ஸாமதாநாதயஃ ஸர்வே வஶகாஸ்தஸ்ய பூபதேஃ । வர்ணாஶ்ரமாந்ஸ்வதர்மஸ்தாந்குர்வந் ராஜ்யம் ஶஶாஸ ஹ
சமாதானம், பரிசு போன்ற எல்லா வழிகளும் அவனுக்கு வசப்படுத்தப்பட்டிருந்தன. அவன், ஒவ்வொரு வகை மக்களும் தங்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பதை உறுதி செய்து, நாட்டை ஆட்சி செய்தான்.
யஜ்ஞாம்ஶ்ச விவிதாம்ஶ்சக்ரே ஸ ராஜா பஹுதக்ஷிணாந் । தாநாநி ச பவித்ராணி ததாவத நராதிபஃ
அந்த மன்னன் பலவகை யாகங்களை நிறைவேற்றி, அதிகமான தானங்களை வழங்கினான்; தூய தானங்களையும் கொடுத்தான்.
தஸ்ய ரூபகுணௌதார்யஶீலத்ரவிணவிக்ரமாந் । ஶ்ருத்வோர்வஶீ வஶீபூதா சகமே தம் நராதிபம்
அவனுடைய அழகு, நல்ல பண்புகள், பெருந்தன்மை, நல்ல நடத்தை, செல்வம், வீரம் ஆகியவற்றைக் கேட்டு, ஊர்வசி அவனிடம் ஈர்க்கப்பட்டாள்; அந்த மன்னனை விரும்பினாள்.
ப்ரஹ்மஶாபாபிதப்தா ஸா மாநுஷம் லோகமாஸ்திதா । குணிநம் தம் ந்ரு'பம் மத்வா வரயாமாஸ மாநிநீ
பிரம்மாவின் சாபத்தால் துன்புறுந்து, அவள் மனித உலகிற்கு வந்தாள். நல்ல பண்புகள் கொண்ட அந்த மன்னனைத் தேர்ந்தெடுத்து, பெருமை கொண்டவளாக அவனை மணம் புரிந்தாள்.
ஸமயம் சேத்ரு'ஶம் க்ரு'த்வா ஸ்திதா தத்ர வராங்கநா । ஏதாவுரணகௌ ராஜந்ந்யஸ்தௌ ரக்ஷஸ்வ மாநத
இப்படி ஒரு உடன்படிக்கையை வைத்து, அந்த சிறந்த பெண் அங்கே தங்கினாள்: 'மன்னா, இந்த இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளை நீ பாதுகாக்க வேண்டும், மதிப்பளிப்பவனே.'
க்ரு'தம் மே பக்ஷணம் நித்யம் நாந்யத்கிஞ்சிந்ந்ரு'பாஶநம் । நேக்ஷே த்வாம் ச மஹாராஜ நக்நமந்யத்ர மைதுநாத்
'என் உணவு எப்போதும் நெய்யாக இருக்க வேண்டும்; வேறு எதுவும் நான் சாப்பிட மாட்டேன். பெரிய மன்னா, நீ என்னை நிர்வாணமாகப் பார்க்கக்கூடாது, சேர்க்கை நேரம் தவிர.'
பாஷாபந்தஸ்த்வயம் ராஜந் யதி பக்நோ பவிஷ்யதி । ததா த்யக்த்வா கமிஷ்யாமி ஸத்யமேதத்ப்ரவீம்யஹம்
'மன்னா, இந்த உடன்பாடு நீங்கினால், நான் உன்னை விட்டு விலகிச் செல்வேன்; இது உண்மை என்று சொல்கிறேன்.'
அங்கீக்ரு'தம் ச தத்ராஜ்ஞா காமிந்யா பாஷிதம் து யத் । ஸ்திதா பாஷணபந்தேந ஶாபாநுகஹகாம்யயா
காமம் கொண்ட அந்த பெண் சொன்னதை மன்னன் ஏற்றுக்கொண்டான். சாபத்தின் விளைவை அடைய வேண்டும் என்பதற்காக, அவள் அந்த உடன்படிக்கையை கடைபிடித்தாள்.
ரேமே ததா ஸ பூபாலோ லீநோ வர்ஷகணாந்பஹூந் । தர்மகர்மாதிகம் த்யக்த்வா சோர்வஶ்யா மதமோஹிதஃ
அப்போது அந்த மன்னன், ஊர்வசியுடன் இணைந்து, பல வருடங்கள் இன்பத்தில் கழித்தான்; தர்மம் முதலான கடமைகளை விட்டுவிட்டு, ஆசைமயக்கத்தில் மூழ்கினான்.
ஏகசித்தஸ்து ஸஞ்ஜாதஸ்தந்மநஸ்கோ மஹீபதிஃ । ந ஶஶாக தயா ஹீநஃ க்ஷணமப்யதிமோஹிதஃ
அவன் மனம் முழுவதும் அவளையே நினைத்தான்; அந்த மன்னன் அவளிடம் மனதை வைத்திருந்தான். அவளை இழந்தால், ஒரு கணம் கூட தாங்க முடியாமல், முற்றிலும் ஆசையில் மூழ்கினான்.
ஏவம் வர்ஷகணாந்தே து ஸ்வர்கஸ்தஃ பாகஶாஸநஃ । உர்வஶீம் நாகதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கந்தர்வாநாஹ தேவராட்
பல வருடங்கள் கழிந்ததும், சுவர்க்கத்தில் வாழ்ந்த இந்திரன், ஊர்வசியை இன்னும் திரும்ப வராததை பார்த்து, கந்தர்வர்களை நோக்கி பேசினான்.
உர்வஶீமாநயத்வம் போ கந்தர்வாஃ ஸர்வ ஏவ ஹி । ஹ்ரு'த்வோரணௌ க்ரு'ஹாத்தஸ்ய பூபதேஃ ஸமயே கில
கந்தர்வர்களே, நீங்கள் எல்லோரும் ஊர்வசியை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்! அவளை அந்த அரசனின் வீட்டிலிருந்து, குறித்த நேரத்தில் எடுத்துச் சென்றார்கள்.
உர்வஶீரஹிதம் ஸ்தாநம் மதீயம் நாதிஶோபதே । யேந கேநாப்யுபாயேந தாமாநயத காமிநீம்
ஊர்வசி இல்லாமல் என் இல்லம் ஒளிவீசுவதில்லை; எப்படியாவது அந்த ஆசையுள்ளவளை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
இத்யுக்தாஸ்தேऽத கந்தர்வா விஶ்வாவஸுபுரோகமாஃ । ததோ கத்வா மஹாகாடே தமஸி ப்ரத்யுபஸ்திதே
இந்திரன் இவ்வாறு கூறியதும், விஷ்வாவசு முன்னிலையில் கந்தர்வர்கள், ஆழ்ந்த இருள் வந்தபோது அங்கு சென்றார்கள்.
ஜஹ்ருஸ்தாவுரணௌ தேவா ரமமாணம் விலோக்ய தம் । சக்ரந்ததுஸ்ததா தௌ து ஹ்ரியமாணௌ விஹாயஸா
அங்கு அந்த இருவரும் காடில் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்ததை பார்த்து, அவர்கள் இருவரையும் பிடித்தனர்; அவர்கள் வானில் இழுத்துச் செல்லப்படும்போது, இருவரும் அழுதார்கள்.
உர்வஶீ ததுபாகர்ண்ய க்ரந்திதம் ஸுதயோரிவ । குபிதோவாச ராஜாநம் ஸமயோऽயம் க்ரு'தோ மயா
அந்த அழுகையை, தன் பிள்ளைகள் அழும் போல் கேட்ட ஊர்வசி, கோபமடைந்து அரசனை நோக்கி, 'இந்த உடன்பாடு நான் செய்தது,' என்றாள்.
நஷ்டாஹம் தவ விஶ்வாஸாத்த்ரு'தௌ சோரைர்மமோரணௌ । ராஜந்புத்ரஸமாவேதௌ த்வம் கிம் ஶேஷே ஸ்த்ரியா ஸமஃ
நான் உன்மீது நம்பிக்கை வைத்து இப்போது இழந்துவிட்டேன்; திருடர்கள் என் பிள்ளைகளை காட்டில் இருந்து எடுத்துச் சென்றார்கள். அரசே, நீ பெண்ணுடன் சேர்ந்து இருக்கிறாய், ஆனால் உன் மகன்கள் இல்லையே.
ஹதாஸ்ம்யஹம் குநாதேந நபும்ஸா வீரமாநிநா । உரணௌ மே கதௌ சாத்ய ஸதா ப்ராணப்ரியௌ மம
இந்தக் கெட்டவன், வீரன் என்று பெருமை பேசும் புறக்கணிக்கப்பட்டவன் என்னை அழித்துவிட்டான்; இன்று என் இரு உயிர் பிள்ளைகளும் காட்டில் இருந்து போய்விட்டார்கள்.
ஏவம் விலப்யமாநாம் தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா விமோஹிதஃ । நக்ந ஏவ யயௌ தூர்ணம் ப்ரு'ஷ்டதஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
அவள் இவ்வாறு அழுது புலம்புவதை பார்த்த அரசன் குழப்பமடைந்தான்; உடை இல்லாமல் விரைவாக அவளுக்குப் பின்னால் ஓடினான்.
வித்யுத்ப்ரகாஶிதா தத்ர கந்தர்வைர்ந்ரு'பவேஶ்மநி । நக்நபூதஸ்தயா த்ரு'ஷ்டோ பூபதிர்கந்துகாமயா
அங்கு, மின்னல் ஒளியில் கந்தர்வர்கள் அரண்மனையை ஒளிரச் செய்தபோது, அவளைப் போக விரும்பிய அவளால், அரசன் நிர்வாணமாகக் காணப்பட்டான்.
த்யக்த்வோரணௌ கதாஃ ஸர்வே கந்தர்வாஃ பதி பார்திவஃ । நக்நோ ஜக்ராஹ தௌ ஶ்ராந்தோ ஜகாம ஸ்வக்ரு'ஹம் ப்ரதி
காட்டை விட்டுவிட்டு எல்லா கந்தர்வர்களும் சென்றுவிட்டார்கள்; அரசன், சோர்வாகவும் நிர்வாணமாகவும் இருந்தபடியே, அந்த இருவரையும் பிடித்து, தன் வீட்டை நோக்கி சென்றான்.
ததோர்வஶீம் கதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா விலலாபாதிதுஃகிதஃ । நக்நம் வீக்ஷ்ய பதிம் நாரீ கதா ஸா வரவர்ணிநீ
ஊர்வசி போய்விட்டதைப் பார்த்த அரசன் மிகுந்த துயரத்தில் புலம்பினான்; அவன் நிர்வாணமாக இருப்பதைப் பார்த்த அந்த அழகிய பெண், அவனை விட்டு சென்றாள்.
க்ரந்தந்ஸ தேஶதேஶேஷு பப்ராம ந்ரு'பதிஃ ஸ்வயம் । தச்சித்தோ விஹ்வலஃ ஶோசந்விவஶஃ காமமோஹிதஃ
அரசன் தானே இடம் இடமாகச் சென்று, அழுது, மனது கலங்கி, துக்கத்தில் மூழ்கி, தன்னலம் இன்றி, ஆசையில் மயங்கினான்.
ப்ரமந்வை ஸகலாம் ப்ரு'த்வீம் குருக்ஷேத்ரே ததர்ஶ தாம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டவதநஃ ப்ராஹ ஸூக்தம் ந்ரு'போத்தமஃ
அவன் பூமியெல்லாம் சுற்றி, குருக்ஷேத்திரத்தில் அவளைப் பார்த்தான்; அவளைப் பார்த்ததும், அந்த சிறந்த அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு கூறினான்.
அயே ஜாயே திஷ்ட திஷ்ட கோரே ந த்யக்துமர்ஹஸி । மாம் த்வம் த்வந்மநஸம் காந்தம் வஶகம் சாப்யநாகஸம்
அம்மை, என் மனைவியே, நிற்கவும், நிற்கவும்! இந்த பயங்கரமான இடத்தில் நீ என்னை விட்டுச் செல்லக் கூடாது; உன் மனதில் இருப்பவனும், உனக்கு அப்பாவியான என்னை நீ விட்டுவிடாதே.
ஸ தேஹோऽயம் பதத்யத்ர தேவி தூரம் ஹ்ரு'தஸ்த்வயா । காதந்த்யேநம் வ்ரு'காஃ காகாஸ்த்வயா த்யக்தம் வரோரு யத்
தேவி, இந்த உடல் இங்கே விழும்; நீ அதை தூரம் கொண்டு போனாய்; நீ விட்டுவிட்டதால், ஓநாய்கள், காகங்கள் இதைத் தின்றுவிடும்.
ஏவம் விலபமாநம் தம் ராஜாநம் ப்ராஹ சோர்வஶீ । துஃகிதம் க்ரு'பணம் ஶ்ராந்தம் காமார்தம் விவஶம் ப்ரு'ஶம்
அவன் இவ்வாறு புலம்பிக் கொண்டிருக்க, ஊர்வசி, துயரத்தில், பரிதாபமாக, சோர்வாக, ஆசையில் மயங்கி, தன்னலம் இன்றி இருந்த அரசனை நோக்கி பேசினாள்.
உர்வஶ்யுவாச மூர்கோऽஸி ந்ரு'பஶார்தூல ஜ்ஞாநம் குத்ர கதம் தவ । க்வாபி ஸக்யம் ந ச ஸ்த்ரீணாம் வ்ரு'காணாமிவ பார்திவ
ஊர்வசி சொன்னாள்: அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ முட்டாளாக இருக்கிறாய்! உன் அறிவு எங்கே போய்விட்டது? பெண்களிடம் உண்மையான நட்பு எதுவும் இல்லை; அது ஓநாய்களிடம் நட்புபோல் தான், அரசே.
ந விஶ்வாஸோ ஹி கர்தவ்யஃ ஸ்த்ரீஷு சௌரேஷு பார்திவைஃ । க்ரு'ஹம் கச்ச ஸுகம் பும்க்ஷ்வ மா விஷாதே மநஃ க்ரு'தாஃ
பெண்கள், திருடர்கள், அரசர்கள் ஆகியோரிடம் நம்பிக்கை வைக்கக் கூடாது. நீ வீட்டிற்கு சென்று, சுகமாக வாழ்ந்து, மனதை கவலையில் ஆழ்த்திக்கொள்ளாதே.
இத்யேவம் போதிதோ ராஜா ந விவேதாதிமோஹிதஃ । துஃகம் ச பரமம் ப்ராப்தஃ ஸ்வைரிணீஸ்நேஹயந்த்ரிதஃ
இவ்வாறு அறிவுறுத்தப்பட்டும், அந்த அரசன் மிகுந்த மயக்கத்தில் உணர முடியவில்லை; சுய விருப்பப்படி நடக்கும் பெண்ணின் பாசத்தில் கட்டுப்பட்டு, மிகுந்த துயரத்தில் விழுந்தான்.