புநர்தந்தோத்பவம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரசேதா த்விஜரூபவாந் । ஆஜகாம க்ரு'ஹே தஸ்ய குரு கார்யமிதி ப்ருவந்
மீண்டும் பல் வளர்ந்ததை அறிந்து, வருணன் பிராமண வடிவில் அவன் வீட்டிற்கு வந்து, 'உன் வாக்கை நிறைவேற்று' என்று கூறினான்.
பூபாலோऽபி ஜலாதீஶம் வீக்ஷ்ய ப்ராப்தம் த்விஜாக்ரு'திம் । ப்ரணம்யாஸநஸம்மாநைஃ பூஜயாமாஸ ஸாதரம்
அந்த பிராமண வடிவில் வந்த கடலின் ஆண்டவரை ராஜா பார்த்து, வணங்கி, ஆசனமும் மரியாதையும் அளித்து, அன்புடன் போற்றினார்.
ஸ்துத்வா ப்ரோவாச வசநம் விநயாநதகந்தரஃ । கரோமி விதிவத்காமம் மகம் ப்ரபலதக்ஷிணம்
அவரை போற்றி, தாழ்மையுடன் தலை குனிந்து, 'நான் முறையாக, விருப்பத்துடன், பெரும் தானங்களுடன் யாகம் செய்கிறேன்' என்று கூறினான்.
பாலோऽப்யக்ரு'தசௌலோऽயம் கர்பகேஶோ ந ஸம்மதஃ । யஜ்ஞார்தே பஶுகரணே மயா வ்ரு'த்தமுகாச்ச்ருதம்
இந்தக் குழந்தை இன்னும் உபநயனமும் செய்யப்படாதவன், பிறந்த முடி அகற்றப்படாதவன்; இவன் யாகத்துக்குப் பொருளாக ஏற்கப்படமாட்டான் என்று மூத்தவர்களிடமிருந்து கேட்டுள்ளேன்.
தாவத்க்ஷமஸ்வ வாரீஶ விதிம் ஜாநாஸி ஶாஶ்வதம் । கர்தவ்யஃ ஸர்வதா யஜ்ஞோ முண்டநாந்தே ஶிஶோஃ கில
அதனால், கடலின் ஆண்டவரே, பொறுமை காட்டு; நீர் நித்தியமான விதியை அறிவீர். குழந்தையின் தலையை முற்றிலும் முடி அகற்றிய பிறகே யாகம் செய்ய வேண்டும்.
தஸ்யேதி வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரசேதாஃ ப்ராஹ தம் புநஃ । ப்ரதாரயஸி மாம் ராஜந் புநஃ புநரிதம் ப்ருவந்
இதைக் கேட்டதும், வருணன் மீண்டும், 'இதை மீண்டும் மீண்டும் சொல்லி என்னை ஏமாற்றுகிறாயே, ராஜனே' என்று கூறினான்.
அபி தே ஸர்வஸாமக்ரீ வர்ததே ந்ரு'பதேऽதுநா । புத்ரஸ்நேஹநிபத்தஸ்த்வம் வஞ்சயஸ்யேவ ஸாம்ப்ரதம்
'இப்போது எல்லா தேவையான பொருட்களும் உன்னிடம் உள்ளனவா, ராஜனே? மகனிடம் உள்ள பாசத்தால் நீ என்னை இப்போது ஏமாற்றுகிறாய் போலிருக்கிறது.'
க்ஷௌரகர்மவிதிம் க்ரு'த்வா ந கர்தாஸி மகம் யதி । ததாஹம் தாருணம் ஶாபம் தாஸ்யே கோபஸமந்விதஃ
'முடி அகற்றும் விழாவை முடித்தபிறகும் யாகம் செய்யவில்லை என்றால், கோபத்துடன் உனக்கு கடுமையான சாபம் இடுவேன்.'
அத்ய கச்சாமி ராஜேந்த்ர வசநாத்தவ மாநத । ந ம்ரு'ஷா வசநம் கார்யம் த்வயேக்ஷ்வாகுகுலோத்பவ
'இன்று உன் வார்த்தைக்காக நான் செல்கிறேன், மானம் அளிப்பவனே. இக்ஷ்வாகு வம்சத்து அரசனே, உன் வாக்கு பொய்யாக இருக்கக் கூடாது.'
இத்யாபாஷ்ய யயாவாஶு ப்ரசேதா ந்ரு'பதேர்க்ரு'ஹாத் । ராஜா பரமஸந்துஷ்டோ நநந்த பவநே ததா
இவ்வாறு கூறி, வருணன் விரைவாக அரசனின் வீட்டை விட்டு புறப்பட்டான்; அப்போது ராஜா மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அரண்மனையில் ஆனந்தமடைந்தான்.
சூடாகரணகாலே து ப்ரவ்ரு'த்தே பரமோத்ஸவே । ஸம்ப்ராப்தஸ்தரஸா பாஶீ பவநம் ந்ரு'பதேஃ புநஃ
முடி அகற்றும் விழாவின் நேரம் வந்து, பெரிய திருவிழா தொடங்கியபோது, வருணன் மீண்டும் விரைவாக அரசனின் அரண்மனைக்கு வந்தான்.
யதாங்கே ஸுதமாதாய ராஜ்ஞீ ந்ரு'பதிஸந்நிதௌ । உபவிஷ்டா க்ரியாகாலே ததைவ வருணோऽப்யகாத்
அப்போது, அரசி தனது மகனை மடியில் வைத்து, அரசன் முன்னிலையில் விழா செய்ய அமர்ந்திருந்தபோது, அதே நேரத்தில் வருணன் அங்கு வந்தான்.
குரு கர்மேதி விஸ்பஷ்டம் வசநம் கதயந்ந்ரு'பம் । விப்ரரூபதரஃ ஶ்ரீமாந் ப்ரத்யக்ஷ இவ பாவகஃ
‘விழாவை நடத்து’ என்று தெளிவாக கூறி, பிராமண வடிவில், ஒளிவுடன், நேரில் தீ போல வருணன் அரசன் முன் தோன்றினான்.
ந்ரு'பதிஸ்த்வம் ஸமாலோக்ய பபூவாதீவ விஹ்வலஃ । நமஶ்சகார தம் பீத்யா க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடஃ புரஃ
அவரை பார்த்த அரசன் மிகவும் கலக்கமடைந்து, பயத்தில் கையைக் கூப்பி, முன்பாக வணங்கினான்.
விதிவத்பூஜயித்வா தம் ராஜோவாச விநீதவாந் । ஸ்வாமிந் கார்யம் கரோம்யத்ய மகஸ்ய விதிபூர்வகம்
அந்த பெரியவரை முறையாகப் பூஜித்து, அரசன் பணிவுடன் பேசினான்: "ஐயா, இன்று வேத விதிப்படி யாகம் செய்ய விரும்புகிறேன்."
வக்தவ்யமஸ்தி தத்ராபி ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநா விபோ । யுக்தம் சேந்மந்யஸே ஸ்வாமிம்ஸ்தத் ப்ரவீமி தவாக்ரதஃ
"இதில் இன்னும் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது; அதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள், பிரபு. இது உங்களுக்கு ஏற்றதாகத் தோன்றினால், உங்கள் முன்னிலையில் அதைச் சொல்கிறேன்."
ப்ராஹ்மணஃ க்ஷத்ரியோ வைஶ்யஸ்த்ரயோ வர்ணா த்விஜாதயஃ । ஸம்ஸ்க்ரு'தாஶ்சாந்யதா ஶூத்ரா ஏவம் வேதவிதோ விதுஃ
"பிராமணர், சத்திரியர், வைசியர்—இந்த மூன்று வகுப்பினரும் இருமுறை பிறந்தவர்கள்; மற்றவர்கள் எல்லாம் சூத்திரர்கள் என்று வேதம் அறிந்தவர்கள் கூறுகின்றார்கள்."
தஸ்மாதயம் ஸுதோ மேऽத்ய ஶுத்ரவத்வர்ததே ஶிஶுஃ । உபநீதஃ க்ரியார்ஹஃ ஸ்யாதிதி வேதேஷு நிர்ணயஃ
"எனவே, என் மகன் இப்போது சூத்திரர் போல் வாழ்கிறான்; ஆனால், உபநயனம் செய்தவுடன் அவன் யாகத்திற்கு தகுதியானவன் என்று வேதங்கள் தீர்மானிக்கின்றன."
ராஜ்ஞாமேகாதஶே வர்ஷே ஸதோபநயநம் ஸ்ம்ரு'தம் । அஷ்டமே ப்ராஹ்மணாநாம் ச வைஶ்யாநாம் த்வாதஶே கில
"அரசர்களுக்கு பதினொன்றாம் வயதில் உபநயனம் செய்ய வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது; பிராமணர்களுக்கு எட்டாம் வயதில், வைசியர்களுக்கு பன்னிரண்டாம் வயதில் என்று நிச்சயமாக உள்ளது."
தயஸே யதி தேவேஶ தீநம் மாம் ஸேவகம் தவ । ததோபநீய கர்தாஸ்மி பஶுநா யஜ்ஞமுத்தமம்
"தெய்வங்களின் தலைவரே, என்மேல் தயை காட்டினால், உமது அடியேன் ஆன எனக்கு, என் மகனை உபநயனம் செய்து, சிறந்த யாகத்தைப் பசுக்களுடன் நடத்துவேன்."
லோகபாலோऽஸி தர்மஜ்ஞ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரத । மந்யஸே மத்வசஃ ஸத்யம் தத் கச்ச பவநம் விபோ
"நீ உலகங்களை காப்பவரும், தர்மத்தை அறிந்தவரும், எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவரும் ஆவீர். என் வார்த்தை உண்மை என நினைத்தால், பிரபு, உங்கள் இல்லத்திற்குச் செல்லுங்கள்."
வ்யாஸ உவாச - இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தயாவாந் யாதஸாம் பதிஃ । ஓமித்யுக்த்வா யயாவாஶு ப்ரஸந்நவதநோ ந்ரு'பஃ
வ்யாசர் சொன்னார்: அவனது வார்த்தைகளைக் கேட்டதும், கருணை மிகுந்த யாதவர்களின் தலைவர், மகிழ்ச்சியுடன் "ஓம்" என்று கூறி, விரைவாகப் புறப்பட்டார், அரசே.
கதேऽத வருணோ ராஜா பபூவாதிமுதாந்விதஃ । ஸுகம் ப்ராப்ய ஸுதஸ்யைவம் ராஜா முதமவாப ஹ
பின்னர் வருணன் சென்றதும், அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியால் நிரம்பினான்; மகன் மூலம் ஆனந்தம் அடைந்து, அரசன் பெரும் சந்தோஷம் பெற்றான்.
சகார ராஜகார்யாணி ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ததா ந்ரு'பஃ । காலேந வ்ரஜதா புத்ரோ பபூவ தஶவார்ஷிகஃ
அப்போது ஹரிச்சந்திரன் அரசுக்கான பணிகளைச் செய்தான்; காலம் செல்ல, அவன் மகன் பத்து வயதாக வளர்ந்தான்.
தஸ்யோபவீதஸாமக்ரீம் விபூதிஸத்ரு'ஶீம் ந்ரு'பஃ । சகார ப்ராஹ்மணைஃ ஶிஷ்டைரந்விதஃ ஸசிவைஸ்ததா
அரசன், அறிஞர் பிராமணர்களும் அமைச்சர்களும் கூட, மகனுக்குத் தகுந்த வகையில் உபவீதம் மற்றும் மற்ற தேவையான பொருட்களை ஆயத்தம் செய்தான்.
ஏகாதஶே ஸுதாஸ்யாப்தே வ்ரதபந்தவிதௌ ந்ரு'பஃ । விததே விதிவத்கார்யம் சித்தே சிந்தாதுரஃ புநஃ
மகனின் பதினொன்றாம் ஆண்டில், உபநயன நிகழ்ச்சிக்காக, அரசன் முறையின்படி எல்லா காரியங்களையும் செய்தான்; ஆனால் அவனது மனம் மீண்டும் கவலையால் நிரம்பியது.
வர்தமாநே ததா கார்யே உபநீதே குமாரகே । ஆஜகாமாத வருணோ விப்ரவேஷதரஸ்ததா
அந்த நிகழ்ச்சி நடந்து கொண்டிருக்க, சிறுவன் உபநயனம் செய்யப்பட்டபோது, அப்போது வருணன் பிராமண வடிவத்தில் வந்தார்.
தம் வீக்ஷ்ய ந்ரு'பதிஸ்தூர்ணம் ப்ரணம்ய புரதஃ ஸ்திதஃ । க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடஃ ப்ரீதஃ ப்ரத்யுவாச ஸுரோத்தமம்
அவரை பார்த்த அரசன் உடனே வணங்கி, முன் நின்று, கைகூப்பி மகிழ்ச்சியுடன் அந்தத் தெய்வத்தின் தலைவரை நோக்கி பேசினான்.
தேவ தத்தோபவீதோऽயம் பஶுயோக்யோऽஸ்தி மே ஸுதஃ । ப்ரஸாதாத்தவ மே ஶோகோ கதோ வந்த்யாபவாதஜஃ
"தேவனே, என் மகன் இப்போது உபவீதம் பெற்றான்; அவன் யாகத்திற்கு தகுதியானவன். உமது அருளால், பிள்ளையின்மை என்ற பழியால் ஏற்பட்ட துயரம் எனக்கு நீங்கியுள்ளது."
கர்துமிச்சாம்யஹம் யஜ்ஞம் ப்ரபூதவரதக்ஷிணம் । ஸமயே ஶ்ரு'ணு தர்மஜ்ஞ ஸத்யமத்ய ப்ரவீம்யஹம்
"நான் பெரும் வரங்களும் தானங்களும் கொண்ட யாகம் செய்ய விரும்புகிறேன்; தீர்மானிக்கப்பட்ட நேரத்தை கேளுங்கள், தர்மத்தை அறிந்தவரே, இன்று நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்."