லஜ்ஜமாநஸ்ததா ஶக்ரஃ ப்ரேரிதோ ஹரிணா ப்ரு'ஶம் । பபூவ வ்ரு'ஷபஸ்தூர்ணம் ருத்ரஸ்யேவாபரோ மஹாந்
அப்போது இந்திரன் வெட்கப்பட்டாலும், ஹரியால் வலியுறுத்தப்பட்டு, உடனே ஒரு பெரிய காளையாக ஆனான்; அது மற்றொரு ருத்ரனைப் போல் இருந்தது.
தமாருரோஹ ராஜாஸௌ ஸம்க்ராமகமநாய வை । ஸ்திதஃ ககுதி யேநாஸ்ய ககுத்ஸ்தஸ்தேந சாபவத்
அந்த அரசன், போருக்குச் செல்ல இந்திரனை ஏறினான். அவன் இந்திரனின் முதுகில் நின்றதால், அவனை 'ககுத்ஸ்தன்' என்று அழைக்கத் தொடங்கினர்.
இந்த்ரோ வாஹஃ க்ரு'தோ யேந தேந நாம்நேந்த்ரவாஹகஃ । புரம் ஜிதம் து தைத்யாநாம் தேநாபூச்ச புரஞ்ஜயஃ
இந்திரன் அவனுக்கு வாகனமாக ஆனதால், அவன் 'இந்திரவாகன்' என்று அழைக்கப்பட்டான். அசுரர்களின் நகரத்தை வென்றதால், அவன் 'புரஞ்சயன்' என்ற பெயரும் பெற்றான்.
ஜித்வா தைத்யாந்மஹாபாஹுர்தநம் தேஷாம் ப்ரதத்தவாந் । பப்ரச்ச சைவம் ராஜர்ஷேரிதி ஸக்யம் பபூவ ஹ
அசுரர்களை வென்று, அந்த வலிமைமிக்க அரசன் அவர்களுடைய செல்வத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்தான். அவன் அந்த ராஜரிஷியிடம் கேட்டதால், அவர்களுக்கு நட்பு ஏற்பட்டது.
ககுத்ஸ்தஶ்சாதிவிக்யாதோ ந்ரு'பதிஸ்தஸ்ய வம்ஶஜாஃ । காகுத்ஸ்தா புவி ராஜாநோ பபூவுர்பஹுவிஶ்ருதாஃ
ககுத்ஸ்தன் என்ற புகழ் பெற்ற மன்னனுக்கு சந்ததிகள் பிறந்தார்கள்; அந்த ககுத்ஸ்த வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்கள் பூமியில் பெரிதும் புகழடைந்தார்கள்.
ககுத்ஸ்தஸ்யாபவத்புத்ரோ தர்மபத்ந்யாம் மஹாபலஃ । அநேநா விஶ்ருதஸ்தஸ்ய ப்ரு'துஃ புத்ரஶ்ச வீர்யவாந்
ககுத்ஸ்தனுக்கு அவன் தர்மமான மனைவியால் பெரும் பலம் உடைய ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் பெயர் அனேனா, புகழ் பெற்றவன். அனேனாவுக்கு வீரசாலியான ப்ரிது என்ற மகன் பிறந்தான்.
விஷ்ணோரம்ஶஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ஸாக்ஷாத்பராஶக்திபதார்சகஃ । விஶ்வரந்திஸ்து விஜ்ஞேயஃ ப்ரு'தோஃ புத்ரோ நராதிபஃ
ப்ரிதுவுக்கு விஷ்வரந்தி என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் மனிதர்களுக்கு அரசன், விஷ்ணுவின் நேரடி அம்சம் என்றும், பராசக்தியை வழிபடுவான் என்றும் கூறப்படுகிறது.
சந்த்ரஸ்தஸ்ய ஸுதஃ ஶ்ரீமாந் ராஜா வம்ஶகரஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । தத்ஸுதோ யுவநாஶ்வஸ்து தேஜஸ்வீ பலவத்தரஃ
விஷ்வரந்திக்குப் பிரமாண்டமான மகன் சந்திரன் பிறந்தான்; அவன் வம்சத்தை வளர்த்த அரசன் என்று நினைவுகூரப்படுகிறான். சந்திரனுக்கு யுவனாஸ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் மிகுந்த ஒளியும் பலமும் உடையவன்.
ஶாவந்தோ யுவநாஶ்வஸ்ய ஜஜ்ஞே பரமதார்மிகஃ । ஶாவந்தீ நிர்மிதா தேந புரீ ஶக்ரபுரீஸமா
யுவனாஸ்வனுக்கு சாவந்தன் என்ற மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட மகன் பிறந்தான்; அவன் சாவந்தி என்ற நகரத்தை கட்டினான், அது இந்திரனுடைய நகரம் போல் சிறப்புடையது.
ப்ரு'ஹதஶ்வஸ்து புத்ரோऽபூச்சாவந்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । குவலயாஶ்வஃ ஸுதஸ்தஸ்ய பபூவ ப்ரு'திவீபதிஃ
அந்த மகானுபாவி சாவந்தனுக்கு பிரஹதஶ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்; பிரஹதஶ்வனுக்கு குவலயாஶ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான், அவன் பூமிக்குத் தலைவனானான்.
துந்துர்நாமா ஹதோ தைத்யஸ்தேநாஸௌ ப்ரு'திவீதலே । துந்துமாரேதி விக்யாதம் நாம ப்ராபாதிவிஶ்ருதம்
அவன் பூமியில் துந்து என்ற அசுரனை அழித்தான்; அதனால் அவன் துந்துமாரன் என்ற புகழ்பெற்ற பெயரால் அறியப்பட்டான்.
புத்ரஸ்தஸ்ய த்ரு'டாஶ்வஸ்து பாலயாமாஸ மேதிநீம் । த்ரு'டாஶ்வஸ்ய ஸுதஃ ஶ்ரீமாந்ஹர்யஶ்வ இதி கீர்திதஃ
அவனுக்கு த்ரிடாஶ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் பூமியை ஆட்சி செய்தான். த்ரிடாஶ்வனுக்கு அரியஶ்வன் என்ற புகழ்பெற்ற மகன் பிறந்தான்.
நிகும்பஸ்தத்ஸுதஃ ப்ரோக்தோ பபூவ ப்ரு'திவீபதிஃ । பர்ஹணாஶ்வோ நிகும்பஸ்ய குஶாஶ்வஸ்தஸ்ய வை ஸுதஃ
அரியஶ்வனுக்கு நிகும்பன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் பூமிக்குத் தலைவனானான். நிகும்பனுக்கு பர்ஹணாஶ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு குஷாஶ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
ப்ரஸேநஜித்க்ரு'ஶாஶ்வஸ்ய பலவாந்ஸத்யவிக்ரமஃ । தஸ்ய புத்ரோ மஹாபாகோ யௌவநாஶ்வேதி விஶ்ருதஃ
கிருஷாஶ்வனுக்கு பிரசேனஜித் என்ற வீரனும், உண்மையான வீரம் கொண்டவனும் மகனாகப் பிறந்தான்; அவனுக்கு மிகுந்த பாக்கியசாலியான யௌவனாஶ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
யௌவநாஶ்வஸுதஃ ஶ்ரீமாந்மாந்தாதேதி மஹீபதிஃ । அஷ்டோத்தரஸஹஸ்ரம் து ப்ராஸாதா யேந நிர்மிதாஃ
யௌவனாஶ்வனுக்கு மாந்தாதா என்ற புகழ்பெற்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் ஆயிரத்து எட்டு அரண்மனைகள் கட்டினான்.
பகவத்யாஸ்து துஷ்ட்யர்தம் மஹாதீர்தேஷு மாநத । மாத்ரு'கர்பே ந ஜாதோऽஸாவுத்பந்நோ ஜநகோதரே
அவையெல்லாம் தேவியை மகிழ்விப்பதற்காக பெரிய தீர்த்தங்களில் கட்டப்பட்டன; அவன் தாயின் கருவிலிருந்து பிறக்கவில்லை, தந்தையின் வயிற்றிலிருந்து தோன்றினான்.
நிஃஸாரிதஸ்ததஃ புத்ரஃ குக்ஷிம் பித்த்வா பிதுஃ புநஃ । ராஜோவாச - ந ஶ்ருதம் ந ச த்ரு'ஷ்டம் வா பவதா ததுதாஹ்ரு'தம்
பிறகு அந்த மகன் தந்தையின் வயிற்றை உடைத்து வெளியில் வந்தான்; அரசன் கூறினான்: 'நீ சொல்வதைப் போல இது கேள்விப்பட்டதும், பார்த்ததும் இல்லையே.'
அஸம்பாவ்யம் மஹாபாக தஸ்ய ஜந்ம யதோதிதம் । விஸ்தரேண வதஸ்வாத்ய மாந்தாதுர்ஜந்மகாரணம்
'மிகுந்த பாக்கியசாலி, நீ சொன்னபடி அவன் பிறப்பு சாத்தியமற்றது; இப்போது மாந்தாதாவின் பிறப்புக்குக் காரணத்தை விரிவாகச் சொல்.'
ராஜோதரே யதோத்பந்நஃ புத்ரஃ ஸர்வாங்கஸுந்தரஃ । வ்யாஸ உவாச - யௌவநாஶ்வோऽநபத்யோऽபூத்ராஜா பரமதார்மிகஃ
அரசனின் வயிற்றிலிருந்து எல்லா அங்கங்களும் அழகாக ஒரு மகன் பிறந்தான்; வியாசர் சொன்னார்: 'யௌவனாஶ்வன் என்ற அரசன் மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்டவனாக இருந்தும், குழந்தையில்லாதவன்.'
பார்யாணாம் ச ஶதம் தஸ்ய பபூவ ந்ரு'பதேர்ந்ரு'ப । ராஜா சிந்தாபரஃ ப்ராயஶ்சிந்தயாமாஸ நித்யஶஃ
அந்த அரசனுக்கு நூறு மனைவிகள் இருந்தார்கள்; அரசன் கவலையில் ஆழ்ந்து, எப்போதும் அதையே சிந்தித்தான்.
அபத்யார்தே யௌவநாஶ்வோ துஃகிதஸ்து வநம் கதஃ । ரு'ஷீணாமாஶ்ரமே புண்யே நிர்விண்ணஃ ஸ ச பார்திவஃ
மக்கள் பெற வேண்டும் என்ற ஆசையில் துக்கமடைந்த யௌவனாஶ்வன் காட்டுக்குச் சென்றான்; அந்த அரசன் மனம் வருந்தி, முனிவர்களின் புனித ஆசிரமத்தில் தங்கினான்.
முமோச துஃகிதஃ ஶ்வாஸாம்ஸ்தாபஸாநாம் ச பஶ்யதாம் । த்ரு'ஷ்ட்வா து துஃகிதம் விப்ரா பபூவுஶ்ச க்ரு'பாலவஃ
துக்கம் கொண்ட அவன் ஆழ்ந்த மூச்சை விட்டான், தவசிகள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; அவனைத் துக்கத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து அந்த முனிவர்கள் இரக்கம் கொண்டார்கள்.
தமூசுர்ப்ராஹ்மணா ராஜந்கஸ்மாச்சோசஸி பார்திவ । கிம் தே துஃகம் மஹாராஜ ப்ரூஹி ஸத்யம் மநோகதம்
அந்த பண்டிதர்கள் அரசரிடம், "மன்னா, ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறீர்? உமக்கு என்ன துயரம் வந்துள்ளது? உமக்கு உள்ளதை உண்மையாகக் கூறுங்கள்" என்று கேட்டார்கள்.
ப்ரதீகாரம் கரிஷ்யாமோ துஃகஸ்ய தவ ஸர்வதா । யௌவநாஶ்வ உவாச - ராஜ்யம் தநம் ஸதஶ்வாஶ்ச வர்தந்தே முநயோ மம
"உமக்கு வந்த துயரத்திற்கு நாங்கள் முற்றிலும் தீர்வு காண்போம்," என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். யௌவனாஷ்வன் பதிலளித்தான்: "எனக்குப் பேரரசும், செல்வமும், நல்ல குதிரைகளும் இருக்கின்றன, முனிவர்களே."
பார்யாணாம் ச ஶதம் ஶுத்தம் வர்ததே விஶதப்ரபம் । நாராதிஸ்த்ரிஷு லோகேஷு கோऽப்யஸ்தி பலவாந்மம
"நூறு தூய்மையான, அழகான மனைவிகள் எனக்குள்ளார்கள். இந்த மூன்று உலகங்களிலும் எனக்கு சமமான பகைவர் எவரும் இல்லை."
ஆஜ்ஞாகராஸ்து ஸாமந்தா வர்தந்தே மந்த்ரிணஸ்ததா । ஏகம் ஸந்தாநஜம் துஃகம் நாந்யத்பஶ்யாமி தாபஸாஃ
"என் அமைச்சர்களும், உடன்பிறப்புகளும் என் கட்டளையை ஏற்கிறார்கள். தவஸிகளே, எனக்கு வேறு எந்த துயரமும் இல்லை, ஒரே ஒரு துயரம்தான் உள்ளது — பிள்ளை இல்லாத துயரம்."
அபுத்ரஸ்ய கதிர்நாஸ்தி ஸ்வர்கோ நைவ ச நைவ ச । தஸ்மாச்சோசாமி விப்ரேந்த்ராஃ ஸந்தாநார்தம் ப்ரு'ஶம் ததஃ
"பிள்ளை இல்லாதவனுக்கு வாழ்க்கையில் எதுவும் இல்லை; சொர்க்கம் கூட கிடையாது. அதனால், பிரம்மணர்களே, பிள்ளை வேண்டி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்."
வேதஶாஸ்த்ரார்ததத்த்வஜ்ஞாஸ்தாபஸாஶ்ச க்ரு'தஶ்ரமாஃ । இஷ்டிம் ஸந்தாநகாமஸ்ய யுக்தாம் ஜ்ஞாத்வா திஶந்து மே
"வேதங்களையும் சாஸ்திரங்களையும் உண்மையாக அறிந்த தவஸிகளே, பிள்ளை வேண்டும் விருப்பத்திற்கு ஏற்ற யாகத்தை எனக்குச் சொல்லுங்கள்."
குர்வந்து மம கார்யம் வை க்ரு'பா சேதஸ்தி தாபஸாஃ । வ்யாஸ உவாச - தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜ்ஞஃ க்ரு'பயா பூர்ணமாநஸாஃ
"உங்களுக்கு என்மேல் தயை இருந்தால், இந்த காரியத்தை எனக்காகச் செய்து தருங்கள்," என்று அரசன் கேட்டான். வியாசர் சொன்னார்: "அரசன் சொன்னதை கேட்ட பண்டிதர்கள் முழு மனதோடு இரக்கம் கொண்டார்கள்."
காரயாமாஸுரவ்யக்ராஸ்தஸ்யேஷ்டிமிந்த்ரதேவதாம் । கலஶஃ ஸ்தாபிதஸ்தத்ர ஜலபூர்ணஸ்து வாடவைஃ
அவர்கள் உடனே அரசனுக்காக இந்திரனுக்காக யாகம் செய்யத் தொடங்கினர். அங்கு ஒரு கலசம் நிரம்பிய நீர் வைத்து, முறையாக தூய்மையாக்கினர்.