இத்யுக்த்வா ஜலமாதாய ஹஸ்தேந முநிஸத்தமஃ । ததௌ புண்யம் ததா தஸ்மை காயத்ரீஜபஸம்பவம்
இவ்வாறு கூறி, அந்தச் சிறந்த முனிவர் தன் கையால் நீர் எடுத்து, காயத்ரி மந்திரம் ஜபித்துப் பெற்ற புனிதமான அந்த நீரை அரசருக்கு அளித்தார்.
தத்த்வாத ஸுக்ரு'தம் ராஜ்ஞே தமுவாச மஹீபதிம் । யதேஷ்டம் கச்ச ராஜர்ஷே த்ரிவிஷ்டபமதந்த்ரிதஃ
அந்த புண்ணிய நீரை அரசருக்கு கொடுத்தபின், அவர் சொன்னார்: 'மன்னரே! நீ விரும்பும் படி தாமதமின்றி விண்ணுலகிற்கு செல்லுங்கள்.'
புண்யேந மம ராஜேந்த்ர பஹுகாலார்ஜிதேந ச । யாஹி ஶக்ரபுரீம் ப்ரீதஃ ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து ஸுராலயே
மன்னர்களின் தலைவனே! நான் நீண்ட காலம் சேர்த்த புண்ணியத்தின் மூலம், நீ சந்தோஷமாக இந்திரனின் நகரத்திற்கு செல்; தேவலோகத்தில் உனக்கு எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும்.
வ்யாஸ உவாச - இத்யுக்தவதி விப்ரேந்த்ரே த்ரிஶங்குஸ்தரஸா ததஃ । உத்பபாத யதா பக்ஷீ வேகவாம்ஸ்தபஸோ பலாத்
வ்யாசர் சொன்னார்: அந்தச் சிறந்த பிராமணர் இவ்வாறு கூறியதும், த்ரிசங்கு பறக்கும் பறவையைப் போல், முனிவரின் தவசக்தியால் உடனே மேலே எழுந்தார்.
உத்பத்ய ககநே ராஜா கதஃ ஶக்ரபுரீம் யதா । த்ரு'ஷ்டோ தேவகணைஸ்தத்ர க்ரூரஶ்சாண்டாலவேஷபாக்
வானில் பறந்து இந்திரனின் நகரை அடைந்த அரசரை, அங்கு உள்ள தேவர்கள் கண்டார்கள்; அவர் கொடூரமாகவும், சண்டாள வடிவில் தோன்றினார்.
கதிதோऽஸௌ ஸுரேந்த்ராய கோऽயமாயாதி ஸத்வரஃ । ககநே தேவவத்வா யோ துர்தர்ஶஃ ஶ்வபசாக்ரு'திஃ
அவரை தேவர்களின் தலைவனிடம் அறிவித்தார்கள்: 'வானில் வேகமாக வரும் இந்த ஆபத்தானவன் யார்? தேவனைப் போல் தோன்றினாலும், அவன் பயங்கரமான சுவபசு வடிவில் இருக்கிறான்.'
ஸஹஸோத்தாய ஶக்ரஸ்தமபஶ்யத்புருஷாதமம் । ஜ்ஞாத்வா த்ரிஶங்குமபி ஸ நிர்பர்த்ஸ்ய தரஸாப்ரவீத்
இந்திரன் உடனே எழுந்து, அந்த மனிதர்களில் மிகக் கீழானவரை பார்த்தான்; அவன் த்ரிசங்கு என்பதை அறிந்து, கடுமையாகக் கண்டித்து வலிமையாகச் சொன்னான்.
ஶ்வபச க்வ ஸமாயாஸி தேவலோகே ஜுகுப்ஸிதஃ । யாஹி ஶீக்ரம் ததோ பூமௌ நாத்ர ஸ்தாதும் த்வயோசிதம்
'சுவபசா! தேவலோகத்தில் வெறுக்கப்படுகிறாய், இங்கு எதற்காக வந்தாய்? உடனே பூமிக்கு செல்; இங்கு நீயிருப்பது உரியதல்ல.'
இத்யுக்தஃ ஸ்கலிதஃ ஸ்வர்காச்சக்ரேணாமித்ரகர்ஶந । நிபபாத ததா ராஜா க்ஷீணபுண்யோ யதாமரஃ
இந்திரன் இவ்வாறு கூறியதும், த்ரிசங்கு சொர்க்கத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டார்; புண்ணியம் குறைந்ததால், அந்த மன்னன், அமரர் உயிரிழப்பதைப் போல் கீழே விழுந்தார்.
புநஶ்சுக்ரோஶ பூபாலோ விஶ்வாமித்ரேதி சாஸக்ரு'த் । பதாமி ரக்ஷ துஃகார்தம் ஸ்வர்காச்சலிதமாஶுகம்
மன்னன் மீண்டும் மீண்டும் 'விசுவாமித்திரா!' என்று அழைத்தார்; 'நான் துன்பத்தில் விழுகிறேன், என்னைக் காப்பாற்று! சொர்க்கத்திலிருந்து விரைவாக விழுகிறேன்!' என்று கூக்குரலிட்டார்.
தஸ்ய தத்க்ரந்திதம் ராஜந் பதிதஃ கௌஶிகோ முநிஃ । ஶ்ருத்வா திஷ்டேதி ஹோவாச பதந்தம் வீக்ஷ்ய பூபதிம்
அந்த அரசர் விழும் போது அவர் அழைத்ததை முனிவர் கௌசிகர் கேட்டு, 'நில்!' என்று கூறினார்; விழும் அரசனை பார்த்தார்.
வசநாத்தஸ்ய தத்ரைவ ஸ்திதோऽஸௌ ககநே ந்ரு'பஃ । முநேஸ்தபஃப்ரபாவேண சலிதோऽபி ஸுராலயாத்
முனிவரின் வார்த்தையால், அரசர் அங்கே வானில் தங்கினார்; தேவலோகத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டாலும், முனிவரின் தவசக்தியால் அவர் அங்கேயே நிலைத்தார்.
விஶ்வாமித்ரோऽப்யபஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா சகாரேஷ்டிம் ஸுவிஸ்தராம் । விதாதும் நூதநாம் ஸ்ரு'ஷ்டிம் ஸ்வர்கலோகம் த்விதீயகம்
விசுவாமித்திரரும் நீரால் சுத்தி செய்து, புதிய படைப்பு ஒன்றையும், இரண்டாவது சொர்க்கத்தையும் உருவாக்கும் பொருட்டு விரிவாக யாகம் செய்தார்.
தஸ்யோத்யமம் ததா ஜ்ஞாத்வா த்வரிதஸ்து ஶசீபதிஃ । தத்ராஜகாம ஸஹஸா முநிம் ப்ரதி து காதிஜம்
அவரது எண்ணத்தை அறிந்து, சசி தேவியின் கணவரான அந்த இறைவன், வேகமாக அங்கு வந்து, காதியின் மகனான முனிவரிடம் நேரில் சென்றார்.
கிம் ப்ரஹ்மந் க்ரியதே ஸாதோ கஸ்மாத்கோபஸமாகுலஃ । அலம் ஸ்ரு'ஷ்ட்யா முநிஶ்ரேஷ்ட ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே
"பிராமணரே, நல்லவரே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? ஏன் இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறீர்கள்? முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இந்த படைப்பை நிறுத்துங்கள். உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்."
விஶ்வாமித்ர உவாச - ஸ்வம் நிவாஸம் மஹீபாலம் ச்யுதம் த்வத்புவநாத் விபோ । நயஸ்வ ப்ரீதியோகேந த்ரிஶங்கும் சாதிதுஃகிதம்
விசுவாமித்திரர் கூறினார்: "ஐயா, என் வாசஸ்தலம் உங்கள் உலகத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டது. மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கும் திரிசங்குவை தயவுடன் மகிழ்ச்சியான இடத்திற்கு அழைத்து செல்லுங்கள்."
வ்யாஸ உவாச - தஸ்ய தம் நிஶ்சயம் ஜ்ஞாத்வா துராஷாடதிஶங்கிதஃ । தபோபலம் விதித்வோக்ரமோமித்யோவாச வாஸவஃ
வியாசர் கூறுகிறார்: அவன் மன உறுதியை அறிந்து, தபசின் வலிமையை உணர்ந்த இந்திரன், பயத்துடன் இவ்வாறு பேசினார்.
திவ்யதேஹம் ந்ரு'பம் க்ரு'த்வா விமாநவரஸம்ஸ்திதம் । ஆப்ரு'ச்ச்ய கௌஶிகம் ஶக்ரோऽகமந்நிஜபுரீம் ததா
அந்த அரசனுக்கு தெய்வீக உடலை வழங்கி, சிறந்த விமானத்தில் அமர வைத்த பிறகு, சக்கிரவர்த்தி கவசிகரிடம் விடைபெற்று தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார்.
கதே ஶக்ரே து வை ஸ்வர்கம் த்ரிஶங்குஸஹிதே ததஃ । விஶ்வாமித்ரஃ ஸுகம் ப்ராப்ய ஸ்வாஶ்ரமே ஸுஸ்திரோऽபவத்
சக்கிரவர்த்தி திரிசங்குவுடன் சொர்க்கத்திற்கு சென்றதும், விசுவாமித்திரர் மகிழ்ச்சியுடன் தன் ஆசிரமத்தில் அமைதியாக இருந்தார்.
ஹரிஶ்சந்த்ரோऽத தச்ச்ருத்வா விஶ்வாமித்ரோபகாரகம் । பிதுஃ ஸ்வர்கமநம் காமம் முதிதோ ராஜ்யமந்வஶாத்
பின்னர், விசுவாமித்திரர் செய்த உதவியையும், தந்தை சொர்க்கம் சென்ற செய்தியையும் கேட்ட ஹரிசந்திரன், மகிழ்ச்சியுடன் ராஜ்யத்தை ஆளத் தொடங்கினார்.
அயோத்யாதிபதிஃ க்ரீடாம் சகார ஸஹ பார்யயா । ரூபயௌவநசாதுர்யயுக்தயா ப்ரீதிஸம்யுதஃ
அயோத்தி அரசன், அழகு, இளமை, புத்திசாலித்தனம் கொண்ட தனது மனைவியுடன் ஆனந்தமாக விளையாடி மகிழ்ந்தார்.
அதீதகாலே யுவதீ ந ஸா கர்பவதீ ஹ்யபூத் । ததா சிந்தாதுரோ ராஜா பபூவாதீவ துஃகிதஃ
நேரம் கடந்தும் அந்த இளம் பெண்ணுக்கு கர்ப்பம் ஏற்படவில்லை; அதனால் அரசன் கவலையால் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்.
வஸிஷ்டஸ்யாஶ்ரமம் கத்வா ப்ரணம்ய ஶிரஸா முநிம் । அநபத்யத்வஜாம் சிந்தாம் குரவே ஸமவேதயத்
வசிஷ்டர் ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, முனிவருக்கு தலை வணங்கி, பிள்ளை இல்லாத துயரை குருவிடம் வெளிப்படுத்தினார்.
தைவஜ்ஞோऽஸி பவாந்காமம் மந்த்ரவித்யாவிஶாரதஃ । உபாயம் குரு தர்மஜ்ஞ ஸந்ததேர்மம மாநத
"நீங்கள் விதியை அறிந்தவரும், மந்திரம் மற்றும் அறிவில் தேர்ந்தவரும், தர்மத்தை அறிந்தவரும், மரியாதை தருபவரும். என் வம்சம் தொடர வழி ஒன்றை தயவு செய்து செய்யுங்கள்."
அபுத்ரஸ்ய கதிர்நாஸ்தி ஜாநாஸி த்விஜஸத்தம । கஸ்மாதுபேக்ஷஸே ஜாநந் துஃகம் மம ச ஶக்திமாந்
"மகனில்லாதவருக்கு பிறகு எதுவும் இல்லை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள், உத்தம பிராமணரே. என் துயரத்தையும் உங்கள் சக்தியையும் அறிந்தும் ஏன் என்னை கவனிக்கவில்லை?"
கலவிம்காஸ்த்விமே தந்யா யே ஶிஶும் லாலயந்தி ஹி । மந்தபாக்யோऽஹமநிஶம் சிந்தயாமி திவாநிஶம்
"இந்தச் சிறிய பறவைகள் எவ்வளவு பாக்கியசாலிகள், தங்கள் குஞ்சுகளை அன்புடன் வளர்க்கின்றன. நான் குறைபாடுள்ளவன், பகலும் இரவும் சிந்தனையில் கவலைப்படுகிறேன்."
வ்யாஸ உவாச - இத்யாகர்ண்ய முநிஸ்தஸ்ய நிர்வேதமிஶ்ரிதம் வசஃ । ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா ஸம்யக் தமுவாச விதேஃ ஸுதஃ
வியாசர் கூறுகிறார்: அவன் மனம் நிறைந்த துயரத்துடன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர், நன்கு யோசித்துப் பார்த்து, விதியின் மகனிடம் பேசினார்.
வஸிஷ்ட உவாச - ஸத்யம் ப்ரூஹி மஹாராஜ ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்ந வித்யதே । அநபத்யத்வஜம் துஃகம் யத்ததா துஃகமத்புதம்
வசிஷ்டர் கூறினார்: "மகாராஜா, உண்மையைச் சொல்லுங்கள், இந்த உலகத்தில் பிள்ளை இல்லாத துயரைப் போன்ற வேறு துயர் இல்லை; அந்த துயர் உண்மையில் ஆச்சரியமானது."
தஸ்மாத்த்வமபி ராஜேந்த்ர வருணம் யாதஸாம் பதிம் । ஸமாராதய யத்நேந ஸ தே கார்யம் கரிஷ்யதி
"அதனால், ராஜாதி ராஜனே, நீங்களும் கடலின் அதிபதியான வருணனை மிகவும் பக்தியுடன் வழிபடுங்கள்; அவர் உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவார்."
வருணாததிகோ நாஸ்தி தேவஃ ஸந்தாநதாயகஃ । தமாராதய தர்மிஷ்ட கார்யஸித்திர்பவிஷ்யதி
"வம்சம் தருவதில் வருணனுக்கு மேல் வேறு எந்த தேவனும் இல்லை; தர்மத்தில் நிலைத்தவரே, அவரை வழிபடுங்கள், உங்கள் குறிக்கோள் நிறைவேறும்."