புக்தஶேஷம் து ந ஶ்ராத்தே ப்ரோக்ஷணீயமிதி ஸ்திதிஃ । ராஜ்ஞே நிவேதயாமாஸ வஸிஷ்டஃ பாகதூஷணம்
முன்பே உண்டதை ஸ்ராத்த்தத்தில் அர்ப்பணிக்கக் கூடாது என்பது நிலையான விதி; வசிஷ்டர் இந்த குறையை அரசனிடம் தெரிவித்தார்.
புத்ரஸ்ய கர்ம தஜ்ஜ்ஞாத்வா பூபதிர்குருணோதிதம் । சுகோப விதிலோபாத்தம் தேஶாந்நிஃஸாரயத்ததஃ
குரு கூறிய மகனின் செயலைக் கேட்ட அரசன், விதி மீறப்பட்டது என்பதால் கோபமடைந்து, அவனை நாட்டைவிட்டு வெளியேற்றினான்.
ஶஶாப இதி விக்யாதோ நாம்நா ஜாதோ ந்ரு'பாத்மஜஃ । கதோ வநே ஶஶாதஸ்து பித்ரு'கோபாதஸம்ப்ரமஃ
முயலை உண்டதால் அவன் 'சசாத' என்று புகழப்பட்டது; தந்தையின் கோபத்தால் பயந்த அரசகுமாரன் காட்டுக்குள் சென்றான்.
வந்யேந வர்தயந்காலம் நீதவாந் தர்மதத்பரஃ । பிதர்யுபரதே ராஜ்யம் ப்ராப்தம் தேந மஹாத்மநா
அவன் காட்டில் காட்டு உணவால் வாழ்ந்து, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்து காலத்தை கழித்தான்; பின்னர் தந்தை இறந்தபோது, அந்த மகான் அரசாட்சியை பெற்றான்.
ஶஶாதஸ்த்வகரோத்ராஜ்யமயோத்யாயாஃ பதிஃ ஸ்வயம் । யஜ்ஞாநநேகஶஃ பூர்ணாம்ஶ்சகார ஸரயூதடே
சசாதன் தானே அயோத்யாவின் அரசனாகி, சரயூ நதிக்கரையில் பல யாகங்களை முழுமையாக நடத்தினான்.
ஶஶாதஸ்யாபவத்புத்ரஃ ககுத்ஸ்த இதி விஶ்ருதஃ । தஸ்யைவ நாமபேதாத்வை இந்த்ரவாஹஃ புரஞ்ஜயஃ
சசாதனுக்கு ககுத்ஸ்தன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் புகழ்பெற்றவன், மேலும் அவன் 'இந்திரவாகன்', 'புரஞ்சயன்' என்றும் அழைக்கப்பட்டான்.
ஜநமேஜய உவாச - நாமபேதஃ கதம் ஜாதோ ராஜபுத்ரஸ்ய சாநக । காரணம் ப்ரூஹி மே ஸர்வம் கர்மணா யேந சாபவத்
ஜனமேஜயன் கேட்டான்: அரசரின் மகனுக்கு பல பெயர்கள் எப்படி வந்தன? இதற்குக் காரணம் என்ன? அவர் செய்த செயல்கள் எவை என்பதை முழுமையாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
வ்யாஸ உவாச - ஶஶாதே ஸ்வர்கதே ராஜா ககுத்ஸ்த இதி சாபவத் । [ராஜ்யம் சகார தர்மஜ்ஞஃ பித்ரு'பைதாமஹம் பலாத் ।] ஏதஸ்மிந்நந்தரே தேவா தைத்யைஃ ஸர்வே பராஜிதாஃ
வியாசர் சொன்னார்: சசாதன் விண்ணுலகிற்குச் சென்றபின், அந்த மன்னன் 'ககுத்ஸ்தன்' என்று அழைக்கப்பட்டார். அவர் தந்தை, பாட்டன் ஆகியோர்களின் பெருமையால், தர்மத்தை அறிந்து ராஜ்யத்தை நடத்தினார். அந்நேரத்தில் தேவர்கள் எல்லோரும் அசுரர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
ஜக்முஸ்த்ரிலோகாதிபதிம் விஷ்ணும் ஶரணமவ்யயம் । தாந்ப்ரோவாச மஹாவிஷ்ணுஸ்ததா தேவாந்ஸநாதநஃ
அவர்கள் மூன்று உலகுகளுக்கும் ஆண்டவனான விஷ்ணுவை அடைக்கலம் நாடி சென்றார்கள். அப்போது அந்த மகா விஷ்ணு, அந்த தேவர்களுக்கு இவ்வாறு சொன்னார்.
விஷ்ணுருவாச - பார்ஷ்ணிக்ராஹம் மஹீபாலம் ப்ரார்தயந்து ஶஶாதஜம் । ஸ ஹநிஷ்யதி வை தைத்யாந்ஸம்க்ராமே ஸுரஸத்தமாஃ
விஷ்ணு சொன்னார்: சசாதனின் மகனான அரசனை, பாதத்தைப் பிடிப்பவனை, தேடிச் செல்லுங்கள். அவன் போர் வெளியில் அசுரர்களை நிச்சயம் வீழ்த்துவான், தேவர்களுக்குள் சிறந்தவர்களே.
ஆகமிஷ்யதி தர்மாத்மா ஸாஹாய்யார்தம் தநுர்தரஃ । பராஶக்தேஃ ப்ரஸாதேந ஸாமர்த்யம் தஸ்ய சாதுலம்
அந்த தர்மத்தை விரும்பும் வில்லாளி உங்களுக்கு உதவ வருவான். பராசக்தியின் அருளால் அவனுடைய திறமை எல்லையற்றதாக இருக்கும்.
ஹரேஃ ஸுவசநாத்தேவா யயுஃ ஸர்வே ஸவாஸவாஃ । அயோத்யாயாம் மஹாராஜ ஶஶாததநயம் ப்ரதி
ஹரியின் வார்த்தையை கேட்டு, இந்திரனுடன் சேர்ந்து எல்லா தேவர்களும், மகாராஜா, அயோத்தியாவிற்கு சசாதனின் மகனை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
தாநாகதாந் ஸுராந் ராஜா பூஜயாமாஸ தர்மதஃ । பப்ரச்சாகமநே ராஜா ப்ரயோஜநமதந்த்ரிதஃ
அந்த அரசன், வந்த தேவர்களை தர்மப்படி மரியாதை செய்து, அவர்கள் வருகையின் காரணத்தை கவனமாகக் கேட்டான்.
ராஜோவாச - தந்யோऽஹம் பாவிதஶ்சாஸ்மி ஜீவிதம் ஸபலம் மம । யதாகத்ய க்ரு'ஹே தேவா ததுஶ்ச தர்ஶநம் மஹத்
அரசன் சொன்னான்: நான் பாக்கியசாலி, புனிதனாகவும் ஆனேன்; என் வாழ்க்கை பயனடைந்தது. ஏனென்றால், தேவர்கள் என் இல்லத்திற்கு வந்து, எனக்கு அருள்புரிந்தார்கள்.
ப்ருவந்து க்ரு'த்யம் தேவேஶா துஃஸாத்யமபி மாநவைஃ । கரிஷ்யாமி மஹத்கார்யம் ஸர்வதா பவதாம் மஹத்
தேவர்களின் தலைவர்கள் தங்கள் செயலைக் கூறுங்கள்; அது மனிதர்களால் செய்ய முடியாததாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. உங்கள் பெரிய காரியத்தை நான் எப்படியும் செய்து முடிப்பேன்.
தேவா ஊசுஃ - ஸாஹாய்யம் குரு ராஜேந்த்ர ஸகா பவ ஶசீபதேஃ । ஸம்க்ராமே ஜய தைத்யேந்த்ராந்துர்ஜயாம்ஸ்த்ரிதஶைரபி
தேவர்கள் சொன்னார்கள்: அரசர்களில் தலைவனே, எங்களுக்கு உதவி செய்யவும், சசீபதியான இந்திரனுக்கு நண்பனாக இருங்கள். போரில், தேவர்களாலும் வெல்ல முடியாத அசுரர்களை நீங்கள் வீழ்த்துங்கள்.
பராஶக்திப்ரஸாதேந துர்லபம் நாஸ்தி தே க்வசித் । விஷ்ணுநா ப்ரேரிதாஶ்சைவமாகதாஸ்தவ ஸந்நிதௌ
பராசக்தியின் அருளால் உங்களுக்கு எதுவும் கடினம் இல்லை. விஷ்ணுவால் அனுப்பப்பட்டு, நாங்கள் இப்போது உங்களிடம் வந்துள்ளோம்.
ராஜோவாச - பார்ஷ்ணிக்ராஹோ பவாம்யத்ய தேவாநாம் ஸுரஸத்தமாஃ । இந்த்ரோ மே வாஹநம் தத்ர பவேத்யதி ஸுராதிபஃ
அரசன் சொன்னான்: இன்று நான் தேவர்களுக்கு பாதத்தைப் பிடிப்பவனாக இருப்பேன், தேவர்களுக்குள் சிறந்தவர்களே. அந்த இடத்தில் இந்திரன் எனக்கு வாகனமாக இருந்தால் நல்லது.
ஸம்க்ராமம் து கரிஷ்யாமி தைத்யைர்தேவக்ரு'தேऽதுநா । ஆருஹ்யேந்த்ரம் கமிஷ்யாமி ஸத்யமேதத்ப்ரவீம்யஹம்
இப்போது நான் தேவர்களுக்காக அசுரர்களுடன் போரிடுவேன். இந்திரனை ஏறி நான் செல்வேன்; நான் சொல்வது உண்மை.
ததோசுர்வாஸவம் தேவாஃ கர்தவ்யம் கார்யமத்புதம் । பத்ரம் பவ நரேந்த்ரஸ்ய த்யக்த்வா லஜ்ஜாம் ஶசீபதே
அப்போது தேவர்கள் இந்திரனிடம் சொன்னார்கள்: நீ இந்த அதிசயமான காரியத்தை செய்ய வேண்டும். அரசனுக்கு வாகனமாக இரு; சசீபதி, வெட்கத்தை விட்டு வா.
லஜ்ஜமாநஸ்ததா ஶக்ரஃ ப்ரேரிதோ ஹரிணா ப்ரு'ஶம் । பபூவ வ்ரு'ஷபஸ்தூர்ணம் ருத்ரஸ்யேவாபரோ மஹாந்
அப்போது இந்திரன் வெட்கப்பட்டாலும், ஹரியால் வலியுறுத்தப்பட்டு, உடனே ஒரு பெரிய காளையாக ஆனான்; அது மற்றொரு ருத்ரனைப் போல் இருந்தது.
தமாருரோஹ ராஜாஸௌ ஸம்க்ராமகமநாய வை । ஸ்திதஃ ககுதி யேநாஸ்ய ககுத்ஸ்தஸ்தேந சாபவத்
அந்த அரசன், போருக்குச் செல்ல இந்திரனை ஏறினான். அவன் இந்திரனின் முதுகில் நின்றதால், அவனை 'ககுத்ஸ்தன்' என்று அழைக்கத் தொடங்கினர்.
இந்த்ரோ வாஹஃ க்ரு'தோ யேந தேந நாம்நேந்த்ரவாஹகஃ । புரம் ஜிதம் து தைத்யாநாம் தேநாபூச்ச புரஞ்ஜயஃ
இந்திரன் அவனுக்கு வாகனமாக ஆனதால், அவன் 'இந்திரவாகன்' என்று அழைக்கப்பட்டான். அசுரர்களின் நகரத்தை வென்றதால், அவன் 'புரஞ்சயன்' என்ற பெயரும் பெற்றான்.
ஜித்வா தைத்யாந்மஹாபாஹுர்தநம் தேஷாம் ப்ரதத்தவாந் । பப்ரச்ச சைவம் ராஜர்ஷேரிதி ஸக்யம் பபூவ ஹ
அசுரர்களை வென்று, அந்த வலிமைமிக்க அரசன் அவர்களுடைய செல்வத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்தான். அவன் அந்த ராஜரிஷியிடம் கேட்டதால், அவர்களுக்கு நட்பு ஏற்பட்டது.
ககுத்ஸ்தஶ்சாதிவிக்யாதோ ந்ரு'பதிஸ்தஸ்ய வம்ஶஜாஃ । காகுத்ஸ்தா புவி ராஜாநோ பபூவுர்பஹுவிஶ்ருதாஃ
ககுத்ஸ்தன் என்ற புகழ் பெற்ற மன்னனுக்கு சந்ததிகள் பிறந்தார்கள்; அந்த ககுத்ஸ்த வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்கள் பூமியில் பெரிதும் புகழடைந்தார்கள்.
ககுத்ஸ்தஸ்யாபவத்புத்ரோ தர்மபத்ந்யாம் மஹாபலஃ । அநேநா விஶ்ருதஸ்தஸ்ய ப்ரு'துஃ புத்ரஶ்ச வீர்யவாந்
ககுத்ஸ்தனுக்கு அவன் தர்மமான மனைவியால் பெரும் பலம் உடைய ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் பெயர் அனேனா, புகழ் பெற்றவன். அனேனாவுக்கு வீரசாலியான ப்ரிது என்ற மகன் பிறந்தான்.
விஷ்ணோரம்ஶஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ஸாக்ஷாத்பராஶக்திபதார்சகஃ । விஶ்வரந்திஸ்து விஜ்ஞேயஃ ப்ரு'தோஃ புத்ரோ நராதிபஃ
ப்ரிதுவுக்கு விஷ்வரந்தி என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் மனிதர்களுக்கு அரசன், விஷ்ணுவின் நேரடி அம்சம் என்றும், பராசக்தியை வழிபடுவான் என்றும் கூறப்படுகிறது.
சந்த்ரஸ்தஸ்ய ஸுதஃ ஶ்ரீமாந் ராஜா வம்ஶகரஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । தத்ஸுதோ யுவநாஶ்வஸ்து தேஜஸ்வீ பலவத்தரஃ
விஷ்வரந்திக்குப் பிரமாண்டமான மகன் சந்திரன் பிறந்தான்; அவன் வம்சத்தை வளர்த்த அரசன் என்று நினைவுகூரப்படுகிறான். சந்திரனுக்கு யுவனாஸ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் மிகுந்த ஒளியும் பலமும் உடையவன்.
ஶாவந்தோ யுவநாஶ்வஸ்ய ஜஜ்ஞே பரமதார்மிகஃ । ஶாவந்தீ நிர்மிதா தேந புரீ ஶக்ரபுரீஸமா
யுவனாஸ்வனுக்கு சாவந்தன் என்ற மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட மகன் பிறந்தான்; அவன் சாவந்தி என்ற நகரத்தை கட்டினான், அது இந்திரனுடைய நகரம் போல் சிறப்புடையது.
ப்ரு'ஹதஶ்வஸ்து புத்ரோऽபூச்சாவந்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । குவலயாஶ்வஃ ஸுதஸ்தஸ்ய பபூவ ப்ரு'திவீபதிஃ
அந்த மகானுபாவி சாவந்தனுக்கு பிரஹதஶ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்; பிரஹதஶ்வனுக்கு குவலயாஶ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான், அவன் பூமிக்குத் தலைவனானான்.