தத்ர தேந ஶரீரேண பபூவ ஶ்வபசாக்ரு'திஃ । குண்டலேऽஶ்மமயே வாபி ஜாதே தஸ்ய ச தத்க்ஷணாத்
அந்த உடலிலேயே சுவபச்சன் போன்ற உருவம் கொண்டான்; உடனே அவனுக்கு கல்லால் ஆன குண்டலங்கள் தோன்றின.
தேஹே சந்தநகந்தஶ்ச விகந்தோ ஹ்யபவத்ததா । நீலவர்ணேऽத ஸஞ்ஜாதே திவ்யே பீதாம்பரே தநௌ
முன்பு சந்தன வாசம் வீசிய அவன் உடல், அந்த நேரம் துர்நாற்றம் கொண்டது; தெய்வீகமான மஞ்சள் உடை நீலமாக மாறியது.
ராஜவர்ணோऽபவத்தேஹஃ ஶாபாத்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஶக்த்யுபாஸகரோஷேண பலமேததபூந்ந்ரு'ப
அந்த மகானின் சாபத்தால், அவன் உடலில் இருந்த அரசரின் நிறம் மறைந்தது; சக்தி பக்தரை கோபப்படுத்தியதற்கான விளைவு இதுவே.
தஸ்மாச்ச்ரீஶக்திபக்தோ ஹி நாவமாந்யஃ கதாசந । காயத்ரீஜபநிஷ்டோ ஹி வஸிஷ்டோ முநிஸத்தமஃ
ஆகவே, சக்தி பக்தரை ஒருபோதும் அவமதிக்கக் கூடாது; காயத்ரி ஜபத்தில் நிலைபெற்றவன் வசிஷ்டர், முனிவர்களில் சிறந்தவராக இருந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா நிந்த்யம் நிஜம் தேஹம் ராஜா துஃகமவாப்தவாந் । ந ஜகாம க்ரு'ஹே தீநோ வநமேவாபிதோ யயௌ
தன் உடல் இழிவாகி இருப்பதை பார்த்த அரசன் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினார்; மனம் உடைந்து, வீடு திரும்பாமல், காட்டை நோக்கி நடந்தார்.
சிந்தயாமாஸ துஃகார்தாஸ்த்ரிஶங்குஃ ஶோகவிஹ்வலஃ । கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி தேஹோ மேऽதீவ நிந்திதஃ
மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்த திரிசங்கு, மனம் கலங்கித் தன் மனதில் எண்ணினார்: "நான் என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்? என் உடல் மிகவும் இழிவாகி விட்டது."
கர்தவ்யம் நைவ பஶ்யாமி யேந மே துஃகஸம்க்ஷயஃ । க்ரு'ஹே கச்சாமி சேத்புத்ரஃ பீடிதோऽத்ய பவிஷ்யதி
"என் துயரம் தீரும் வழி எனக்கு தெரியவில்லை; வீடு திரும்பினால், இன்று என் மகனும் துன்பப்படுவான்."
பார்யாபி ஶ்வபசம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாங்கீகாரம் கரிஷ்யதி । ஸசிவா நாதரிஷ்யந்தி வீக்ஷ்ய மாமீத்ரு'ஶம் புநஃ
"என் மனைவியும் என்னை இப்படி ஒரு அசிங்கமானவராகப் பார்த்தால் ஏற்கமாட்டாள்; அமைச்சர்களும் இந்த நிலையைப் பார்த்து மதிப்பிடமாட்டார்கள்."
ஜ்ஞாதயோ பந்துவர்கஶ்ச ஸங்கதோ ந பஜிஷ்யதி । ஸர்வைஸ்தக்தஸ்ய மே நூநம் ஜீவிதாந்மரணம் வரம்
"உறவினரும் குடும்பத்தாரும் என்னைத் தொடர்பு கொள்ளமாட்டார்கள்; எல்லோரும் விட்டு விட்டபின், உயிரைவிடும் துன்பத்தை விட மரணமே சிறந்தது."
விஷம் வா பக்ஷயித்வாத்ய பதித்வா வா ஜலாஶயே । க்ரு'த்வா வா கண்டபாஶம் ச தேஹத்யாகம் கரோம்யஹம்
"இன்று விஷம் குடித்தோ, நீரில் மூழ்கியோ, கயிறு கட்டிக் கழுத்தை இறுக்கியோ, நான் உயிரை விட வேண்டும்."
அக்நௌ வா ஜ்வலிதே தேஹம் ஜுஹோமி விதிவத் பலாத் । க்ரு'த்வா வாநஶநம் ப்ராணாம்ஸ்த்யஜாமி தூஷிதாந்ப்ரு'ஶம்
"அல்லது, தீயில் என் உடலை உரிய முறையில் எரியவிட்டோ, உண்ணாமை மேற்கொண்டு இந்த மாசடைந்த உயிரை விட்டுவிடுவேன்."
ஆத்மஹத்யா பவேந்நூநம் புநர்ஜந்மநி ஜந்மநி । ஶ்வபசத்வம் ச ஶாபஶ்ச ஹத்யாதோஷாத்பவேதபி
"ஆனால், உயிரை கெடுத்தால், பிறப்புப் பிறப்பாக மீண்டும் பிறக்க வேண்டி வரும்; உயிரை அழித்த பாவத்தால், சாபமும், அசிங்கமான பிறப்பும் ஏற்படும்."
புநர்விசார்ய பூபாலஶ்சேதஸா ஸமசிந்தயத் । ஆத்மஹத்யா ந கர்தவ்யா ஸர்வதைவ மயாதுநா
பின்னர், மறுபடியும் சிந்தித்த அரசன் மனதில் எண்ணினார்: "எப்படி இருந்தாலும், இப்போது நான் உயிரை கெடுக்கக் கூடாது."
போக்தவ்யம் ஸ்வக்ரு'தம் கர்ம தேஹேநாநேந காநநே । போகேநாஸ்ய விபாகஸ்ய பவிதா ஸர்வதா க்ஷயஃ
"இந்த உடலுடன் காட்டில் என் செயல்களின் பலனை அனுபவிக்க வேண்டும்; அவற்றை அனுபவித்தால் மட்டுமே துன்பம் தீரும்."
ப்ராரப்தகர்மணாம் போகாதந்யதா ந க்ஷயோ பவேத் । தஸ்மாந்மயாத்ர போக்தவ்யம் க்ரு'தம் கர்ம ஶுபாஶுபம்
"நடக்க வேண்டிய கர்மாவின் பலனை அனுபவிப்பதற்கல்லாமல் வேறு வழி இல்லை; அதனால், நல்லதோ கெட்டதோ, என் செயல்களின் பலனை நான் அனுபவிக்க வேண்டும்."
குர்வந்புண்யாஶ்ரமாப்யாஶே தீர்தாநாம் ஸேவநம் ததா । ஸ்மரணம் சாம்பிகாயாஸ்து ஸாதூநாம் ஸேவநம் ததா
"நல்லவர்களின் ஆசிரமங்களுக்கருகில் தங்கி, தீர்த்தங்களை சேவித்து, அம்பிகையை நினைத்து, சாந்தர்களை சேவித்து—"
ஏவம் கர்மக்ஷயம் நூநம் கரிஷ்யாமி வநே வஸந் । பாக்யயோகாத்கதாசித்து பவேத்ஸாதுஸமாகமஃ
"இவ்வாறு காட்டில் வாழ்ந்து, என் கர்மா தீரும் வரை இருப்பேன்; அதிர்ஷ்டவசமாக ஒருநாள் நல்லவர்களின் சேர்க்கையும் கிடைக்கலாம்."
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா த்யக்த்வா ஸ்வநகரம் ந்ரு'பஃ । கங்காதீரே கதஃ காமம் ஶோசம்ஸ்தத்ரைவ ஸம்ஸ்திதஃ
இவ்வாறு மனதில் தீர்மானித்து, அரசன் தன் நகரத்தை விட்டு விட்டு, கங்கை கரையில் சென்று, விருப்பப்படி துயரத்தில் மூழ்கி அங்கே தங்கினார்.
ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ததா ஜ்ஞாத்வா பிதுஃ ஶாபஸ்ய காரணம் । துஃகிதஃ ஸசிவாம்ஸ்தத்ர ப்ரேஷயாமாஸ பார்திவஃ
அப்போது ஹரிச்சந்திரன், தன் தந்தைக்கு வந்த சாபத்துக்குக் காரணம் அறிந்து, மனம் வருந்தி, அமைச்சர்களை அங்கே அனுப்பினார்.
ஸசிவாஸ்தத்ர கத்வாऽऽஶு தமூசுஃ ப்ரஶ்ரயாந்விதாஃ । ப்ரணம்ய ஶ்வபசாகாரம் நிஃஶ்வஸந்தம் முஹுர்முஹுஃ
அமைச்சர்கள் விரைவாக அங்கே சென்று, அவ்வளவு மரியாதையுடன் வணங்கி, அசிங்கமான உருவத்தில், மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためசுவாசம் விடும் அரசனை நோக்கி பேசினர்.
ராஜந் புத்ரேண தே நூநம் ப்ரேஷிதாந்ஸமுபாகதாந் । அவேஹி ஸசிவாம்ஸ்த்வம் நோ ஹரிஶ்சந்த்ராஜ்ஞயா ஸ்திதாந்
"அரசே, நாங்கள் உங்களுடைய அமைச்சர்கள், உங்கள் மகன் ஹரிச்சந்திரனின் todayயால் இங்கே அனுப்பப்பட்டோம் என்பதை அறியுங்கள்."
யுவராஜஸுதஃ ப்ராஹ யத்தச்ச்ரு'ணு நராதிப । ஆநயத்வம் ந்ரு'பம் யூயம் ஸம்மாந்ய பிதரம் மம
"மன்னா, இளவரசன் சொன்னதை கேளுங்கள்: என் தந்தையை மரியாதையுடன் அழைத்து வாருங்கள் என்று உங்களிடம் கூறினார்."
தஸ்மாத்ராஜந் ஸமாகச்ச ராஜ்யம் ப்ரதி கதவ்யதஃ । ஸேவாம் ஸர்வே கரிஷ்யந்தி ஸசிவாஶ்ச ப்ரஜாஸ்ததா
ஆண்டவரே, கவலைப்படாமல் நீ உன் ராஜ்யத்துக்கு திரும்பு; உன் அமைச்சர்களும், மக்கள் எல்லோரும் உனக்கு பணிவார்கள்.
குரும் ப்ரஸாதயிஷ்யாமஃ ஸ யதா து தயேத வை । ப்ரஸந்நோऽஸௌ மஹாதேஜா துஃகஸ்யாந்தம் கரிஷ்யதி
நாம் குருவை சமாதானப்படுத்தி, அவர் தயை காட்டும்படி செய்வோம்; அவர் மகிழ்ந்தால், அந்த மகா ஒளிவாய்ந்தவர் இந்த துயரத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வருவார்.
இதி புத்ரேண தே ராஜந் கதிதம் பஹுதா கில । தஸ்மாத் கமநமேவாஶு ரோசதாம் நிஜஸத்மநி
இவ்வாறு, அரசே, உன் மகன் பல வகையில் உன்னிடம் கூறினான்; ஆகவே, விரைவாக உன் இல்லத்துக்கு திரும்பும் எண்ணம் உனக்கு வரட்டும்.
வ்யாஸ உவாச - இதி தேஷாம் ந்ரு'பஃ ஶ்ருத்வா பாஷிதம் ஶ்வபசாக்ரு'திஃ । ஸ்வக்ரு'ஹம் கமநாயாஸௌ ந மதிம் க்ரு'தவாநதஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவர்கள் சொன்னதை அந்த அரசன், சுட்டுக் குடி வடிவில் இருந்தும், சொந்த வீட்டுக்கு திரும்பும் எண்ணம் கொள்ளவில்லை.
தாநுவாச ததா வாக்யம் வ்ரஜந்து ஸசிவாஃ புரம் । கத்வா புரம் மஹாபாகா ப்ருவந்து வசநாச்ச மே
அப்போது அவர் அவர்களிடம் சொன்னார்: அமைச்சர்கள் நகரத்திற்கு போகட்டும்; நகரத்துக்கு சென்றபின், என் வார்த்தைகளை அங்கே சொல்லுங்கள்.
நாகமிஷ்யாம்யஹம் புத்ர குரு ராஜ்யமதந்த்ரிதஃ । மாநயந்ப்ராஹ்மணாந்தேவாந்யஜந்யஜ்ஞைரநேகஶஃ
நான் திரும்பமாட்டேன் மகனே; நீ உன்னிப்பாக ராஜ்யத்தை ஆளும், பிராமணர்களையும், தேவர்களையும் பல யாகங்களால் மதிப்பளி.
நாஹம் ஶ்வபசவேஷேண கர்ஹிதேந மஹாத்மபிஃ । ஆகமிஷ்யாம்யயோத்யாயாம் ஸர்வே கச்சந்து மா சிரம்
நான் சுட்டுக் குடி வடிவில், பெரியவர்கள் இகழும் நிலையில், அயோத்யாவுக்கு வரமாட்டேன்; நீங்கள் எல்லோரும் தாமதிக்காமல் செல்லுங்கள்.
புத்ரம் ஸிம்ஹாஸநே ஸ்தாப்ய ஹரிஶ்சந்த்ரம் மஹாபலம் । குர்வந்து ராஜ்யகர்மாணி யூயம் தத்ர மமாஜ்ஞயா
என் மகன், வலிமைமிக்க ஹரிச்சந்திரனை சிம்மாசனத்தில் அமர்த்தி, நீங்கள் எல்லோரும் என் கட்டளையின்படி அங்கே ராஜ்யப் பணிகளை செய்யுங்கள்.