ஜபஸ்ய ச தஶாம்ஶேந ஹோமஃ கார்யோ விதாநதஃ । பவத்பிஃ கார்யஸித்த்யர்தம் வேதவித்பிஃ க்ரு'பாபரைஃ
"மந்திர ஜபத்தின் பத்தில் ஒரு பகுதி விதிப்படி ஹோமத்தில் அர்ப்பணிக்க வேண்டும். வேதம் அறிந்த, கருணை உள்ளவர்கள், என் காரியம் நிறைவேறச் செய்யுங்கள்."
ஸத்யவ்ரதோऽஹம் ந்ரு'பதேஃ புத்ரோ ப்ரஹ்மவிதாம்வராஃ । கார்யம் மம விதாதவ்யம் ஸர்வதா ஸுகஹேதவே
"நான் சத்தியவரதன், அரசரின் மகன், பிரம்ம ஞானிகளில் சிறந்தவர்களே. என் காரியம் எல்லா வகையிலும் நிறைவேற வேண்டும், அது எனக்கு மகிழ்ச்சி தரும்."
தச்ச்ருத்வா ப்ராஹ்மணாஸ்தத்ர தமூசுர்ந்ரு'பதேஃ ஸுதம் । ஶப்தஸ்த்வம் குருணா ப்ராப்தம் பிஶாசத்வம் த்வயாதுநா
அதை கேட்ட பிராமணர்கள், அரசரின் மகனிடம் கூறினார்கள்: "நீங்கள் உங்கள் குருவால் சபிக்கப்பட்டு, இப்போது பிசாச உருவத்தை அடைந்துள்ளீர்கள்."
ந யாகார்ஹோऽஸி தஸ்மாத்த்வம் வேதேஷ்வநதிகாரதஃ । பிஶாசத்வமநுப்ராப்தம் ஸர்வலோகேஷு கர்ஹிதம்
"அதனால், உனக்கு வேதங்களில் உரிமை இல்லாததால் யாகம் செய்யும் தகுதி இல்லை. நீ பிசாச உருவத்தை அடைந்துள்ளாய், இது எல்லா உலகிலும் குற்றமாகக் கருதப்படுகிறது."
வ்யாஸ உவாச - தந்நிஶம்ய வசஸ்தேஷாம் ராஜா துஃகமவாப ஹ । திக்ஜீவிதமிதம் மேऽத்ய கிம் கரோமி வநே ஸ்திதஃ
வியாசர் கூறினார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினான். "இன்று எனது வாழ்க்கை வீணாகிவிட்டது! இந்த காடில் நான் என்ன செய்வேன்?" என்று எண்ணினான்.
பித்ரா சாஹம் பரித்யக்தஃ ஶப்தஶ்ச குருணா ப்ரு'ஶம் । ராஜ்யாத்ப்ரஷ்டஃ பிஶாசத்வமநுப்ராப்தஃ கரோமி கிம்
"என் தந்தை என்னை விட்டு விலகி விட்டார், குருவால் கடுமையாக சபிக்கப்பட்டேன், ராஜ்யத்தை இழந்தேன், பிசாச உருவம் அடைந்தேன், இப்போது நான் என்ன செய்வேன்?"
ததா ப்ரு'துதராம் க்ரு'த்வா சிதாம் காஷ்டைர்ந்ரு'பாத்மஜஃ । ஸஸ்மார சண்டிகாம் தேவீம் ப்ரவேஶமநுசிந்தயந்
அப்போது, அரசரின் மகன் பெரிய சிதையை மரக்கட்டைகளால் அமைத்து, சண்டிகா தேவியை நினைத்து, அதில் செல்வதை மனதில் வைத்தான்.
ஸ்ம்ரு'தா தேவீம் மஹாமாயாம் சிதாம் ப்ரஜ்வலிதாம் புரஃ । க்ரு'த்வா ஸ்நாத்வா ப்ரவேஶார்தம் ஸ்திதஃ ப்ராஞ்ஜலிரக்ரதஃ
மகா மாயையான தேவியை நினைத்து, சிதையை முன்னால் எரிய வைத்தான். குளித்து, உள்ளே செல்லத் தயார் செய்து, கைகூப்பி முன்னால் நின்றான்.
ஜ்ஞாத்வா பகவதீ தம் து மர்துகாமம் மஹீபதிம் । ஆஜகாம ததாऽऽகாஶம் ப்ரத்யக்ஷம் தஸ்ய சாக்ரதஃ
அரசன் உயிரை விட விரும்புவதை அறிந்து, பரமார்த்தமான தேவியார், அந்த நேரத்தில் அவனுக்கு முன்னால் ஆகாயத்தில் தென்பட்டார்.
தத்த்வாத தர்ஶநம் தேவீ தமுவாச ந்ரு'பாத்மஜம் । ஸிம்ஹாரூடா மஹாராஜ மேககம்பீரயா கிரா
தன் தரிசனத்தை அளித்து, சிம்மம் மீது அமர்ந்த தேவியார், மேகக் கர்ஜனை போன்ற குரலில் அரசரின் மகனிடம் பேசினாள்.
தேவ்யுவாச - கிம் தே வ்யவஸிதம் ஸாதோ ஹுதாஶே மா தநும் த்யஜ । ஸ்திரோ பவ மஹாபாக பிதா தே ஜரஸாந்விதஃ
தேவி கூறினாள்: "ஓ நல்லவரே, நீ என்ன முடிவெடுத்துள்ளாய்? தீயில் உடலை விட்டுவிடாதே. பெரிய பாக்கியசாலி, நிலையாக இரு; உன் தந்தை முதுமையில் சோர்ந்துள்ளார்."
ராஜ்யம் தத்த்வா வநே துப்யம் கந்தாஸ்தி தபஸே கில । விஷாதம் த்யஜ ஹே வீர பரஶ்வோऽஹநி பூபதே
"அவர் உனக்கு ராஜ்யத்தை வழங்கி, தவம் செய்ய காடு செல்லப் போகிறார். வீரனே, கவலைவிடு; நாளை மறுநாள் அரசனே."
நேதும் த்வாமாகமிஷ்யந்தி ஸசிவாஶ்வ பிதுஸ்தவ । மத்ப்ரஸாதாத்பிதா ச த்வாமபிஷிச்ய ந்ரு'பாஸநே
உன் தந்தையின் அமைச்சர்கள் உன்னை அழைத்து வர விரைவில் வருவார்கள்; என் அருளால், உன் தந்தை உன்னை அரசிய ஆசனத்தில் அபிஷேகம் செய்வார்.
ஜித்வா காமம் ப்ரஹ்மலோகம் கமிஷ்யேத்யேஷ நிஶ்சயஃ । வ்யாஸ உவாச - இத்யுக்த்வா தம் ததா தேவீ தத்ரைவாந்தரதீயத
வாஞ்சையை வென்று, அவன் பிரம்மாவின் உலகத்திற்குச் செல்லும் என்பது உறுதி. வியாசர் சொல்வது: இவ்வாறு கூறி, அந்த தேவி அங்கேயே மறைந்தாள்.
ராஜபுத்ரோ விரமிதோ மரணாத்பாவகாத்ததஃ । அயோத்யாயாம் ததாऽऽகத்ய நாரதேந மஹாத்மநா
அந்த அரசகுமாரன், நெருப்பில் உயிரை விடாமல் தடுத்தபின், மகான் நாரதருடன் அயோத்தியாவிற்கு வந்தான்.
வ்ரு'த்தாந்தஃ கதிதஃ ஸர்வோ ராஜ்ஞே ஸத்வரமாதிதஃ । ஶ்ருத்வா ராஜாத புத்ரஸ்ய தம் ததா மரணோத்யமம்
நாரதர் எல்லா நிகழ்வுகளையும் ஆரம்பத்திலிருந்து விரைவாக அரசரிடம் கூறினார்; தன் மகன் மரணிக்க முயன்றதை அரசர் கேட்டு,
கேதமாதாய மநஸி ஶுஶோச பஹுதா ந்ரு'பஃ । ஸசிவாநாஹ தர்மாத்மா புத்ரஶோகபரிப்லுதஃ
அரசர் மனதில் துயரமடைந்து பலவிதமாக வருந்தினார்; மகனுக்காக மிகுந்த சோகத்தில் மூழ்கிய அந்த தர்மமிகு அரசர் அமைச்சர்களிடம் பேசினார்.
ஜ்ஞாதம் பவத்பிரத்யுக்ரம் புத்ரஸ்ய மம சேஷ்டிதம் । த்யக்தோ மயா வநே தீமாந்புத்ரஃ ஸத்யவ்ரதோ மம
என் மகன் செய்த கடுமையான செயல்கள் உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும்; என் புத்திசாலியான மகன் சத்யவ்ரதன், அரிய அரசுரிமை உடையவன், என் கட்டளையால் காடுக்குப் போனான்.
ஆஜ்ஞயாஸௌ கதஃ ஸத்யோ ராஜ்யார்ஹஃ பரமார்தவித் । ஸ்திதஸ்தத்ரைவ விஜ்ஞாநே தநஹீநஃ க்ஷமாந்விதஃ
என் ஆணையின்படி, அரசுரிமைக்கு தகுதியும், உயர்ந்த ஞானமும் உடையவன் உடனே சென்றான்; அங்கேயே, செல்வமில்லாமல், பொறுமையுடன் ஞானத்தில் நிலைத்திருந்தான்.
வஸிஷ்டேந ததா ஶப்தஃ பிஶாசஸத்ரு'ஶஃ க்ரு'தஃ । ஸோऽத்ய துஃகேந ஸந்தப்தஃ ப்ரவேஷ்டுஞ்ச ஹுதாஶநம்
வசிஷ்டரால் சபிக்கப்பட்டு, அவன் பேயைப் போல ஆனான்; இன்று துயரத்தில் சிக்கி, நெருப்பில் செல்வதற்கு முனைந்தான்.
உத்யதஃ ஶ்ரீமஹாதேவ்யா நிஷித்தஃ ஸம்ஸ்திதஃ புநஃ । தஸ்மாத் கச்சந்து தம் ஶீக்ரம் ஜ்யேஷ்டபுத்ரம் மஹாபலம்
அந்தச் சிறப்பு மிக்க மகாதேவி அவனைத் தடுத்ததால், அவன் அங்கேயே நின்றான்; எனவே, என் மூத்த, வலிமைமிகு மகனை விரைவில் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
ஆஶ்வாஸ்ய வசநைரத்ர தரஸைவாநயந்த்விஹ । அபிஷிச்ய ஸுதம் ராஜ்யே ஔரஸம் பாலநக்ஷமம்
அவனை இனிய வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, உடனே இங்கே அழைத்து வாருங்கள்; பிறகு, அரசுரிமைக்கு தகுதியும், என் சொந்த மகனும் ஆனவனை அரசராக அபிஷேகம் செய்யுங்கள்.
வநம் யாஸ்யாமி ஶாந்தோऽஹம் தபஸே க்ரு'தநிஶ்சயஃ । இத்யுக்த்வா மந்த்ரிணஃ ஸர்வாந்ப்ரேஷயாமாஸ பார்திவஃ
நான் அமைதியுடன், தவம் செய்ய உறுதி செய்து, காடுக்குச் செல்வேன். இவ்வாறு கூறி, அரசர் எல்லா அமைச்சர்களையும் அனுப்பினார்.
தஸ்யைவாநயநார்தம் ஹி ப்ரீதிப்ரவணமாநஸஃ । தே கத்வா தம் ஸமாஶ்வாஸ்ய மந்த்ரிணஃ பார்திவாத்மஜம்
அவனை அழைத்து வரவேண்டும் என்ற மனப்பான்மையுடன், அன்பு நிறைந்த அமைச்சர்கள் சென்று, அரசரின் மகனுக்கு ஆறுதல் கூறினார்கள்.
அயோத்யாயாம் மஹாத்மாநம் மாநபூர்வம் ஸமாநயந் । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸத்யவ்ரதம் ராஜா துர்பலம் மலிநாம்பரம்
அந்த மகானை அயோத்தியாவிற்கு மரியாதையுடன் அழைத்து வந்தார்கள்; சத்யவ்ரதனை பலவீனமாகவும், அழுக்கான உடை அணிந்தவனாகவும் அரசர் பார்த்தார்.
ஜடாஜூடதரம் க்ரூரம் சிந்தாதுரமசிந்தயத் । கிம் க்ரு'தம் நிஷ்டுரம் கர்ம மயா புத்ரோ விவாஸிதஃ
ஜடைகள் சூடியும், கடுமையான தோற்றத்திலும், கவலையில் சிக்கியவனாகவும் இருந்த மகனைப் பார்த்து, 'நான் என்ன கொடூரமான செயல் செய்தேன், மகனை வெளியே அனுப்பி வைத்தேன்?' என்று அரசர் எண்ணினார்.
ராஜ்யார்ஹஶ்சாதிமேதாவீ ஜாநதா தர்மநிஶ்சயம் । இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா தமாலிங்ய மஹீபதிஃ
அரசுரிமைக்கு தகுதியும், மிகுந்த அறிவும், தர்மத்தின் சாரத்தை அறிந்தவனும் ஆன மகனை மனதில் சிந்தித்து, அரசர் அவனை அணைத்து கொண்டார்.
ஆஸநே ஸ்வஸமீபஶே ஸமாஶ்வாஸ்யோபவேஶயத் । உபவிஷ்டம் ஸுதம் ராஜா ப்ரேமபூர்வமுவாச ஹ
அவனை அருகிலுள்ள ஆசனத்தில் அமர வைத்து, ஆறுதல் கூறினார்; மகன் அமர்ந்தபின், அரசர் அன்புடன் பேசினார்.
ப்ரேமகத்கதயா வாசா நீதிஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ । ராஜோவாச - புத்ர தர்மே மதிஃ கார்யா மாநநீயா முகோத்பவாஃ
அன்பால் கண்ணீர் கலந்த குரலில், நீதி நூல்களில் தேர்ந்த அரசர் சொன்னார்: மகனே, உன் மனம் தர்மத்தில் நிலைக்க வேண்டும்; வாயிலிருந்து பிறந்தவர்களை (பிராமணர்கள்) மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
ந்யாயாகதம் தநம் க்ராஹ்யம் ரக்ஷணீயாஃ ஸதா ப்ரஜாஃ । நாஸத்யம் க்வாபி வக்தவ்யம் நாமார்கே கமநம் க்வசித்
நியாயமாகக் கிடைக்கும் செல்வத்தை ஏற்க வேண்டும்; Praja-களை எப்போதும் பாதுகாக்க வேண்டும். பொய் எங்கும் பேசக் கூடாது; நேர்மையான வழியில் மட்டும் நடக்க வேண்டும்.