உத்யதஃ ஶ்ரீமஹாதேவ்யா நிஷித்தஃ ஸம்ஸ்திதஃ புநஃ । தஸ்மாத் கச்சந்து தம் ஶீக்ரம் ஜ்யேஷ்டபுத்ரம் மஹாபலம்
அந்தச் சிறப்பு மிக்க மகாதேவி அவனைத் தடுத்ததால், அவன் அங்கேயே நின்றான்; எனவே, என் மூத்த, வலிமைமிகு மகனை விரைவில் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
ஆஶ்வாஸ்ய வசநைரத்ர தரஸைவாநயந்த்விஹ । அபிஷிச்ய ஸுதம் ராஜ்யே ஔரஸம் பாலநக்ஷமம்
அவனை இனிய வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, உடனே இங்கே அழைத்து வாருங்கள்; பிறகு, அரசுரிமைக்கு தகுதியும், என் சொந்த மகனும் ஆனவனை அரசராக அபிஷேகம் செய்யுங்கள்.
வநம் யாஸ்யாமி ஶாந்தோऽஹம் தபஸே க்ரு'தநிஶ்சயஃ । இத்யுக்த்வா மந்த்ரிணஃ ஸர்வாந்ப்ரேஷயாமாஸ பார்திவஃ
நான் அமைதியுடன், தவம் செய்ய உறுதி செய்து, காடுக்குச் செல்வேன். இவ்வாறு கூறி, அரசர் எல்லா அமைச்சர்களையும் அனுப்பினார்.
தஸ்யைவாநயநார்தம் ஹி ப்ரீதிப்ரவணமாநஸஃ । தே கத்வா தம் ஸமாஶ்வாஸ்ய மந்த்ரிணஃ பார்திவாத்மஜம்
அவனை அழைத்து வரவேண்டும் என்ற மனப்பான்மையுடன், அன்பு நிறைந்த அமைச்சர்கள் சென்று, அரசரின் மகனுக்கு ஆறுதல் கூறினார்கள்.
அயோத்யாயாம் மஹாத்மாநம் மாநபூர்வம் ஸமாநயந் । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸத்யவ்ரதம் ராஜா துர்பலம் மலிநாம்பரம்
அந்த மகானை அயோத்தியாவிற்கு மரியாதையுடன் அழைத்து வந்தார்கள்; சத்யவ்ரதனை பலவீனமாகவும், அழுக்கான உடை அணிந்தவனாகவும் அரசர் பார்த்தார்.
ஜடாஜூடதரம் க்ரூரம் சிந்தாதுரமசிந்தயத் । கிம் க்ரு'தம் நிஷ்டுரம் கர்ம மயா புத்ரோ விவாஸிதஃ
ஜடைகள் சூடியும், கடுமையான தோற்றத்திலும், கவலையில் சிக்கியவனாகவும் இருந்த மகனைப் பார்த்து, 'நான் என்ன கொடூரமான செயல் செய்தேன், மகனை வெளியே அனுப்பி வைத்தேன்?' என்று அரசர் எண்ணினார்.
ராஜ்யார்ஹஶ்சாதிமேதாவீ ஜாநதா தர்மநிஶ்சயம் । இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா தமாலிங்ய மஹீபதிஃ
அரசுரிமைக்கு தகுதியும், மிகுந்த அறிவும், தர்மத்தின் சாரத்தை அறிந்தவனும் ஆன மகனை மனதில் சிந்தித்து, அரசர் அவனை அணைத்து கொண்டார்.
ஆஸநே ஸ்வஸமீபஶே ஸமாஶ்வாஸ்யோபவேஶயத் । உபவிஷ்டம் ஸுதம் ராஜா ப்ரேமபூர்வமுவாச ஹ
அவனை அருகிலுள்ள ஆசனத்தில் அமர வைத்து, ஆறுதல் கூறினார்; மகன் அமர்ந்தபின், அரசர் அன்புடன் பேசினார்.
ப்ரேமகத்கதயா வாசா நீதிஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ । ராஜோவாச - புத்ர தர்மே மதிஃ கார்யா மாநநீயா முகோத்பவாஃ
அன்பால் கண்ணீர் கலந்த குரலில், நீதி நூல்களில் தேர்ந்த அரசர் சொன்னார்: மகனே, உன் மனம் தர்மத்தில் நிலைக்க வேண்டும்; வாயிலிருந்து பிறந்தவர்களை (பிராமணர்கள்) மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
ந்யாயாகதம் தநம் க்ராஹ்யம் ரக்ஷணீயாஃ ஸதா ப்ரஜாஃ । நாஸத்யம் க்வாபி வக்தவ்யம் நாமார்கே கமநம் க்வசித்
நியாயமாகக் கிடைக்கும் செல்வத்தை ஏற்க வேண்டும்; Praja-களை எப்போதும் பாதுகாக்க வேண்டும். பொய் எங்கும் பேசக் கூடாது; நேர்மையான வழியில் மட்டும் நடக்க வேண்டும்.
ஶிஷ்டப்ரோக்தம் ப்ரகர்தவ்யம் பூஜநீயாஸ்தபஸ்விநஃ । ஹந்தவ்யா தஸ்யவஃ க்ரூரா இந்த்ரியாணாம் ததா ஜயஃ
பண்டிதர்கள் சொல்லும் முறையைப் பின்பற்ற வேண்டும்; தவமிருப்பவர்களை மதிக்க வேண்டும். கொடூரமான கொள்ளையர்களை அழிக்க வேண்டும்; அதுபோலவே, இంద్రியங்களையும் வெல்ல வேண்டும்.
கர்தவ்யம் கார்யஸித்த்யர்தம் ராஜ்ஞா புத்ர ஸதைவ ஹி । மந்த்ரஸ்து ஸர்வதா கோப்யஃ கர்தவ்யஃ ஸசிவைஃ ஸஹ
மகனே, ஒரு அரசன் எப்போதும் தன் கடமைகளை நிறைவேற்றும் முயற்சியில் இருக்க வேண்டும். அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனையை முற்றிலும் ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
நோபேக்ஷ்யோऽல்போऽபி க்ரு'திநா ரிபுஃ ஸர்வாத்மநா ஸுத । ந விஶ்வஸேத்பராஸக்தம் ஸசிவம் ச ததா நதம்
மகனே, புத்திசாலி ஒருவன் சிறிய பகைவரையிலும் கவனக்குறைவாக இருக்கக் கூடாது. வேறு இடத்தில் மனம் வைத்த அமைச்சரையும், பிறருக்கு அடிமையாக இருப்பவரையும் நம்பக் கூடாது.
சாராஃ ஸர்வத்ர யோக்தவ்யாஃ ஶத்ருமித்ரேஷு ஸர்வதா । தர்மே மதிஃ ஸதா கார்யா தாநம் தத்யாச்ச நித்யஶஃ
எல்லா இடங்களிலும், பகைவர்களிலும் நண்பர்களிலும், உளவுகளை நியமிக்க வேண்டும். மனம் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்; என்றும் தானம் செய்ய வேண்டும்.
ஶுஷ்கவாதோ ந கர்தவ்யோ துஷ்டஸங்கம் ச வர்ஜயேத் । யஷ்டவ்யா விவிதா யஜ்ஞாஃ பூஜநீயா மஹர்ஷயஃ
வெறுமனே பேசுவதும், கெட்டவர்களுடன் சேர்வதும் தவிர்க்க வேண்டும். பலவகை யாகங்களைச் செய்ய வேண்டும்; மகா முனிவர்களை மதிக்க வேண்டும்.
ந விஶ்வஸேத்ஸ்த்ரியம் க்வாபி ஸ்த்ரைணம் த்யூதரதம் நரம் । அத்யாதரோ ந கர்தவ்யோ ம்ரு'கயாயாம் கதாசந
எந்த இடத்திலும் பெண்ணை நம்பக் கூடாது; பெண்களில் மனம் வைத்தவனையோ சூதாடுபவனையோ நம்பக்கூடாது. வேட்டையிலே过 அதிக ஆர்வம் காட்டக் கூடாது.
த்யூதே மத்யே ததா கேயே நூநம் வாரவதூஷு ச । ஸ்வயம் தத்விமுகோ பூயாத் ப்ரஜாஸ்தேப்யஶ்ச ரக்ஷயேத்
சூதாட்டம், மதுபானம், பாடல், வேசிகள் ஆகியவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும். தானும் அவற்றிலிருந்து விலகி, தன் رعியைகளையும் அவற்றிலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டும்.
ப்ராஹ்மே முஹூர்தே கர்தவ்யமுத்தாநம் ஸர்வதா ஸதா । ஸ்நாநாதிகம் ஸர்வவிதிம் விதாய விதிவத்யதா
எப்போதும் பிரம்ம முகூர்த்தத்தில் எழுந்து, பிறகு, நீராடுதல் மற்றும் எல்லா விதிகளையும் முறையாகச் செய்ய வேண்டும்.
பராஶக்தேஃ பராம் பூஜாம் பக்த்யா குர்யாத்ஸுதீக்ஷிதஃ । புத்ரைதஜ்ஜந்மஸாபல்யம் பராஶக்தேஃ பதார்சநம்
மகனே, பராசக்தியை ஆழ்ந்த பக்தியுடன் முழு மனதுடன் வழிபட வேண்டும். பராசக்தியின் திருவடிகளை வணங்குவதுதான் பிறப்பின் உண்மையான பயன்.
ஸக்ரு'த்க்ரு'த்வா மஹாபூஜாம் தைவீபாதஜலம் பிபந் । ந ஜாது ஜநநீகர்பே கச்சேதிதி விநிஶ்சயஃ
ஒருவன் ஒருமுறை பெரிய பூஜை செய்து, தெய்வத்தின் திருவடியில் இருந்த நீரை அருந்தினால், மீண்டும் பிறவிக்குள் செல்ல நேரிடாது என்பது உறுதி.
ஸர்வம் த்ரு'ஶ்யம் மஹாதேவீ த்ரஷ்டா ஸாக்ஷீ ச ஸைவ ஹி । இதி தத்பாவபரிதஸ்திஷ்டேந்நிர்பயசேதஸா
இவ்வுலகில் காண்பது எல்லாம் மகாதேவி தானே; அவளே பார்ப்பவளும் சாட்சி கொண்டவளும். இந்த உணர்வில் மனதை நிரப்பி, அச்சமில்லாமல் வாழ வேண்டும்.
க்ரு'த்வா நித்யவிதிம் ஸம்யக்கந்தவ்யம் ஸதஸி த்விஜாந் । ஸமாஹூய ச ப்ரஷ்டவ்யோ தர்மஶாஸ்த்ரவிநிர்ணயஃ
நித்ய கர்மைகளை முறையாக செய்து முடித்த பின், இருமுறை பிறந்தவர்களின் கூடத்தில் செல்ல வேண்டும்; அவர்களை கூடி அழைத்து, தர்ம சாஸ்திரத்தின் தீர்மானத்தை கேட்க வேண்டும்.
ஸம்பூஜ்ய ப்ராஹ்மணாந்பூஜ்யாந்வேதவேதாந்தபாரகாந் । கோபூஹிரண்யாதிகம் ச தேயம் பாத்ரேஷு ஸர்வதா
வேதம், உபநிடதம் தெரிந்த பண்டித பிராமணர்களை மரியாதை செய்ய வேண்டும்; எப்போதும், பசு, நிலம், பொன் போன்றவை தகுதியுள்ளவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.
அவித்வாந்ப்ராஹ்மணஃ கோऽபி நைவ பூஜ்யஃ கதாசந । ஆஹாராததிகம் நைவ தேயம் மூர்காய கர்ஹிசித்
அறிவில்லாத பிராமணரை ஒருபோதும் மதிக்கக் கூடாது; முட்டாள்களுக்கு உணவுக்கு மேல் எதையும் கொடுக்கக் கூடாது.
ந வா லோபாத்த்வயா புத்ர கர்தவ்யம் தர்மலங்கநம் । அதஃ பரம் ந கர்தவ்யம் க்வசித்விப்ராவமாநநம்
மகனே, பேராசையால் தர்மத்தை மீறக் கூடாது; அதற்கு மேல், எந்த இடத்திலும் பிராமணர்களை அவமதிக்கக் கூடாது.
ப்ராஹ்மணா பூமிதேவாஶ்ச மாநநீயாஃ ப்ரயத்நதஃ । காரணம் க்ஷத்ரியாணாம் ச த்விஜா ஏவ ந ஸம்ஶயஃ
பிராமணர்களும் பூமியின் தெய்வங்களும் மிகுந்த முயற்சியுடன் மதிக்கப்பட வேண்டும்; க்ஷத்திரியர்களுக்கான காரணமே இருமுறை பிறந்தவர்களே என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
அத்ப்யோऽக்நிர்ப்ரஹ்மணஃ க்ஷத்ரமஶ்மநோ லோஹமுத்திதம் । தேஷாம் ஸர்வத்ரகம் தேஜஃ ஸ்வாஸு யோநிஷு ஶாம்யதி
நீரிலிருந்து நெருப்பு, பிராமணர்களிலிருந்து க்ஷத்திரியர், கல்லிலிருந்து இரும்பு தோன்றும்; இவை எல்லாவற்றிலும் இருக்கும் சக்தி, அவை தோன்றிய இடத்தில் தான் அடங்கும்.
தஸ்மாத்ராஜ்ஞா விஶேஷேண மாநநீயா முகோத்பவாஃ । தாநேந விநயேநைவ ஸர்வதா பூதிமிச்சதா
ஆகையால், செல்வம் விரும்பும் அரசன், வாயிலிருந்து பிறந்தவர்களை எல்லா வகையிலும் தானமும் பணிவும் கொண்டு சிறப்பாக மதிக்க வேண்டும்.
தண்டநீதிஃ ஸதா கார்யா தர்மஶாஸ்த்ராநுஸாரதஃ । கோஶஸ்ய ஸம்க்ரஹஃ கார்யோ நூநம் ந்யாயாகதஸ்ய ஹ
தண்டனை விதிகள் எப்போதும் தர்ம நூல்களுக்கு ஏற்ப நடத்தப்பட வேண்டும்; அரசுக்காகச் செல்வம் திரட்டும் போது அது நியாயமாகவே செய்யப்பட வேண்டும்.
த்ரிஶங்கூபாக்யாநவர்ணநம் ஏவம் ப்ரபோதிதஃ பித்ரா த்ரிஶங்குஃ ப்ரணதோ ந்ரு'பஃ । ததேதி பிதரம் ப்ராஹ ப்ரேமகத்கதயா கிரா
அப்பொழுது தந்தை அறிவுறுத்தியபோது, திரிசங்கு என்ற மன்னன் பணிவுடன் தலைவணங்கி, அன்பால் நடுங்கும் குரலில் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று தந்தையிடம் சொன்னான்.