ததாஹம் தத்க்ரு'ஹம் த்யக்த்வா நிஃஸ்ரு'தஃ பரயா முதா । கதய த்வம் வராரோஹே காலோ நீதஸ்த்வயா கதம்
அப்போது அந்த வீட்டை விட்டு மகிழ்ச்சியுடன் வெளியேறினேன்; அழகியவளே, நீ என் இல்லாத காலத்தை எப்படிச் செலவிட்டாய் என்று சொல்.
காந்தாரே பரமஃ க்ரூரஃ க்ஷயக்ரு'த்ப்ராணிநாமிஹ । வ்யாஸ உவாச - இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பதிமாஹ ப்ரியம்வதா
காட்டில் மிகவும் கொடூரமான, உயிர்களை அழிக்கும் ஒரு பேராபத்து இங்கு ஏற்பட்டது. வியாசர் சொல்கிறார்: அவன் சொன்னதை கேட்ட பிறகு, ப்ரியம்வதா கணவனிடம் பேசினாள்.
யதா ஶ்ரு'ணு மயா நீதஃ காலஃ பரமதாருணஃ । கதே த்வயி முநிஶ்ரேஷ்ட துர்பிக்ஷம் ஸமுபாகதம்
நான் எப்படி அந்த மிகக் கடுமையான காலத்தைச் செலவிட்டேன் என்று கேள்; முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நீ போனபோது பெரும் பஞ்சம் வந்தது.
அந்நார்தம் புத்ரகாஃ ஸர்வே பபூவுஶ்சாதிதுஃகிதாஃ । க்ஷுதிதாந்பாலகாந்வீக்ஷ்ய நீவாரார்தம் வநே வநே
உணவுக்காக எல்லா பிள்ளைகளும் மிகவும் துயருற்றார்கள்; பசித்த குழந்தைகளைப் பார்த்து, காட்டுக்காட்டு நிவாரி தேடி அலைந்தேன்.
ப்ராந்தாஹம் சிந்தயாऽऽவிஷ்டா கிஞ்சித்ப்ராப்தம் பலம் ததா । ஏவம் ச கதிசிந்மாஸா நீவாரேணாதிவாஹிதாஃ
கவலையால் மனம் கலங்கி அலைந்தேன்; கிடைத்த சிறிது பழத்தைக் கொண்டு, சில மாதங்கள் நிவாரியால் உயிர் வாழ்ந்தோம்.
ததபாவே மயா காந்த சிந்திதம் மநஸா புநஃ । ந பிக்ஷா கில துர்பிக்ஷே நீவாரா நாபி காநநே
அதுவும் இல்லாமல் போனபோது, என் மனதில் மீண்டும் யோசித்தேன்: பஞ்சத்தில் பிச்சை கிடையாது, காட்டிலும் நிவாரி இல்லை.
ந வ்ரு'க்ஷேஷு பலாந்யாஸுர்ந மூலாநி தராதலே । க்ஷுதயா பீடிதா பாலா ருதந்தி ப்ரு'ஶமாதுராஃ
மரங்களில் பழமும் இல்லை, மண்ணில் வேர் கூட இல்லை; பசிக்காக வாடும் குழந்தைகள் மிகவும் வேதனையுடன் அழுதார்கள்.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி கிம் ப்ரவீமி க்ஷுதார்திதாந் । ஏவம் விசிந்த்ய மநஸா நிஶ்சயஸ்து மயா க்ரு'தஃ
நான் என்ன செய்வேன், எங்கே போவேன், பசிக்காக வாடும் குழந்தைகளுக்கு என்ன சொல்வேன்? இப்படிச் சிந்தித்து, மனதில் ஒரு முடிவு செய்தேன்.
புத்ரமேகம் ததாம்யத்ய கஸ்மைசித்தநிநே கில । க்ரு'ஹீத்வா தஸ்ய மௌல்யம் து தேந த்ரவ்யேண பாலகாந்
இன்று என் ஒரு மகனை யாருக்காவது பணத்திற்காக கொடுப்பேன்; அவனுக்காக கிடைக்கும் பணத்தில் மற்ற பிள்ளைகளைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.
பாலயேऽஹம் க்ஷுதார்தாம்ஸ்து நாந்யோபாயோऽஸ்தி பாலநே । இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா புத்ரோऽயம் ப்ரஹிதோ மயா
அந்த பணத்தால் பசிக்காக வாடும் பிள்ளைகளை வாழ வைக்க முடியும்; வேறு வழி இல்லை என்பதால், இந்த மகனை அனுப்பினேன்.
விக்ரயார்தம் மஹாபாக க்ரந்தமாநோ ப்ரு'ஶாதுரஃ । க்ரந்தமாநம் க்ரு'ஹீத்வைநம் நிர்கதாஹம் கதத்ரபா
விற்பனைக்காக, பெரியவரே, அவன் மிகவும் அழுது துயருற்றபோதும், அழும் அந்த பையனை எடுத்துக்கொண்டு, வெட்கம் இல்லாமல் வெளியேறினேன்.
ததா ஸத்யவ்ரதோ மார்கே மாமுத்வீக்ஷ்ய ப்ரு'ஶாதுராம் । பப்ரச்ச ஸ ச ராஜர்ஷிஃ கஸ்மாத்ரோதிதி பாலகஃ
அப்போது சத்யவர்த்தன் பாதையில் என்னை மிகவும் கவலையுடன் பார்த்தான்; அந்த ராஜரிஷி, 'இந்த பையன் ஏன் அழுகிறான்?' என்று கேட்டான்.
ததாஹம் தமுவாசேதம் வசநம் முநிஸத்தம । விக்ரயார்தம் நீயதேऽஸௌ பாலகோऽத்ய மயா ந்ரு'ப
அப்போது, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அவனிடம் நான் இப்படிச் சொன்னேன்: 'இன்று இந்த பையனை விற்பனைக்காக எடுத்துச் செல்கிறேன், அரசே.'
ஶ்ருத்வா மே வசநம் ராஜா தயார்த்ரஹ்ரு'தயஸ்ததஃ । மாமுவாச க்ரு'ஹம் யாஹி க்ரு'ஹீத்வைநம் குமாரகம்
என் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், இரக்கமுள்ள மனதுடன், 'இந்த பையனை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டுக்குச் செல்' என்று சொன்னான்.
போஜநார்தே குமாராணாமாமிஷம் விஹிதம் தவ । ப்ராபயிஷ்யாம்யஹம் நித்யம் யாவந்முநிஸமாகமஃ
'உன் பிள்ளைகளுக்குப் போஜனத்திற்காக நான் உனக்காக இறைச்சி ஏற்பாடு செய்வேன்; முனிவர் திரும்பும் வரை தினமும் அனுப்புவேன்.'
அஹந்யஹநி பூபாலோ வ்ரு'க்ஷேऽஸ்மிந்ம்ரு'கஸூகராந் । விந்யஸ்ய யாதி ஹத்வாஸௌ ப்ரத்யஹம் தயயாந்விதஃ
அரசன், இரக்கத்துடன், ஒவ்வொரு நாளும் இந்த மரத்தில் மான், காடுபன்றி ஆகியவற்றை வேட்டையாடி விட்டு, எங்களுக்கு விட்டுச் சென்றான்.
தேநைவ பாலகாஃ காந்த பாலிதா வ்ரு'ஜிநார்ணவாத் । வஸிஷ்டேநாத ஶப்தாऽஸௌ பூபதிர்மம காரணாத்
அந்த அரசரால், என் பிரியமானவரே, குழந்தைகள் பெரிய துன்பக் கடலில் இருந்து பாதுகாக்கப்பட்டார்கள்; பிறகு என்னால் வசிஷ்டர் அவரை சாபித்தார்.
கஸ்மிம்ஶ்சித்திவஸே மாம்ஸம் ந ப்ராப்தம் தேந காநநே । ஹதா தோக்த்ரீ வஸிஷ்டஸ்ய தேநாஸௌ குபிதோ முநிஃ
ஒரு நாள் காட்டில் அவருக்கு இறைச்சி கிடைக்கவில்லை; வசிஷ்டரின் பசு கொல்லப்பட்டதால் அந்த முனிவர் கோபமடைந்தார்.
த்ரிஶங்குரிதி பூபஸ்ய க்ரு'தம் நாம மஹாத்மநா । குபிதேந வதாத்தேதோஶ்சாண்டாலஶ்ச க்ரு'தோ ந்ரு'பஃ
அந்த மகான் முனிவர் அந்த அரசருக்கு 'திரிசங்கு' என்று பெயர் வைத்தார்; கோபத்தாலும் கொலைக்காகவும், அந்த அரசர் சாதியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
தேநாஹம் துஃகிதா ஜாதா தஸ்ய துஃகேந கௌஶிக । ஶ்வபசத்வமஸௌ ப்ராப்தோ மத்க்ரு'தே ந்ரு'பநந்தநஃ
இதனால், கவுசிகா, அவனுடைய துன்பத்தால் நான் மிகவும் வருந்தினேன்; என்னால் அந்த அரசரின் மகன் நாயை உண்ணும் நிலைக்குப் போய்விட்டான்.
யேந கேநாப்யுபாயேந பவதா ந்ரு'பதேஃ கில । தஸ்மாத்ரக்ஷா ப்ரகர்தவ்யா தபஸா ப்ரபலேந ஹ
எப்படி இருந்தாலும், நீ அந்த அரசரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்; அதற்காக வலிமையான தவம் செய்ய வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச - இதி பார்யாவசஃ ஶ்ருத்வா கௌஶிகோ முநிஸத்தமஃ । தாமாஹ காமிநீம் தீநாம் ஸாந்த்வபூர்வமரிந்தம
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு தன் மனைவியின் வார்த்தைகளை கேட்ட கவுசிக முனிவர், அந்த துக்கத்தில் உள்ள பெண்ணை மென்மையாக ஆறுதல் கூறினார்.
விஶ்வாமித்ர உவாச - மோசயிஷ்யாமி தம் ஶாபாந்ந்ரு'பம் கமலலோசநே । உபகாரஃ க்ரு'தோ யேந காந்தாராத்ரக்ஷிதாஸி வை
விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: உன் கண்கள் தாமரையாக இருக்கும் பெண்ணே, அந்த அரசனை சாபத்திலிருந்து விடுவிப்பேன்; ஏனென்றால் அவன் காட்டிலிருந்து உன்னை பாதுகாத்தான்.
வித்யாதபோபலேநாஹம் கரிஷ்யே துஃகஸம்க்ஷயம் । இத்யாஶ்வாஸ்ய ப்ரியாம் தத்ர கௌஶிகஃ பரமார்தவித்
அறிவும் தவமும் வலிமையும் கொண்டு அவனுடைய துன்பத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வருவேன்; இவ்வாறு அந்த உயர்ந்த உண்மை அறிந்த கவுசிகன் அங்கே தன் மனைவியை ஆறுதல் கூறினான்.
சிந்தயாமாஸ ந்ரு'பதேஃ கதம் ஸ்யாத்துஃகநாஶநம் । ஸம்விம்ரு'ஶ்ய முநிஸ்தத்ர ஜகாம யத்ர பார்திவஃ
அந்த அரசரின் துன்பம் எப்படி தீரும் என்று அவர் சிந்திக்கத் தொடங்கினார்; யோசித்து முடிவெடுத்து அந்த முனிவர் அரசர் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றார்.
த்ரிஶங்குஃ பக்வணே தீநஃ ஸம்ஸ்திதஃ ஶ்வபசாக்ரு'திஃ । ஆகச்சந்தம் முநிம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதோऽஸௌ நராதிபஃ
திரிசங்கு, நாயை உண்ணும் உருவத்தில், சிதை இடத்தில் துக்கமாக இருந்தான்; முனிவர் வருவதைப் பார்த்து அந்த அரசன் ஆச்சரியப்பட்டான்.
தண்டவந்நிபபாதோர்வ்யாம் பாதயோஸ்தரஸா முநேஃ । க்ரு'ஹீத்வா தம் கரே பூபம் பதிதம் கௌஶிகஸ்ததா
அவன் விரைவாக முனிவரின் காலடியில் விழுந்து வணங்கினான்; அப்போது கவுசிகன் அந்த விழுந்த அரசனை கைப்பிடித்து எழுப்பினான்.
உத்தாப்யோவாச வசநம் ஸாந்த்வபூர்வம் த்விஜோத்தமஃ । மத்க்ரு'தே த்வம் மஹீபால ஶப்தோऽஸி முநிநா யதஃ
அவனை எழுப்பி, அந்த சிறந்த முனிவர் மென்மையான வார்த்தைகளால் கூறினார்: 'என்னால் நீ முனிவரால் சாபமடைந்தாய், அரசே.'
வாஞ்சிதம் தே கரிஷ்யாமி ப்ரூஹி கிம் கரவாண்யஹம் । ராஜோவாச - மயா ஸம்ப்ரார்திதஃ பூர்வம் வஸிஷ்டோ மகஹேதவே
உனக்கு வேண்டியது என்னவோ அதைச் செய்து தருவேன்; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லு. அரசன் சொன்னான்: முன்பு நான் வசிஷ்டரிடம் யாகத்துக்காக வேண்டிக்கொண்டேன்.
மாம் யாஜய முநிஶ்ரேஷ்ட கரோமி மகமுத்தமம் । யதேஷ்டம் குரு விப்ரேந்த்ர யதா ஸ்வர்கம் வ்ரஜாம்யஹம்
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, என்னை யாகத்திற்காகத் தயாராக்க வேண்டும்; நான் மிகச் சிறந்த யாகம் செய்கிறேன். பிராமணர்களில் தலைவனே, நான் சுவர்க்கம் செல்லும்படி நீ விரும்பும் படி செய்.