வாஞ்சத்யஹோ ஹரிரஶோக இவாதிகாமம் பாதாஹதிம் ப்ரமுதிதஃ புருஷஃ புராணஃ । தாம் த்வம் கரோஷி ருஷிதா ப்ரணதம் ச பாதே த்ரு'ஷ்ட்வா பதிம் ஸகலதேவநுதம் ஸ்மரார்தம்
'ஹரி, மிகுந்த ஆசையுடன், துக்கம் இல்லாதவன் போல, உமது பாதங்களைத் தொட விரும்புகிறான்; ஆதிபுருஷன் மகிழ்ச்சியடைகிறான். ஆனால் கோபமடைந்தால், உமது பாதத்தில் வணங்கும் பக்தரையும், எல்லா தேவதைகளாலும் போற்றப்படும் உமது கணவர் காதலில் தவிப்பதைப் பார்த்து, நீ தண்டிக்கிறாய்.'
வக்ஷஃஸ்தலே வஸஸி தேவி ஸதைவ தஸ்ய பர்யங்கவத்ஸுசரிதே விபுலேऽதிஶாந்தே । ஸௌதாமிநீவ ஸுகநே ஸுவிபூஷிதே ச கிம் தே ந வாஹநமஸௌ ஜகதீஶ்வரோऽபி
'தேவி, நீ எப்போதும் அவனது விசாலமான, அமைதியான மார்பில், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கையிலிருப்பது போல தங்குகிறாய்; அடர்ந்த மேகத்தில் மின்னல் போல. அவன் உலகின் இறைவன் என்றாலும், உனக்கு வாகனமாக இல்லையா?'
த்வம் சேஜ்ஜஹாஸி மதுஸூதநமம்ப கோபா- ந்நைவார்சிதோऽபி ஸ பவேத்கில ஶக்திஹீநஃ । ப்ரத்யக்ஷமேவ புருஷம் ஸ்வஜநாஸ்த்வஜந்தி ஶாந்தம் ஶ்ரியோஜ்சிதமதீவ குணைர்வியுக்தம்
அம்மா, நீ கோபத்தில் மதுசூதனனை விட்டு விலகினால், அவர் எவ்வளவு பூஜை செய்யப்பட்டாலும், அவருக்கு சக்தி இருக்காது. நம்மவர் அமைதியாக, செல்வம் இழந்தும், நல்ல பண்புகள் இல்லாமலும் இருந்தால், அவரைத் தாயார், தந்தை, உறவினர் என்கிறவர்களும் விட்டுவிடுகிறார்கள்; அது எல்லோருக்கும் தெரிந்ததே.
ப்ரஹ்மாதயஃ ஸுரகணா ந து கிம் யுவத்யோ யே த்வத்பதாம்புஜமஹர்நிஶமாஶ்ரயந்தி । மந்யே த்வயைவ விஹிதாஃ கலு தே புமாம்ஸஃ கிம் வர்ணயாமி தவ ஶக்திமநந்தவீர்யே
பிரம்மா முதலான தேவர்கள் பற்றியதை என்ன சொல்ல வேண்டும்? இளம் பெண்கள் பற்றியதைப் பேசவே வேண்டாம். நாளும் இரவும் உன் திருவடிகளை அடைக்கலம் கொண்டிருக்கும் ஆண்கள் கூட உன்னால் தான் சக்தி பெறுகிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். முடிவில்லாத வல்லமை உடையவளே, உன் பெருமையை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்?
த்வம் நாபுமாந்ந ச புமாநிதி மே விகல்போ யாகாஸி தேவி ஸகுணா நநு நிர்குணா வா । தாம் த்வாம் நமாமி ஸததம் கில பாவயுக்தோ வாஞ்சாமி பக்திமசலாம் த்வயி மாதரம் து
நீ ஆண் அல்லவோ, பெண் அல்லவோ என்று எனக்கு தெளிவில்லை, தேவி. நீ பண்புகளுடன் தோன்றுகிறாய், நீ பண்புகள் இல்லாமலும் இருக்கிறாய். அந்த உன்னையே நான் எப்போதும் மனமார வணங்குகிறேன்; என் மனதில் நிலையான பக்தி உன்னிடம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன், அம்மா.
ஸூத உவாச இதி ஸ்துத்வா மஹீபாலோ ஜகாம ஶரணம் ததா । பரிதுஷ்டா ததௌ தேவீ தத்ர ஸாயுஜ்யமாத்மநி
சூதர் சொன்னார்: இவ்வாறு புகழ்ந்து பாடிய பின்பு, அந்த மன்னன் அவளிடம் அடைக்கலம் அடைந்தான். தேவி மகிழ்ச்சியடைந்து, அவனுக்கு தன்னை சேரும் நிலையை அருளினார்.
ஸுத்யும்நஸ்து ததஃ ப்ராப பதம் பரமகம் ஸ்திரம் । தஸ்யா தேவ்யாஃ ப்ரஸாதேந முநீநாமபி துர்லபம்
அந்த தேவியின் அருளால், சுத்யும்னன் உயர்ந்த, நிலையான நிலையில் சேர்ந்தான்; அந்த நிலை முனிவர்களுக்கே அரிது.
புரூரவஸ உர்வஶ்யாஶ்ச சரித்ரவர்ணநம் ஸூத உவாச ஸுத்யுநே து திவம் யாதே ராஜ்யம் சக்ரே புரூரவாஃ । ஸகுணஶ்ச ஸுரூபஶ்ச ப்ரஜாரஞ்ஜநதத்பரஃ
சூதர் சொன்னார்: சுத்யும்னன் வானுலகிற்கு சென்றபின், புரூருவன் நாட்டை ஆட்சி செய்தான். அவன் நல்ல பண்புகள் கொண்டவன், அழகானவன், மக்கள் மகிழ்ச்சிக்காக எப்போதும் முயன்றவன்.
ப்ரதிஷ்டாநே புரே ரம்யே ராஜ்யம் ஸர்வநமஸ்க்ரு'தம் । சகார ஸர்வதர்மஜ்ஞஃ ப்ரஜாரக்ஷணதத்பரஃ
அழகான பிரதிஷ்டான நகரில், எல்லோராலும் மதிக்கப்படும் ஆட்சியை நிறுவினான். எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்தவன், மக்கள் பாதுகாப்பில் முழுமையாக ஈடுபட்டவன்.
மந்த்ரஃ ஸுகுப்தஸ்தஸ்யாஸீத்பரத்ராபிஜ்ஞதா ததா । ஸதைவோத்ஸாஹஶக்திஶ்ச ப்ரபுஶக்திஸ்ததோத்தமா
அவனிடம் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட ரகசிய ஆலோசனையும், பிற பிறவியின் அறிவும், எப்போதும் உற்சாகமும், வலிமையும், சிறந்த ஆட்சி அதிகாரமும் இருந்தன.
ஸாமதாநாதயஃ ஸர்வே வஶகாஸ்தஸ்ய பூபதேஃ । வர்ணாஶ்ரமாந்ஸ்வதர்மஸ்தாந்குர்வந் ராஜ்யம் ஶஶாஸ ஹ
சமாதானம், பரிசு போன்ற எல்லா வழிகளும் அவனுக்கு வசப்படுத்தப்பட்டிருந்தன. அவன், ஒவ்வொரு வகை மக்களும் தங்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பதை உறுதி செய்து, நாட்டை ஆட்சி செய்தான்.
யஜ்ஞாம்ஶ்ச விவிதாம்ஶ்சக்ரே ஸ ராஜா பஹுதக்ஷிணாந் । தாநாநி ச பவித்ராணி ததாவத நராதிபஃ
அந்த மன்னன் பலவகை யாகங்களை நிறைவேற்றி, அதிகமான தானங்களை வழங்கினான்; தூய தானங்களையும் கொடுத்தான்.
தஸ்ய ரூபகுணௌதார்யஶீலத்ரவிணவிக்ரமாந் । ஶ்ருத்வோர்வஶீ வஶீபூதா சகமே தம் நராதிபம்
அவனுடைய அழகு, நல்ல பண்புகள், பெருந்தன்மை, நல்ல நடத்தை, செல்வம், வீரம் ஆகியவற்றைக் கேட்டு, ஊர்வசி அவனிடம் ஈர்க்கப்பட்டாள்; அந்த மன்னனை விரும்பினாள்.
ப்ரஹ்மஶாபாபிதப்தா ஸா மாநுஷம் லோகமாஸ்திதா । குணிநம் தம் ந்ரு'பம் மத்வா வரயாமாஸ மாநிநீ
பிரம்மாவின் சாபத்தால் துன்புறுந்து, அவள் மனித உலகிற்கு வந்தாள். நல்ல பண்புகள் கொண்ட அந்த மன்னனைத் தேர்ந்தெடுத்து, பெருமை கொண்டவளாக அவனை மணம் புரிந்தாள்.
ஸமயம் சேத்ரு'ஶம் க்ரு'த்வா ஸ்திதா தத்ர வராங்கநா । ஏதாவுரணகௌ ராஜந்ந்யஸ்தௌ ரக்ஷஸ்வ மாநத
இப்படி ஒரு உடன்படிக்கையை வைத்து, அந்த சிறந்த பெண் அங்கே தங்கினாள்: 'மன்னா, இந்த இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளை நீ பாதுகாக்க வேண்டும், மதிப்பளிப்பவனே.'
க்ரு'தம் மே பக்ஷணம் நித்யம் நாந்யத்கிஞ்சிந்ந்ரு'பாஶநம் । நேக்ஷே த்வாம் ச மஹாராஜ நக்நமந்யத்ர மைதுநாத்
'என் உணவு எப்போதும் நெய்யாக இருக்க வேண்டும்; வேறு எதுவும் நான் சாப்பிட மாட்டேன். பெரிய மன்னா, நீ என்னை நிர்வாணமாகப் பார்க்கக்கூடாது, சேர்க்கை நேரம் தவிர.'
பாஷாபந்தஸ்த்வயம் ராஜந் யதி பக்நோ பவிஷ்யதி । ததா த்யக்த்வா கமிஷ்யாமி ஸத்யமேதத்ப்ரவீம்யஹம்
'மன்னா, இந்த உடன்பாடு நீங்கினால், நான் உன்னை விட்டு விலகிச் செல்வேன்; இது உண்மை என்று சொல்கிறேன்.'
அங்கீக்ரு'தம் ச தத்ராஜ்ஞா காமிந்யா பாஷிதம் து யத் । ஸ்திதா பாஷணபந்தேந ஶாபாநுகஹகாம்யயா
காமம் கொண்ட அந்த பெண் சொன்னதை மன்னன் ஏற்றுக்கொண்டான். சாபத்தின் விளைவை அடைய வேண்டும் என்பதற்காக, அவள் அந்த உடன்படிக்கையை கடைபிடித்தாள்.
ரேமே ததா ஸ பூபாலோ லீநோ வர்ஷகணாந்பஹூந் । தர்மகர்மாதிகம் த்யக்த்வா சோர்வஶ்யா மதமோஹிதஃ
அப்போது அந்த மன்னன், ஊர்வசியுடன் இணைந்து, பல வருடங்கள் இன்பத்தில் கழித்தான்; தர்மம் முதலான கடமைகளை விட்டுவிட்டு, ஆசைமயக்கத்தில் மூழ்கினான்.
ஏகசித்தஸ்து ஸஞ்ஜாதஸ்தந்மநஸ்கோ மஹீபதிஃ । ந ஶஶாக தயா ஹீநஃ க்ஷணமப்யதிமோஹிதஃ
அவன் மனம் முழுவதும் அவளையே நினைத்தான்; அந்த மன்னன் அவளிடம் மனதை வைத்திருந்தான். அவளை இழந்தால், ஒரு கணம் கூட தாங்க முடியாமல், முற்றிலும் ஆசையில் மூழ்கினான்.
ஏவம் வர்ஷகணாந்தே து ஸ்வர்கஸ்தஃ பாகஶாஸநஃ । உர்வஶீம் நாகதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கந்தர்வாநாஹ தேவராட்
பல வருடங்கள் கழிந்ததும், சுவர்க்கத்தில் வாழ்ந்த இந்திரன், ஊர்வசியை இன்னும் திரும்ப வராததை பார்த்து, கந்தர்வர்களை நோக்கி பேசினான்.
உர்வஶீமாநயத்வம் போ கந்தர்வாஃ ஸர்வ ஏவ ஹி । ஹ்ரு'த்வோரணௌ க்ரு'ஹாத்தஸ்ய பூபதேஃ ஸமயே கில
கந்தர்வர்களே, நீங்கள் எல்லோரும் ஊர்வசியை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்! அவளை அந்த அரசனின் வீட்டிலிருந்து, குறித்த நேரத்தில் எடுத்துச் சென்றார்கள்.
உர்வஶீரஹிதம் ஸ்தாநம் மதீயம் நாதிஶோபதே । யேந கேநாப்யுபாயேந தாமாநயத காமிநீம்
ஊர்வசி இல்லாமல் என் இல்லம் ஒளிவீசுவதில்லை; எப்படியாவது அந்த ஆசையுள்ளவளை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
இத்யுக்தாஸ்தேऽத கந்தர்வா விஶ்வாவஸுபுரோகமாஃ । ததோ கத்வா மஹாகாடே தமஸி ப்ரத்யுபஸ்திதே
இந்திரன் இவ்வாறு கூறியதும், விஷ்வாவசு முன்னிலையில் கந்தர்வர்கள், ஆழ்ந்த இருள் வந்தபோது அங்கு சென்றார்கள்.
ஜஹ்ருஸ்தாவுரணௌ தேவா ரமமாணம் விலோக்ய தம் । சக்ரந்ததுஸ்ததா தௌ து ஹ்ரியமாணௌ விஹாயஸா
அங்கு அந்த இருவரும் காடில் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்ததை பார்த்து, அவர்கள் இருவரையும் பிடித்தனர்; அவர்கள் வானில் இழுத்துச் செல்லப்படும்போது, இருவரும் அழுதார்கள்.
உர்வஶீ ததுபாகர்ண்ய க்ரந்திதம் ஸுதயோரிவ । குபிதோவாச ராஜாநம் ஸமயோऽயம் க்ரு'தோ மயா
அந்த அழுகையை, தன் பிள்ளைகள் அழும் போல் கேட்ட ஊர்வசி, கோபமடைந்து அரசனை நோக்கி, 'இந்த உடன்பாடு நான் செய்தது,' என்றாள்.
நஷ்டாஹம் தவ விஶ்வாஸாத்த்ரு'தௌ சோரைர்மமோரணௌ । ராஜந்புத்ரஸமாவேதௌ த்வம் கிம் ஶேஷே ஸ்த்ரியா ஸமஃ
நான் உன்மீது நம்பிக்கை வைத்து இப்போது இழந்துவிட்டேன்; திருடர்கள் என் பிள்ளைகளை காட்டில் இருந்து எடுத்துச் சென்றார்கள். அரசே, நீ பெண்ணுடன் சேர்ந்து இருக்கிறாய், ஆனால் உன் மகன்கள் இல்லையே.
ஹதாஸ்ம்யஹம் குநாதேந நபும்ஸா வீரமாநிநா । உரணௌ மே கதௌ சாத்ய ஸதா ப்ராணப்ரியௌ மம
இந்தக் கெட்டவன், வீரன் என்று பெருமை பேசும் புறக்கணிக்கப்பட்டவன் என்னை அழித்துவிட்டான்; இன்று என் இரு உயிர் பிள்ளைகளும் காட்டில் இருந்து போய்விட்டார்கள்.
ஏவம் விலப்யமாநாம் தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா விமோஹிதஃ । நக்ந ஏவ யயௌ தூர்ணம் ப்ரு'ஷ்டதஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
அவள் இவ்வாறு அழுது புலம்புவதை பார்த்த அரசன் குழப்பமடைந்தான்; உடை இல்லாமல் விரைவாக அவளுக்குப் பின்னால் ஓடினான்.
வித்யுத்ப்ரகாஶிதா தத்ர கந்தர்வைர்ந்ரு'பவேஶ்மநி । நக்நபூதஸ்தயா த்ரு'ஷ்டோ பூபதிர்கந்துகாமயா
அங்கு, மின்னல் ஒளியில் கந்தர்வர்கள் அரண்மனையை ஒளிரச் செய்தபோது, அவளைப் போக விரும்பிய அவளால், அரசன் நிர்வாணமாகக் காணப்பட்டான்.