ராஜந் புத்ரேண தே நூநம் ப்ரேஷிதாந்ஸமுபாகதாந் । அவேஹி ஸசிவாம்ஸ்த்வம் நோ ஹரிஶ்சந்த்ராஜ்ஞயா ஸ்திதாந்
"அரசே, நாங்கள் உங்களுடைய அமைச்சர்கள், உங்கள் மகன் ஹரிச்சந்திரனின் todayயால் இங்கே அனுப்பப்பட்டோம் என்பதை அறியுங்கள்."
யுவராஜஸுதஃ ப்ராஹ யத்தச்ச்ரு'ணு நராதிப । ஆநயத்வம் ந்ரு'பம் யூயம் ஸம்மாந்ய பிதரம் மம
"மன்னா, இளவரசன் சொன்னதை கேளுங்கள்: என் தந்தையை மரியாதையுடன் அழைத்து வாருங்கள் என்று உங்களிடம் கூறினார்."
தஸ்மாத்ராஜந் ஸமாகச்ச ராஜ்யம் ப்ரதி கதவ்யதஃ । ஸேவாம் ஸர்வே கரிஷ்யந்தி ஸசிவாஶ்ச ப்ரஜாஸ்ததா
ஆண்டவரே, கவலைப்படாமல் நீ உன் ராஜ்யத்துக்கு திரும்பு; உன் அமைச்சர்களும், மக்கள் எல்லோரும் உனக்கு பணிவார்கள்.
குரும் ப்ரஸாதயிஷ்யாமஃ ஸ யதா து தயேத வை । ப்ரஸந்நோऽஸௌ மஹாதேஜா துஃகஸ்யாந்தம் கரிஷ்யதி
நாம் குருவை சமாதானப்படுத்தி, அவர் தயை காட்டும்படி செய்வோம்; அவர் மகிழ்ந்தால், அந்த மகா ஒளிவாய்ந்தவர் இந்த துயரத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வருவார்.
இதி புத்ரேண தே ராஜந் கதிதம் பஹுதா கில । தஸ்மாத் கமநமேவாஶு ரோசதாம் நிஜஸத்மநி
இவ்வாறு, அரசே, உன் மகன் பல வகையில் உன்னிடம் கூறினான்; ஆகவே, விரைவாக உன் இல்லத்துக்கு திரும்பும் எண்ணம் உனக்கு வரட்டும்.
வ்யாஸ உவாச - இதி தேஷாம் ந்ரு'பஃ ஶ்ருத்வா பாஷிதம் ஶ்வபசாக்ரு'திஃ । ஸ்வக்ரு'ஹம் கமநாயாஸௌ ந மதிம் க்ரு'தவாநதஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவர்கள் சொன்னதை அந்த அரசன், சுட்டுக் குடி வடிவில் இருந்தும், சொந்த வீட்டுக்கு திரும்பும் எண்ணம் கொள்ளவில்லை.
தாநுவாச ததா வாக்யம் வ்ரஜந்து ஸசிவாஃ புரம் । கத்வா புரம் மஹாபாகா ப்ருவந்து வசநாச்ச மே
அப்போது அவர் அவர்களிடம் சொன்னார்: அமைச்சர்கள் நகரத்திற்கு போகட்டும்; நகரத்துக்கு சென்றபின், என் வார்த்தைகளை அங்கே சொல்லுங்கள்.
நாகமிஷ்யாம்யஹம் புத்ர குரு ராஜ்யமதந்த்ரிதஃ । மாநயந்ப்ராஹ்மணாந்தேவாந்யஜந்யஜ்ஞைரநேகஶஃ
நான் திரும்பமாட்டேன் மகனே; நீ உன்னிப்பாக ராஜ்யத்தை ஆளும், பிராமணர்களையும், தேவர்களையும் பல யாகங்களால் மதிப்பளி.
நாஹம் ஶ்வபசவேஷேண கர்ஹிதேந மஹாத்மபிஃ । ஆகமிஷ்யாம்யயோத்யாயாம் ஸர்வே கச்சந்து மா சிரம்
நான் சுட்டுக் குடி வடிவில், பெரியவர்கள் இகழும் நிலையில், அயோத்யாவுக்கு வரமாட்டேன்; நீங்கள் எல்லோரும் தாமதிக்காமல் செல்லுங்கள்.
புத்ரம் ஸிம்ஹாஸநே ஸ்தாப்ய ஹரிஶ்சந்த்ரம் மஹாபலம் । குர்வந்து ராஜ்யகர்மாணி யூயம் தத்ர மமாஜ்ஞயா
என் மகன், வலிமைமிக்க ஹரிச்சந்திரனை சிம்மாசனத்தில் அமர்த்தி, நீங்கள் எல்லோரும் என் கட்டளையின்படி அங்கே ராஜ்யப் பணிகளை செய்யுங்கள்.
இத்யாதிஷ்டாஸ்ததஸ்தே து ருருதுஶ்சாதுரா ப்ரு'ஶம் । ஸசிவா நிர்யயுஸ்தூர்ணம் நத்வா தம் ச வநாஶ்ரமாத்
இவ்வாறு உத்தரவு பெற்ற அந்த புத்திசாலி அமைச்சர்கள் மிகவும் அழுதார்கள்; பிறகு, வன ஆசிரமத்தில் அவரை வணங்கி விரைவாக புறப்பட்டார்கள்.
அயோத்யாயாமுபாகத்ய புண்யேऽஹ்நி விதிபூர்வகம் । அபிஷேகம் ததா சக்ருர்ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ய மூர்த்நி தே
அவர்கள் அயோத்யாவை எட்டிச் சுப நாளில், முறையாக யாகங்கள் செய்து, அப்போது ஹரிச்சந்திரனின் தலையில் அபிஷேகம் செய்தார்கள்.
அபிஷிக்தஸ்து தேஜஸ்வீ ஸசிவைஶ்ச ந்ரு'பாஜ்ஞயா । ராஜ்யம் சகார தர்மிஷ்டஃ பிதரம் சிந்தயந்ப்ரு'ஶம்
அமைச்சர்கள் அரசன் கட்டளையால் அபிஷேகம் செய்தபின், அந்த ஒளிவாய்ந்தவன் நீதியுடன் ராஜ்யம் ஆளினான்; அவன் எப்போதும் தன் தந்தையை ஆழமாக நினைத்தான்.
த்ரிஶங்குஶாபோத்தாராய விஶ்வாமித்ரஸாந்த்வநவர்ணநம் ராஜோவாச - ஹரிஶ்சந்த்ரஃ க்ரு'தோ ராஜா ஸசிவைர்ந்ரு'பஶாஸநாத் । த்ரிஶங்குஸ்து கதம் முக்தஸ்தஸ்மாச்சாண்டாலதேஹதஃ
அரசன் கேட்டான்: அமைச்சர்கள் அரசனின் கட்டளையால் ஹரிச்சந்திரனை அரசனாக்கினார்கள்; ஆனால் திரிசங்கு சுட்டுக் குடி உடலிலிருந்து எப்படித் தப்பினார்?
ம்ரு'தோ வா வநமத்யே து கங்காதீரே பரிப்லுதஃ । குருணா வா க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா ஶாபாத்தஸ்மாத்விமோசிதஃ
அவன் காட்டில் இறந்து, கங்கை கரையில் அடித்து செல்லப்பட்டானா? அல்லது குருவின் தயையால் சாபத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டானா?
ஏதத் வ்ரு'த்தாந்தமகிலம் கதயஸ்வ மமாக்ரதஃ । சரிதம் தஸ்ய ந்ரு'பதேஃ ஶ்ரோதுகாமோऽஸ்மி ஸர்வதா
இந்த நிகழ்ச்சியை முழுவதும் எனக்கு முன் சொல்; அந்த அரசனின் செயல்கள் அனைத்தையும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
வ்யாஸ உவாச - அபிஷிக்தம் ஸுதம் க்ரு'த்வா ராஜா ஸந்துஷ்டமாநஸஃ । காலாதிக்ரமணம் தத்ர சகார சிந்தயஞ்சிவாம்
வியாசர் சொன்னார்: தன் மகனை அபிஷேகம் செய்து, மனம் மகிழ்ந்த அரசன் அங்கே நேரத்தை கழித்து, நல்லதை எண்ணினான்.
ஏவம் கச்சதி காலே து தபஸ்தப்த்வா ஸமாஹிதஃ । த்ரஷ்டும் தாராந்ஸுதாதீம்ஶ்ச ததாகாத்கௌஶிகோ முநிஃ
இவ்வாறு காலம் செல்ல, தவம் செய்து மனதை ஒருமைப்படுத்தி, அவ்வப்போது தன் மனைவி, மகன் மற்றும் பிறரை பார்க்கக் கௌசிக முனிவர் வந்தார்.
ஆகத்ய ஸ்வஜநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுஸ்திதம் முதமாப்தவாந் । பார்யாம் பப்ரச்ச மேதாவீ ஸ்திதாமக்ரே ஸபர்யயா
வந்து, தன் குடும்பம் நலமாக இருப்பதைப் பார்த்து, அவர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்; அந்த புத்திசாலி முனிவர், முன் மரியாதையுடன் நின்ற மனைவியிடம் கேட்டார்.
துர்பிக்ஷே து கதம் காலஸ்தயா நீதஃ ஸுலோசநே । அந்நம் விநா த்விமே பாலாஃ பாலிதா கேந தத்வத
அழகான கண்கள் உடையவளே, பஞ்ச காலத்தில் நீ எப்படி காலத்தை கழித்தாய்? உணவு இல்லாமல் இந்தக் குழந்தைகளை யார் பாதுகாத்தார் என்று சொல்.
அஹம் தபஸி ஸந்நத்தோ நாகதஃ ஶ்ரு'ணு ஸுந்தரி । கிம் க்ரு'தம் து த்வயா காந்தே விநா த்ரவ்யேண ஶோபநே
நான் தவம் செய்து இருந்தபோது வரவில்லை, அழகியவளே, கேள். செல்வம் இல்லாமல் நீ என்ன செய்தாய், மணமகளே, சொல்.
மயா சிந்தா க்ரு'தா தத்ர ஶ்ருத்வா துர்பிக்ஷமத்புதம் । நாகதோऽஹம் விசார்யைவம் கிம் கரிஷ்யாமி நிர்தநஃ
அங்கே நடந்த அதிசயமான பஞ்சத்தை பற்றி கேட்டபோது எனக்கு கவலை வந்தது. நான் என்ன செய்ய முடியும், ஏனெனில் நான் ஏழை; அதனால் வரவில்லை.
அஹமப்யதி வாமோரு பீடிதஃ க்ஷுதயா வநே । ப்ரவிஷ்டஶ்சௌரபாவேந குத்ரசிச்ச்வபசாலயே
நானும், மெலிந்த தொடையுள்ளவளே, காட்டில் பசிக்காக மிகவும் வாடினேன்; திருடனாக நடித்து, எங்கேயோ ஒரு நாய்க் குடும்பத்தவரின் வீட்டில் புகுந்தேன்.
ஶ்வபசம் நித்ரிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷுதயா பீடிதோ ப்ரு'ஶம் । மஹாநஸம் பரிஜ்ஞாய பக்ஷ்யார்தம் ஸமுபஸ்திதஃ
அந்த நாய்க் குடும்பத்தவர் தூங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, பசிக்காக மிகவும் வாடி, சமையலறையை அறிந்து, சாப்பாடு தேடி அங்கே சென்றேன்.
யதா பாண்டம் ஸமுத்காட்ய பக்வம் ஶ்வதநுஜாமிஷம் । க்ரு'ஹ்ணாமி பக்ஷணார்தாய ததா த்ரு'ஷ்டஸ்து தேந வை
பாத்திரத்தைத் திறந்து, நாயின் இறைச்சி வெந்து இருந்ததை எடுத்துச் சாப்பிட முயன்றபோது, உடனே அவர் என்னை பார்த்தார்.
ப்ரு'ஷ்டஃ கஸ்த்வம் கதம் ப்ராப்தோ க்ரு'ஹே மே நிஶி ஸாதரம் । ப்ரூஹி கார்யம் கிமர்தம் த்வமுத்காடயஸி பாண்டகம்
அவர், 'நீ யார்? என் வீட்டில் இரவில் எப்படி வந்தாய்? உனக்கு என்ன வேலை? ஏன் பாத்திரத்தைத் திறக்கிறாய்?' என்று கேட்டார்.
இத்யுக்தஃ ஶ்வபசேநாஹம் க்ஷுதயா பீடிதோ ப்ரு'ஶம் । தமவோசம் ஸுகேஶாந்தே காமம் கத்கதயா கிரா
அப்படிச் சொன்ன அந்த நாய்க் குடும்பத்தவரிடம், பசிக்காக மிகவும் வாடி, சுகேஷா, நடுக்கத்துடன் சொன்னேன்.
ப்ராஹ்மணோऽஹம் மஹாபாக தாபஸஃ க்ஷுதயார்திதஃ । சௌரபாவமநுப்ராப்தோ பக்ஷ்யம் பஶ்யாமி பாண்டகே
நான் ஒரு பிராமணன், அதிர்ஷ்டசாலி, தவம் செய்பவன், பசிக்காக வாடுகிறேன். திருடன் போல் வந்தேன்; பாத்திரத்தில் சாப்பாடு இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
சௌரபாவேந ஸம்ப்ராப்தோऽஸ்ம்யதிதிஸ்தே மஹாமதே । க்ஷுதிதோऽஸ்மி ததஸ்வாஜ்ஞாம் மாம்ஸமத்மி ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்
திருடன் போல் வந்தாலும், அறிவாளி, உன் வீட்டில் விருந்தாளியாக வந்துள்ளேன்; பசிக்காக இருக்கிறேன், நல்ல முறையில் சமைத்த இறைச்சியை சாப்பிட அனுமதி தா.
விஶ்வாமித்ர உவாச - ஶ்வபசஸ்து வசஃ ஶ்ருத்வா மாமுவாச ஸுநிஶ்சிதம் । பக்ஷம் மா குரு வர்ணாக்ர்ய ஜாநீஹி ஶ்வபசாலயம்
விசுவாமித்திரர் சொன்னார்: அந்த நாய்க் குடும்பத்தவர் என் வார்த்தையை கேட்டபின் உறுதியாகச் சொன்னார்: 'சிறந்த சாதியினரே, சாப்பிடாதீர்கள்; இது நாய்க் குடும்பத்தின் வீடு என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.'