அஹம் தபஸி ஸந்நத்தோ நாகதஃ ஶ்ரு'ணு ஸுந்தரி । கிம் க்ரு'தம் து த்வயா காந்தே விநா த்ரவ்யேண ஶோபநே
நான் தவம் செய்து இருந்தபோது வரவில்லை, அழகியவளே, கேள். செல்வம் இல்லாமல் நீ என்ன செய்தாய், மணமகளே, சொல்.
மயா சிந்தா க்ரு'தா தத்ர ஶ்ருத்வா துர்பிக்ஷமத்புதம் । நாகதோऽஹம் விசார்யைவம் கிம் கரிஷ்யாமி நிர்தநஃ
அங்கே நடந்த அதிசயமான பஞ்சத்தை பற்றி கேட்டபோது எனக்கு கவலை வந்தது. நான் என்ன செய்ய முடியும், ஏனெனில் நான் ஏழை; அதனால் வரவில்லை.
அஹமப்யதி வாமோரு பீடிதஃ க்ஷுதயா வநே । ப்ரவிஷ்டஶ்சௌரபாவேந குத்ரசிச்ச்வபசாலயே
நானும், மெலிந்த தொடையுள்ளவளே, காட்டில் பசிக்காக மிகவும் வாடினேன்; திருடனாக நடித்து, எங்கேயோ ஒரு நாய்க் குடும்பத்தவரின் வீட்டில் புகுந்தேன்.
ஶ்வபசம் நித்ரிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷுதயா பீடிதோ ப்ரு'ஶம் । மஹாநஸம் பரிஜ்ஞாய பக்ஷ்யார்தம் ஸமுபஸ்திதஃ
அந்த நாய்க் குடும்பத்தவர் தூங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, பசிக்காக மிகவும் வாடி, சமையலறையை அறிந்து, சாப்பாடு தேடி அங்கே சென்றேன்.
யதா பாண்டம் ஸமுத்காட்ய பக்வம் ஶ்வதநுஜாமிஷம் । க்ரு'ஹ்ணாமி பக்ஷணார்தாய ததா த்ரு'ஷ்டஸ்து தேந வை
பாத்திரத்தைத் திறந்து, நாயின் இறைச்சி வெந்து இருந்ததை எடுத்துச் சாப்பிட முயன்றபோது, உடனே அவர் என்னை பார்த்தார்.
ப்ரு'ஷ்டஃ கஸ்த்வம் கதம் ப்ராப்தோ க்ரு'ஹே மே நிஶி ஸாதரம் । ப்ரூஹி கார்யம் கிமர்தம் த்வமுத்காடயஸி பாண்டகம்
அவர், 'நீ யார்? என் வீட்டில் இரவில் எப்படி வந்தாய்? உனக்கு என்ன வேலை? ஏன் பாத்திரத்தைத் திறக்கிறாய்?' என்று கேட்டார்.
இத்யுக்தஃ ஶ்வபசேநாஹம் க்ஷுதயா பீடிதோ ப்ரு'ஶம் । தமவோசம் ஸுகேஶாந்தே காமம் கத்கதயா கிரா
அப்படிச் சொன்ன அந்த நாய்க் குடும்பத்தவரிடம், பசிக்காக மிகவும் வாடி, சுகேஷா, நடுக்கத்துடன் சொன்னேன்.
ப்ராஹ்மணோऽஹம் மஹாபாக தாபஸஃ க்ஷுதயார்திதஃ । சௌரபாவமநுப்ராப்தோ பக்ஷ்யம் பஶ்யாமி பாண்டகே
நான் ஒரு பிராமணன், அதிர்ஷ்டசாலி, தவம் செய்பவன், பசிக்காக வாடுகிறேன். திருடன் போல் வந்தேன்; பாத்திரத்தில் சாப்பாடு இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
சௌரபாவேந ஸம்ப்ராப்தோऽஸ்ம்யதிதிஸ்தே மஹாமதே । க்ஷுதிதோऽஸ்மி ததஸ்வாஜ்ஞாம் மாம்ஸமத்மி ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்
திருடன் போல் வந்தாலும், அறிவாளி, உன் வீட்டில் விருந்தாளியாக வந்துள்ளேன்; பசிக்காக இருக்கிறேன், நல்ல முறையில் சமைத்த இறைச்சியை சாப்பிட அனுமதி தா.
விஶ்வாமித்ர உவாச - ஶ்வபசஸ்து வசஃ ஶ்ருத்வா மாமுவாச ஸுநிஶ்சிதம் । பக்ஷம் மா குரு வர்ணாக்ர்ய ஜாநீஹி ஶ்வபசாலயம்
விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: அந்த நாய்க் குடும்பத்தவர் என் வார்த்தையை கேட்டபின் உறுதியாகச் சொன்னார்: 'சிறந்த சாதியினரே, சாப்பிடாதீர்கள்; இது நாய்க் குடும்பத்தின் வீடு என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.'
துர்லபம் கலு மாநுஷ்யம் தத்ராபி ச த்விஜந்மதா । த்விஜத்வே ப்ராஹ்மணத்வம் ச துர்லபம் வேத்ஸி கிம் ந ஹி
மனிதப் பிறவி மிகவும் அரிது; அதிலும் இருமுறை பிறந்தவர்களாகப் பிறப்பது இன்னும் அரிது; அதிலும் பிராமணராக இருப்பது மிகவும் அரிது—இதை நீ அறியவில்லையா?
துஷ்டாஹாரோ ந கர்தவ்யஃ ஸர்வதா லோகமிச்சதா । அக்ராஹ்யா மநுநா ப்ரோக்தாஃ கர்மணா ஸப்த சாந்த்யஜாஃ
உலகில் வாழ விரும்புபவர் எப்போதும் தூய்மையில்லாத உணவை உண்ணக் கூடாது; மனு கூறியது போல, ஏழு கீழ்மக்கள் கர்மங்களில் ஏற்கப்படக் கூடாது.
த்யாஜ்யோऽஹம் கர்மணா விப்ர ஶ்வபசோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ । நிவாரயாமி பக்ஷ்யாத்த்வாம் ந லோபேநாஞ்ஜஸா த்விஜ
நான் கர்மங்களில் விலக்கப்பட வேண்டியவன், பிராமணனே; நான் நாய்க் குடும்பத்தவன், இதில் சந்தேகம் இல்லை. ஆசையால் அல்ல, உன்னை உணவு உண்ணத் தடுக்கிறேன், இருமுறை பிறந்தவரே.
வர்ணஸங்கரதோஷோऽயம் மா யாது த்வாம் த்விஜோத்தம । விஶ்வாமித்ர உவாச ஸத்யம் வதஸி தர்மஜ்ஞ மதிஸ்தே விஶதாந்த்யஜ
இது சாதி கலப்பின் குறை; அது உனக்கு நேர வேண்டாம், சிறந்த பிராமணனே. விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: நீதிமை அறிந்தவனே, நீ உண்மை பேசுகிறாய்; உன் மனம் தெளிவாக உள்ளது, அந்தியனே.
ததாப்யாபதி தர்மஸ்ய ஸூக்ஷ்மமார்கம் ப்ரவீம்யஹம் । தேஹஸ்ய ரக்ஷணம் கார்யம் ஸர்வதா யதி மாநத
இருந்தாலும், கடின சூழ்நிலையில் தர்மத்தின் நுண்ணிய வழியை நான் சொல்கிறேன்; உடலை எல்லா வகையிலும் காப்பது அவசியம், மதிப்புக்குரியவரே.
பாபஸ்யாந்தே புநஃ கார்யம் ப்ராயஶ்சித்தம் விஶுத்தயே । துர்கதிஸ்து பவேத்பாபாதநாபதி ந சாபதி
பாவம் முடிந்தபின், தூய்மைக்காக பிராயச்சித்தம் செய்ய வேண்டும்; சாதாரண நேரத்தில் பாவத்தால் துன்பம் வரும், ஆனால் கடுமையான சூழ்நிலையில் அல்ல.
மரணாத்க்ஷுதிதஸ்யாத நரகோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ । தஸ்மாத்க்ஷுதாபஹரணம் கர்தவ்யம் ஶுபமிச்சதா
பசிப்பட்டவனுக்கு மரணம் வந்தால் நரகம் உறுதி—இதில் சந்தேகம் இல்லை; ஆகவே, நன்மை விரும்புபவர் பசியை நீக்க வேண்டும்.
தேநாஹம் சௌர்யதர்மேண தேஹம் ரக்ஷேऽப்யதாந்த்யஜ । அவர்ஷணே ச சௌர்யேண யத்பாபம் கதிதம் புதைஃ
அதனால், திருட்டு வழியால் நான் உடலை காக்கிறேன், அந்தியனே; வறட்சி நேரத்தில் திருட்டால் என்ன பாவம் என்று ஞானிகள் சொல்வதை—
யோ ந வர்ஷதி பர்ஜந்யஸ்தத்து தஸ்மை பவிஷ்யதி । இத்யுக்தே வசநே காந்தே பர்ஜந்யஃ ஸஹஸாபதத்
மழை பெய்யாவிட்டால் அவனுக்கு அப்படி நடக்கும் என்று சொன்னவுடன், அழகியே, அந்த மேகம் உடனே பொழிந்தது.
ககநாத்தஸ்திஹஸ்தாபிர்தாராபிரபிகாங்க்ஷிதஃ । முதிதோऽஹம் கநம் வீக்ஷ்ய வர்ஷந்தம் வித்யுதா ஸஹ
வானத்தில் இருந்து யானைத் தும்புக்காய் போல் தடித்த மழைத்தாரைகள் விழுந்தன; நான் மகிழ்ச்சியுடன், மின்னலோடு கூடிய அந்த மேகத்தைப் பார்த்தேன்.
ததாஹம் தத்க்ரு'ஹம் த்யக்த்வா நிஃஸ்ரு'தஃ பரயா முதா । கதய த்வம் வராரோஹே காலோ நீதஸ்த்வயா கதம்
அப்போது அந்த வீட்டை விட்டு மகிழ்ச்சியுடன் வெளியேறினேன்; அழகியவளே, நீ என் இல்லாத காலத்தை எப்படிச் செலவிட்டாய் என்று சொல்.
காந்தாரே பரமஃ க்ரூரஃ க்ஷயக்ரு'த்ப்ராணிநாமிஹ । வ்யாஸ உவாச - இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பதிமாஹ ப்ரியம்வதா
காட்டில் மிகவும் கொடூரமான, உயிர்களை அழிக்கும் ஒரு பேராபத்து இங்கு ஏற்பட்டது. வியாசர் சொல்கிறார்: அவன் சொன்னதை கேட்ட பிறகு, ப்ரியம்வதா கணவனிடம் பேசினாள்.
யதா ஶ்ரு'ணு மயா நீதஃ காலஃ பரமதாருணஃ । கதே த்வயி முநிஶ்ரேஷ்ட துர்பிக்ஷம் ஸமுபாகதம்
நான் எப்படி அந்த மிகக் கடுமையான காலத்தைச் செலவிட்டேன் என்று கேள்; முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நீ போனபோது பெரும் பஞ்சம் வந்தது.
அந்நார்தம் புத்ரகாஃ ஸர்வே பபூவுஶ்சாதிதுஃகிதாஃ । க்ஷுதிதாந்பாலகாந்வீக்ஷ்ய நீவாரார்தம் வநே வநே
உணவுக்காக எல்லா பிள்ளைகளும் மிகவும் துயருற்றார்கள்; பசித்த குழந்தைகளைப் பார்த்து, காட்டுக்காட்டு நிவாரி தேடி அலைந்தேன்.
ப்ராந்தாஹம் சிந்தயாऽऽவிஷ்டா கிஞ்சித்ப்ராப்தம் பலம் ததா । ஏவம் ச கதிசிந்மாஸா நீவாரேணாதிவாஹிதாஃ
கவலையால் மனம் கலங்கி அலைந்தேன்; கிடைத்த சிறிது பழத்தைக் கொண்டு, சில மாதங்கள் நிவாரியால் உயிர் வாழ்ந்தோம்.
ததபாவே மயா காந்த சிந்திதம் மநஸா புநஃ । ந பிக்ஷா கில துர்பிக்ஷே நீவாரா நாபி காநநே
அதுவும் இல்லாமல் போனபோது, என் மனதில் மீண்டும் யோசித்தேன்: பஞ்சத்தில் பிச்சை கிடையாது, காட்டிலும் நிவாரி இல்லை.
ந வ்ரு'க்ஷேஷு பலாந்யாஸுர்ந மூலாநி தராதலே । க்ஷுதயா பீடிதா பாலா ருதந்தி ப்ரு'ஶமாதுராஃ
மரங்களில் பழமும் இல்லை, மண்ணில் வேர் கூட இல்லை; பசிக்காக வாடும் குழந்தைகள் மிகவும் வேதனையுடன் அழுதார்கள்.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி கிம் ப்ரவீமி க்ஷுதார்திதாந் । ஏவம் விசிந்த்ய மநஸா நிஶ்சயஸ்து மயா க்ரு'தஃ
நான் என்ன செய்வேன், எங்கே போவேன், பசிக்காக வாடும் குழந்தைகளுக்கு என்ன சொல்வேன்? இப்படிச் சிந்தித்து, மனதில் ஒரு முடிவு செய்தேன்.
புத்ரமேகம் ததாம்யத்ய கஸ்மைசித்தநிநே கில । க்ரு'ஹீத்வா தஸ்ய மௌல்யம் து தேந த்ரவ்யேண பாலகாந்
இன்று என் ஒரு மகனை யாருக்காவது பணத்திற்காக கொடுப்பேன்; அவனுக்காக கிடைக்கும் பணத்தில் மற்ற பிள்ளைகளைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.
பாலயேऽஹம் க்ஷுதார்தாம்ஸ்து நாந்யோபாயோऽஸ்தி பாலநே । இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா புத்ரோऽயம் ப்ரஹிதோ மயா
அந்த பணத்தால் பசிக்காக வாடும் பிள்ளைகளை வாழ வைக்க முடியும்; வேறு வழி இல்லை என்பதால், இந்த மகனை அனுப்பினேன்.