இடங்களிலும் தேடியும், நீரின் அதிபதியே, அவனை எங்கும் காணவில்லை.
ஆஜ்ஞாபய மஹாராஜ கிம் கரோமி கதே ஸுதே । ந மே தோஷோऽத்ர ஸர்வஜ்ஞ பாக்யதோஷஸ்து ஸர்வதா
மகாராஜா, மகன் போனபின் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள். சர்வஞானீ, இதில் எனக்கு குற்றமில்லை; இது முழுவதும் விதியின் தவறே.
வ்யாஸ உவாச - இதி பூபவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரசேதாஃ குபிதோ ப்ரு'ஶம் । ஶஶாப ச ந்ரு'பம் க்ரோதாத்வஞ்சிதஸ்து புநஃ புநஃ
வியாசர் சொன்னார்: அரசனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், ப்ரசேதாஸ் மிகுந்த கோபத்தில் அரசனை மீண்டும் மீண்டும் சபித்து, தன்னை ஏமாற்றப்பட்டதாக எண்ணினான்.
ந்ரு'பதேऽஹம் த்வயா யஸ்மாத்வசஸா ச ப்ரவஞ்சிதஃ । தஸ்மாஜ்ஜலோதரோ வ்யாதிஸ்த்வாம் துதத்வதிதாருணஃ
அரசே, நீ சொன்ன வார்த்தைகளால் என்னை ஏமாற்றினாய். அதனால், உனக்கு மிகக் கடுமையான நீர்வாத நோய் ஏற்படும்.
வ்யாஸ உவாச - இதி ஶப்தோ மஹீபாலஃ குபிதேந ப்ரசேதஸா । பீடிதோऽபூத்ததா ராஜா வ்யாதிநா துஃகதேந து
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு கோபத்தில் ப்ரசேதாஸ் சபித்ததால், அரசன் அந்த வேதனையுடன் கூடிய நோயால் மிகவும் துன்புற்றான்.
ஏவம் ஶப்த்வா ந்ரு'பம் பாஶீ ஜகாம நிஜமாஸ்பதம் । ராஜா ப்ராப்ய மஹாவ்யாதிம் பபூவாதீவ துஃகிதஃ
அந்த அரசனை இவ்வாறு சபித்த பாஶி, தன் இல்லத்திற்கு திரும்பினான். அரசன் பெரிய நோயால் மிகவும் துயருற்றவனாக ஆனான்.
யஜ்ஞபஶுபூதஸ்ய ப்ராஹ்மணபுத்ரஸ்ய வதகரணாய விஶ்வாமித்ரநிஷேதவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - கதேऽத வருணே ராஜா ரோகேணாதீவ பீடிதஃ । துஃகாத்துஃகம் பரம் ப்ராப்ய வ்யதிதோऽபூத் ப்ரு'ஶம் ததா
வியாசர் சொன்னார்: வருணன் சென்றபின், அரசன் அந்த நோயால் மிகவும் வலியில் இருந்து, துன்பத்துக்குப் பின் இன்னும் அதிக துன்பம் அனுபவித்து, மிகவும் வருந்தினார்.
குமாரோऽஸௌ வநே ஶ்ருத்வா பிதரம் ரோகபீடிதம் । கமநாய மதிம் ராஜம்ஶ்சகார ஸ்நேஹயந்த்ரிதஃ
அந்த இளவரசன் காட்டில் இருந்தபோது, தந்தை நோயால் வருந்துகிறார் என்று கேட்டு, பாசத்தால் உந்தப்பட்டு, திரும்பிச் செல்ல தீர்மானித்தான்.
ஸம்வத்ஸரே வ்யதீதே து பிதரம் த்ரஷ்டுமாதராத் । கந்துகாமம் து தம் ஜ்ஞாத்வா ஶக்ரஸ்தத்ராஜகாம ஹ
ஒரு வருடம் கடந்தபின், தந்தையைப் பார்க்க ஆர்வமுடன் அந்த இளவரசன் செல்ல நினைத்தான். அதை அறிந்த இந்திரன் அங்கு வந்தான்.
வாஸவஸ்து ததா ரூபம் க்ரு'த்வா விப்ரஸ்ய ஸத்வரஃ । வாரயாமாஸ யுக்த்யா வை குமாரம் கந்துமுத்யதம்
வாசவன் அப்போது ஒரு பிராமணனாக உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, விரைவாக அந்த இளவரசனை, செல்ல தயாராக இருந்தவனை, காரணம் கூறி நிறுத்த முயன்றான்.
இந்த்ர உவாச - ராஜபுத்ர ந ஜாநாஸி ராஜநீதிம் ஸுதுர்லபாம் । அதஃ கரோஷி மூடஸ்த்வம் கமநாய மதிம் வ்ரு'தா
இந்திரன் சொன்னான்: அரசக் குமரனே, அரசாட்சி என்பது எளிதில் பெற முடியாத ஒரு கலை; அதை நீ அறியவில்லை. அதனால், அறியாமையில் வீணாக வீடு திரும்ப வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறாய்.
பிதா தவ மஹாபாக ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ । காரயிஷ்யதி ஹோமம் தே ஜ்வலிதேऽத விபாவஸௌ
உன் உயர்ந்த தந்தை, வேதங்களில் தேர்ந்த பண்டித பிராமணர்களை அழைத்து, தீயை ஏற்றி உனக்காக யாகம் நடத்துவார்.
ஆத்மா ஹி வல்லபஸ்தாத ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் கலு । ததர்தே வல்லபாஃ ஸந்தி புத்ரதாரதநாதயஃ
பிராணிகளுக்கு எல்லாம் உயிரே மிகவும் प्रियமானது; அதற்காகத்தான் மகனும், மனைவியும், செல்வமும் மற்றவை எல்லாம் பாசமாக இருக்கின்றன.
ஆத்மநோ தேஹரக்ஷார்தம் ஹத்வா த்வாம் வல்லபம் ஸுதம் । ஹவநம் காரயித்வாஸௌ ரோகமுக்தோ பவிஷ்யதி
தன் உடலை காப்பாற்றும் பொருட்டு, உன்னை, தன் அன்புக் குமாரனை, கொன்று, அந்த யாகத்தை செய்து முடித்த பிறகு, அவன் நோயிலிருந்து விடுபடுவான்.
தஸ்மாத்த்வயா ந கந்தவ்யம் ராஜபுத்ர பிதுர்க்ரு'ஹே । ம்ரு'தே பிதரி கந்தவ்யம் ராஜ்யார்தே ஸர்வதா புநஃ
அதனால், அரசக் குமரனே, நீ தந்தையின் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது; தந்தை இறந்த பிறகு மட்டுமே அரசை பெறுவதற்காக திரும்ப வேண்டும்.
ஏவம் நிஷேதிதஸ்தத்ர வாஸவேந ந்ரு'பாத்மஜஃ । வநமத்யே ஸ்திதஃ காமம் புநஃ ஸம்வத்ஸரம் ந்ரு'ப
வாசவன் அங்கே தடை செய்தபின், அந்த அரசக் குமாரன் விருப்பத்துடன் இன்னும் ஒரு வருடம் காட்டில் தங்கினான்.
அத்யந்தம் துஃகிதம் ஶ்ருத்வா ஹரிஶ்சந்த்ரம் ததாऽऽத்மஜஃ । கமநாய மதிம் சக்ரே மரணே க்ரு'தநிஶ்சயஃ
அப்போது, ஹரிச்சந்திரன் மிகுந்த துயரத்தில் இருப்பதை கேட்டுக் கொண்ட மகன், மரணிக்க வேண்டும் என்று மனதில் தீர்மானித்து, செல்ல வேண்டும் என்று முடிவு செய்தான்.
துஷாராட் த்விஜரூபேண தத்ராகத்ய ச ரோஹிதம் । நிவாரயாமாஸ ஸுதம் யுக்திவாக்யைஃ புநஃ புநஃ
துஷாராட், பிராமணராக உருவம் எடுத்துக் கொண்டு அங்கு வந்து, ரோஹிதன் என்ற தன் மகனை, பலமுறை நியாயமான வார்த்தைகளால் தடுத்து நிறுத்தினார்.
ஹரிஶ்சந்த்ரோऽதிதுஃகார்தோ வஸிஷ்டம் ஸ்வபுரோஹிதம் । பப்ரச்ச ரோகநாஶாய தத்ரோபாயம் ஸுநிஶ்சிதம்
ஹரிச்சந்திரன், மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தபோது, தன் குடும்ப ஆசாரியரான வசிஷ்டரை நோயை நீக்குவதற்கான உறுதியான வழியை கேட்டான்.
தமாஹ ப்ரஹ்மணஃ புத்ரோ யஜ்ஞம் குரு ந்ரு'போத்தம । க்ரயக்ரீதேந புத்ரேண ஶாபமோக்ஷோ பவிஷ்யதி
பிரம்மாவின் மகன் அவனை நோக்கி: 'அரசர்களில் சிறந்தவரே, வாங்கிக் கொண்ட மகனுடன் யாகம் செய்; அதனால் சாபம் நீங்கும்' என்று சொன்னார்.