வ்யாஸ உவாச புத்ரமாஹ வ்ரு'தா நாம க்ரு'தம் தே துஷ்டகர்மணா
வியாசர் சொன்னார்: அந்தத் தந்தை, 'நீ செய்த தீய செயல் காரணமாக உன் பெயர் வீணாகிவிட்டது' என்று மகனிடம் கூறினார்.
கச்ச தூரம் ஸுமம்தாத்மந்துராசார க்ரு'ஹாந்மம
'மந்தமான மனம் கொண்டவனே, தீய நடத்தை உடையவனே, என் வீட்டிலிருந்து நீ தொலைவில் போய் விடு' என்று கூறினார்.
குபிதம் பிதரம் ப்ராஹ க்வ கச்சாமிதி வை முஹுஃ
கோபமடைந்த தந்தையிடம், 'நான் எங்கே போக வேண்டும்?' என்று அவன் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டான்.
ஶ்வபசஸ்ய க்ரு'தம் கர்ம த்விஜதாராபஹாரணம்
'பிராமணனின் மனைவியை எடுத்துச் செல்வது, ஒரு அசுத்தனின் செயல்.'
நஹி புத்ரேண புத்ரார்தீ த்வயா ச குலபாம்ஸநா
'குலத்திற்கு அவமானம் தருகிற நீயும், மகனை விரும்பும் ஒருவரும், மகன் பெற முடியாது.'
ஸ நிஶம்ய பிதுர்வாக்யம் குபிதஸ்ய மஹாத்மநஃ
அந்த மகான் கோபத்துடன் கூறிய தந்தையின் வார்த்தைகளை சத்யவ்ரதன் கேட்டான்.
ஸத்யவ்ரதஸ்ததா தத்ர ஶ்வபாகைஃ ஸஹ வர்ததே
அப்போது சத்யவ்ரதன் அங்கு அசுத்தர்களுடன் வாழ்ந்தான்.
யதா நிஷ்காஸிதஃ பித்ரா குபிதேந மஹாத்மநா 7.10.
அந்த மகான் கோபத்துடன் தந்தை அவனை வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றியபோது,
தஸ்மாத்ஸத்யவ்ரதஸ்தஸ்மிந்பபூவ க்ரோதஸம்யுதஃ
அதனால் அந்த நேரத்தில் சத்தியவ்ரதன் மிகுந்த கோபத்தில் ஆழ்ந்தான்.
கேநசித்காரணேநாத பிதா தஸ்ய மஹீபதிஃ
அப்போது, ஏதோ ஒரு காரணத்தால், அவனுடைய தந்தை அரசன்,
ந வவர்ஷ ததா தஸ்மிந்விஷயே பாகஶாஸநஃ
அந்த சமயத்தில், அந்த நாட்டில் மழைதெய்வமான இந்திரன் மழை பெய்யவில்லை.
விஶ்வாமித்ரஸ்ததா தாராம்ஸ்தஸ்மிம்ஸ்து விஷயே ந்ரு'ப
அப்போது, அரசே, அந்த நாட்டில் விஸ்வாமித்திரரின் மனைவிகள்
காதரா தத்ர ஸம்ஜாதா பார்யா கௌஶிகஸ்ய ஹ
அங்கு கவுஷிகரின் மனைவிகள் அச்சத்துடன் இருந்தார்கள்.
பாலகாந்க்ஷுதயாऽऽக்ராம்தாந்ருததஃ பஶ்யதீ ப்ரு'ஶம்
அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகள் பசிக்காக வலியுடன் அழுகிறார்கள் என்பதை பார்த்து,
சிம்தயாமாஸ துஃகார்தா தோகாந்வீக்ஷ்ய க்ஷுதாऽऽதுராந்
துக்கத்தில் மூழ்கி, பசிக்காக தவிக்கும் தன் பிள்ளைகளை பார்த்து அவள் சிந்திக்கத் தொடங்கினாள்.
ந மே த்ராதாऽஸ்தி புத்ராணாம் பதிர்மே நாஸ்தி ஸந்நிதௌ
"என் மக்களுக்கு பாதுகாவலர் யாரும் இல்லை; என் கணவரும் அருகில் இல்லை."
தநஹீநா ச மாம் த்யக்த்வா தபஸ்தப்தம் கதஃ பதிஃ
"செல்வம் இல்லாமல் என் கணவர் என்னை விட்டுவிட்டு தவம் செய்ய சென்றுவிட்டார்."
பாலாநாம் பரணம் கேந கரோமி பதிநா விநா 7.10.
"கணவர் இல்லாமல் பிள்ளைகளை எப்படி போஷிக்க முடியும்?"
ஏகம் ஸுதம் து விக்ரீய த்ரவ்யேண கியதா புநஃ
"ஒரு பிள்ளையை விற்று கொஞ்சம் பணம் பெற்றால் —"
ஸர்வேஷாம் மாரணம் நாத்தா யுக்தம் மம விபர்யயே
"என் துயரத்தில் எல்லா பிள்ளைகளையும் மரணத்திற்கு இட்டுச் செல்லுவது முறையல்ல."
ஹ்ரு'தயம் கடிநம் க்ரு'த்வா ஸம்சிம்த்ய மநஸா ஸதீ
இதெல்லாம் மனதில் வைத்து, தன் மனதை கடினமாக்கி, அந்த விசுவாசமான மனைவி தீர்மானித்தாள்.
முநிபத்நீ கலே பத்த்வா மத்யமம் புத்ரமௌரஸம்
அந்த முனிவரின் மனைவி தன் நடுப்பிள்ளையின் கழுத்தில் கயிறு கட்டினாள்.
த்ரு'ஷ்டா ஸத்யவ்ரதேநாऽऽர்தா தாபஸீ ஶோகஸம்யுதா
அந்த துக்கத்தில் இருந்த தவப்பெண்ணை சத்தியவ்ரதன் பார்த்தான்.
ருதம்தம் பாலகம் கம்டே பத்த்வா நயஸி காऽதுநா
"இந்த அழும் பையனை கழுத்தில் கட்டி எங்கே கொண்டு போகிறீர்கள், அம்மையே?"
ரு'ஷிபத்ந்யுவாச விக்ரேதுமௌரஸம் காமம் கமிஷ்யே விஷமேऽ ஸுதம்
முனிவரின் மனைவி சொன்னாள்: "இந்த கடின நிலையில், என் விருப்பப்படி என் சொந்த பிள்ளையை விற்பதற்காக போகிறேன்."
அந்நம் நாஸ்தி பதிர்முக்த்வா கதஸ்தப்தம் ந்ரு'ப க்வசித்
"உணவு இல்லை; என் கணவர் என்னை விட்டுவிட்டு எங்கோ தவம் செய்யச் சென்றுவிட்டார், அரசே."
ராஜோவாச தாவதேவ பதிஸ்தேऽத்ர வநாச்சைவாऽऽகமிஷ்யதி
அரசர் கூறினார்: உன் கணவர் விரைவில் இந்த காட்டிலிருந்து திரும்பி இங்கே வருவார்.
வ்ரு'க்ஷே தவாऽऽஶ்ரமாப்யாஶே பக்ஷ்யம் கிம்சிந்நிரம்தரம் 7.10.
உன் ஆசிரமம் அருகிலுள்ள மரத்தில் எப்போதும் சாப்பிடுவதற்கான உணவு கிடைக்கும்.
இத்யுக்தா ஸா ததா தேந ராஜ்ஞா கௌஶிககாமிநீ
அப்போது அந்த அரசர் இப்படிச் சொன்னபோது, கௌசிகனை விரும்பிய அந்த பெண்—
ஸோऽபவத்காலவோ நாம கலபம்தாந்மஹாதபாஃ
அவர் கழுத்தில் கட்டுப்பட்ட பெரிய தவசியாக, காலவனென்று அறியப்பட்டார்.