துந்துர்நாமா ஹதோ தைத்யஸ்தேநாஸௌ ப்ரு'திவீதலே । துந்துமாரேதி விக்யாதம் நாம ப்ராபாதிவிஶ்ருதம்
அவன் பூமியில் துந்து என்ற அசுரனை அழித்தான்; அதனால் அவன் துந்துமாரன் என்ற புகழ்பெற்ற பெயரால் அறியப்பட்டான்.
புத்ரஸ்தஸ்ய த்ரு'டாஶ்வஸ்து பாலயாமாஸ மேதிநீம் । த்ரு'டாஶ்வஸ்ய ஸுதஃ ஶ்ரீமாந்ஹர்யஶ்வ இதி கீர்திதஃ
அவனுக்கு த்ரிடாஶ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் பூமியை ஆட்சி செய்தான். த்ரிடாஶ்வனுக்கு அரியஶ்வன் என்ற புகழ்பெற்ற மகன் பிறந்தான்.
நிகும்பஸ்தத்ஸுதஃ ப்ரோக்தோ பபூவ ப்ரு'திவீபதிஃ । பர்ஹணாஶ்வோ நிகும்பஸ்ய குஶாஶ்வஸ்தஸ்ய வை ஸுதஃ
அரியஶ்வனுக்கு நிகும்பன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் பூமிக்குத் தலைவனானான். நிகும்பனுக்கு பர்ஹணாஶ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு குஷாஶ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
ப்ரஸேநஜித்க்ரு'ஶாஶ்வஸ்ய பலவாந்ஸத்யவிக்ரமஃ । தஸ்ய புத்ரோ மஹாபாகோ யௌவநாஶ்வேதி விஶ்ருதஃ
கிருஷாஶ்வனுக்கு பிரசேனஜித் என்ற வீரனும், உண்மையான வீரம் கொண்டவனும் மகனாகப் பிறந்தான்; அவனுக்கு மிகுந்த பாக்கியசாலியான யௌவனாஶ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
யௌவநாஶ்வஸுதஃ ஶ்ரீமாந்மாந்தாதேதி மஹீபதிஃ । அஷ்டோத்தரஸஹஸ்ரம் து ப்ராஸாதா யேந நிர்மிதாஃ
யௌவனாஶ்வனுக்கு மாந்தாதா என்ற புகழ்பெற்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் ஆயிரத்து எட்டு அரண்மனைகள் கட்டினான்.
பகவத்யாஸ்து துஷ்ட்யர்தம் மஹாதீர்தேஷு மாநத । மாத்ரு'கர்பே ந ஜாதோऽஸாவுத்பந்நோ ஜநகோதரே
அவையெல்லாம் தேவியை மகிழ்விப்பதற்காக பெரிய தீர்த்தங்களில் கட்டப்பட்டன; அவன் தாயின் கருவிலிருந்து பிறக்கவில்லை, தந்தையின் வயிற்றிலிருந்து தோன்றினான்.
நிஃஸாரிதஸ்ததஃ புத்ரஃ குக்ஷிம் பித்த்வா பிதுஃ புநஃ । ராஜோவாச - ந ஶ்ருதம் ந ச த்ரு'ஷ்டம் வா பவதா ததுதாஹ்ரு'தம்
பிறகு அந்த மகன் தந்தையின் வயிற்றை உடைத்து வெளியில் வந்தான்; அரசன் கூறினான்: 'நீ சொல்வதைப் போல இது கேள்விப்பட்டதும், பார்த்ததும் இல்லையே.'
அஸம்பாவ்யம் மஹாபாக தஸ்ய ஜந்ம யதோதிதம் । விஸ்தரேண வதஸ்வாத்ய மாந்தாதுர்ஜந்மகாரணம்
'மிகுந்த பாக்கியசாலி, நீ சொன்னபடி அவன் பிறப்பு சாத்தியமற்றது; இப்போது மாந்தாதாவின் பிறப்புக்குக் காரணத்தை விரிவாகச் சொல்.'
ராஜோதரே யதோத்பந்நஃ புத்ரஃ ஸர்வாங்கஸுந்தரஃ । வ்யாஸ உவாச - யௌவநாஶ்வோऽநபத்யோऽபூத்ராஜா பரமதார்மிகஃ
அரசனின் வயிற்றிலிருந்து எல்லா அங்கங்களும் அழகாக ஒரு மகன் பிறந்தான்; வியாசர் சொன்னார்: 'யௌவனாஶ்வன் என்ற அரசன் மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்டவனாக இருந்தும், குழந்தையில்லாதவன்.'
பார்யாணாம் ச ஶதம் தஸ்ய பபூவ ந்ரு'பதேர்ந்ரு'ப । ராஜா சிந்தாபரஃ ப்ராயஶ்சிந்தயாமாஸ நித்யஶஃ
அந்த அரசனுக்கு நூறு மனைவிகள் இருந்தார்கள்; அரசன் கவலையில் ஆழ்ந்து, எப்போதும் அதையே சிந்தித்தான்.
அபத்யார்தே யௌவநாஶ்வோ துஃகிதஸ்து வநம் கதஃ । ரு'ஷீணாமாஶ்ரமே புண்யே நிர்விண்ணஃ ஸ ச பார்திவஃ
மக்கள் பெற வேண்டும் என்ற ஆசையில் துக்கமடைந்த யௌவனாஶ்வன் காட்டுக்குச் சென்றான்; அந்த அரசன் மனம் வருந்தி, முனிவர்களின் புனித ஆசிரமத்தில் தங்கினான்.
முமோச துஃகிதஃ ஶ்வாஸாம்ஸ்தாபஸாநாம் ச பஶ்யதாம் । த்ரு'ஷ்ட்வா து துஃகிதம் விப்ரா பபூவுஶ்ச க்ரு'பாலவஃ
துக்கம் கொண்ட அவன் ஆழ்ந்த மூச்சை விட்டான், தவசிகள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; அவனைத் துக்கத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து அந்த முனிவர்கள் இரக்கம் கொண்டார்கள்.
தமூசுர்ப்ராஹ்மணா ராஜந்கஸ்மாச்சோசஸி பார்திவ । கிம் தே துஃகம் மஹாராஜ ப்ரூஹி ஸத்யம் மநோகதம்
அந்த பண்டிதர்கள் அரசரிடம், "மன்னா, ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறீர்? உமக்கு என்ன துயரம் வந்துள்ளது? உமக்கு உள்ளதை உண்மையாகக் கூறுங்கள்" என்று கேட்டார்கள்.
ப்ரதீகாரம் கரிஷ்யாமோ துஃகஸ்ய தவ ஸர்வதா । யௌவநாஶ்வ உவாச - ராஜ்யம் தநம் ஸதஶ்வாஶ்ச வர்தந்தே முநயோ மம
"உமக்கு வந்த துயரத்திற்கு நாங்கள் முற்றிலும் தீர்வு காண்போம்," என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். யௌவனாஷ்வன் பதிலளித்தான்: "எனக்குப் பேரரசும், செல்வமும், நல்ல குதிரைகளும் இருக்கின்றன, முனிவர்களே."
பார்யாணாம் ச ஶதம் ஶுத்தம் வர்ததே விஶதப்ரபம் । நாராதிஸ்த்ரிஷு லோகேஷு கோऽப்யஸ்தி பலவாந்மம
"நூறு தூய்மையான, அழகான மனைவிகள் எனக்குள்ளார்கள். இந்த மூன்று உலகங்களிலும் எனக்கு சமமான பகைவர் எவரும் இல்லை."
ஆஜ்ஞாகராஸ்து ஸாமந்தா வர்தந்தே மந்த்ரிணஸ்ததா । ஏகம் ஸந்தாநஜம் துஃகம் நாந்யத்பஶ்யாமி தாபஸாஃ
"என் அமைச்சர்களும், உடன்பிறப்புகளும் என் கட்டளையை ஏற்கிறார்கள். தவஸிகளே, எனக்கு வேறு எந்த துயரமும் இல்லை, ஒரே ஒரு துயரம்தான் உள்ளது — பிள்ளை இல்லாத துயரம்."
அபுத்ரஸ்ய கதிர்நாஸ்தி ஸ்வர்கோ நைவ ச நைவ ச । தஸ்மாச்சோசாமி விப்ரேந்த்ராஃ ஸந்தாநார்தம் ப்ரு'ஶம் ததஃ
"பிள்ளை இல்லாதவனுக்கு வாழ்க்கையில் எதுவும் இல்லை; சொர்க்கம் கூட கிடையாது. அதனால், பிரம்மணர்களே, பிள்ளை வேண்டி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்."
வேதஶாஸ்த்ரார்ததத்த்வஜ்ஞாஸ்தாபஸாஶ்ச க்ரு'தஶ்ரமாஃ । இஷ்டிம் ஸந்தாநகாமஸ்ய யுக்தாம் ஜ்ஞாத்வா திஶந்து மே
"வேதங்களையும் சாஸ்திரங்களையும் உண்மையாக அறிந்த தவஸிகளே, பிள்ளை வேண்டும் விருப்பத்திற்கு ஏற்ற யாகத்தை எனக்குச் சொல்லுங்கள்."
குர்வந்து மம கார்யம் வை க்ரு'பா சேதஸ்தி தாபஸாஃ । வ்யாஸ உவாச - தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜ்ஞஃ க்ரு'பயா பூர்ணமாநஸாஃ
"உங்களுக்கு என்மேல் தயை இருந்தால், இந்த காரியத்தை எனக்காகச் செய்து தருங்கள்," என்று அரசன் கேட்டான். வியாசர் சொன்னார்: "அரசன் சொன்னதை கேட்ட பண்டிதர்கள் முழு மனதோடு இரக்கம் கொண்டார்கள்."
காரயாமாஸுரவ்யக்ராஸ்தஸ்யேஷ்டிமிந்த்ரதேவதாம் । கலஶஃ ஸ்தாபிதஸ்தத்ர ஜலபூர்ணஸ்து வாடவைஃ
அவர்கள் உடனே அரசனுக்காக இந்திரனுக்காக யாகம் செய்யத் தொடங்கினர். அங்கு ஒரு கலசம் நிரம்பிய நீர் வைத்து, முறையாக தூய்மையாக்கினர்.
மந்த்ரிதோ வேதமந்த்ரைஶ்ச புத்ரார்தம் தஸ்ய பூபதேஃ । ராஜா தத்யஜ்ஞஸதநம் ப்ரவிஷ்டஸ்த்ரு'ஷிதோ நிஶி
அந்த கலசம் வேத மந்திரங்களால் பிள்ளை வேண்டி அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. இரவு நேரத்தில், அரசன் தாகம் அடைந்து யாகசாலைக்குள் வந்தான்.
விப்ராந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஶயாநாந்ஸ பபௌ மந்த்ரஜலம் ஸ்வயம் । பார்யார்தம் ஸம்ஸ்க்ரு'தம் விப்ரைர்மந்த்ரிதம் விதிநோத்த்ரு'தம்
பிரம்மணர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, அரசன் தானாகவே அந்த மந்திர நீரைப் பருகினான்; அது அவனது மனைவிக்காக முனிவர்கள் தயார் செய்திருந்தது.
பீதம் ராஜ்ஞா த்ரு'ஷார்தேந ததஜ்ஞாநாந்ந்ரு'போத்தம । வ்யுதகம் கலஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததா விப்ரா விஶங்கிதாஃ
அரசன் தாகத்தால் அந்த நீரை அறியாமல் குடித்தான். பிறகு, கலசம் காலியாக இருப்பதைப் பார்த்த பிரம்மணர்கள் கவலையில் ஆழ்ந்தார்கள்.
பப்ரச்சுஸ்தே ந்ரு'பம் கேந பீதம் ஜலமிதி த்விஜாஃ । ராஜ்ஞா பீதம் விதித்வா தே ஜ்ஞாத்வா தைவபலம் மஹத்
பிரம்மணர்கள், "இந்த நீரை யார் குடித்தான்?" என்று அரசனை கேட்டார்கள். அரசன் குடித்ததை அறிந்து, அவர்கள் விதியின் வலிமையை உணர்ந்தார்கள்.
இஷ்டிம் ஸமாபயாமாஸுர்கதாஸ்தே முநயோ க்ரு'ஹாந் । கர்பம் ததார ந்ரு'பதிஸ்ததோ மந்த்ரபலாதத
அவர்கள் யாகத்தை முடித்து, முனிவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குச் சென்றார்கள். மந்திரத்தின் வலிமையால், அரசன் கர்ப்பம் அடைந்தான்.
ததஃ காலே ஸ உத்பந்நஃ குக்ஷிம் பித்த்வாऽஸ்ய தக்ஷிணாம் । புத்ரம் நிஷ்காஸமாயாஸுர்மந்த்ரிணஸ்தஸ்ய பூபதேஃ
காலம் கடந்தபின், அந்த பிள்ளை அரசனின் வலது பக்கத்தை உடைத்து பிறந்தான். அமைச்சர்கள் அந்த பிள்ளையை வெளியே எடுக்க முயன்றார்கள்.
தேவாநாம் க்ரு'பயா தத்ர ந மமார மஹீபதிஃ । கம் தாஸ்யதி குமாரோऽயம் மந்த்ரிணஶ்சுக்ருஶுர்ப்ரு'ஶம்
தேவர்கள் அருளால், அரசன் அங்கு உயிரிழக்கவில்லை. அமைச்சர்கள், "இந்தக் குழந்தையை யார் வளர்ப்பார்?" என்று கவலையுடன் அழைத்தார்கள்.
ததேந்த்ரோ தேஶிநீம் ப்ராதாந்மாம் தாதேத்யவதத்வசஃ । ஸோऽபவத்பலவாந் ராஜா மாந்தாதா ப்ரு'திவீபதிஃ । ததுத்பத்திஸ்து பூபால கதிதா தவ விஸ்தராத்
அப்போது இந்திரன், "நான் வளர்ப்பேன்" என்று பெயர் வைத்தான். அவன் வலிமைமிக்க மாந்தாதா என்ற மன்னராக ஆனான். அவன் பிறப்பை இவ்வாறு விரிவாக உமக்கு விவரித்தேன், அரசே.
ஸத்யவ்ரதாக்யாநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச மாம்தாதா ப்ரு'திவீம் ஸர்வாமஜயந்ந்ரு'பதீஶ்வரஃ
சத்யவ்ரதன் கதையைச் சொல்வேன். வியாசர் சொன்னார்: மாந்தாதா, அரசர்களின் தலைவன், பூமியை முழுவதும் வென்றான்.
தஸ்யவோऽஸ்ய பயத்ரஸ்தா யயுர்கிரிகுஹாஸு ச
அவனது பகைவர்கள் பயத்தில் நடுங்கி, மலைக் குகைகளுக்குள் ஒளிந்தார்கள்.