ஸ்வயம் ராஜ்யம் சகாராஸௌ ந்ரு'பாணாம் மதகர்விதஃ । மேதிநீ சாதிபாரார்தா ப்ரஹ்மாணம் ஶரணம் கதா
அவன் அரசர்களில் பெருமிதம் கொண்டு தானே ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தான். பூமி மிகுந்த பாரத்தால் தாங்க முடியாமல், பிரம்மாவை அடைக்கலம் அடைந்தாள்.
துஷ்டராஜந்யஸைந்யாயாம் பாரேணாதிஸமாகுலா । அம்ஶாவதரணம் தத்ர கதிதம் ஸுரஸத்தமைஃ
தீய அரசர்களும், அவர்களது படைகளும் ஏற்படுத்திய பாரத்தால் பூமி மிகவும் சிரமப்பட்டாள். அப்போது தேவர்கள் அங்கு பகுதியளவு அவதாரம் எடுக்க வேண்டும் என்று பேசினர்.
வாஸுதேவஃ ஸமுத்பந்நஃ க்ரு'ஷ்ணஃ கமலலோசநஃ । தேவக்யாம் தேவரூபிண்யாம் யோऽஸௌ நாராயணோ முநிஃ
தேவகி என்ற தெய்வீக வடிவமுள்ளவளில், தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணன் வாசுதேவன் பிறந்தான்; அவனே அந்த முனிவர் நாராயணன்.
தபஶ்சசார துஃஸாத்யம் தர்மபுத்ரஃ ஸநாதநஃ । கங்காதீரே நரஸகஃ புண்யே பதரிகாஶ்ரமே
தர்மபுத்திரன் என்ற சாஷ்வதமானவன், தனது நண்பனுடன் சேர்ந்து, புனிதமான பதரிகாஶ்ரமத்தில், கங்கை கரையில் கடினமான தவம் செய்தான்.
ஸோऽவதீர்ணோ யதுகுலே வாஸுதேவோऽபி விஶ்ருதஃ । தேநாஸௌ நிஹதஃ பாபஃ கம்ஸஃ க்ரு'ஷ்ணேந ஸத்தம
அவனும் யது வம்சத்தில் வாசுதேவன் என்ற புகழுடன் அவதரித்தான். அவன் மூலம் தீயவன் கம்சன் கிருஷ்ணனால் அழிக்கப்பட்டான், நல்லவர்களுக்குள் சிறந்தவரே.
உக்ரஸேநாய ராஜ்யம் வை தத்தம் ஹத்வா கலம் ஸுதம் । கம்ஸஸ்ய ஶ்வஶுரஃ பாபோ ஜராஸந்தோ மஹாபலஃ
தன் கெட்ட மகனை கொன்றபின், அரசை உக்ரசேனனுக்கு வழங்கினான். கம்சனின் மாமனும், பெரும் பலமுடையவனும், பாவியுமான ஜராசந்தன்.
ஆகத்ய மதுராம் க்ரோதாச்சகார ஸங்கரம் முதா । க்ரு'ஷ்ணேநாஸௌ ஜிதஃ ஸம்க்யே ஜராஸந்தோ மஹாபலஃ
ஜராசந்தன் கோபத்துடன் மதுரைக்கு வந்து, மகிழ்ச்சியுடன் போர் செய்தான். ஆனால், பெரும் வீரனான அவன், போரில் கிருஷ்ணனால் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.
ப்ரேஷயாமாஸ யுத்தாய ஸபலம் யவநம் ததஃ । ஶ்ருத்வாऽऽயாந்தம் மஹாஶூரம் ஸஸைந்யம் யவநாதிபம்
பின்னர், யவனனை அவன் படையுடன் போருக்கு அனுப்பினான். அந்த வீரமான யவன அரசன் படையுடன் வருகிறான் என்று கேட்டு,
[க்ரு'ஷ்ணஸ்து மதுராம் த்யக்த்வா புரீம் த்வாராவதீமகாத் । ப்ரபக்நாம் தாம் புரீம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஶில்பிபிஃ ஸஹ ஸங்கதைஃ ॥ காரயாமாஸ துர்காட்யாம் ஹட்டஶாலாவிமண்டிதாம் । ஜீர்ணோத்தாரம் புரஃ க்ரு'த்வா வாஸுதேவஃ ப்ரதாபவாந் । உக்ரஸேநம் ச ராஜாநம் சகார வஶவர்திநம் ॥] யாதவாந்ஸ்தாபயாமாஸ த்வாரவத்யாம் யதூத்தமஃ । வாஸுதேவஸ்து தத்ராத்ய வர்ததே பாந்தவைஃ ஸஹ
யது குலத்தில் சிறந்தவன், யாதவர்களை துவாரகையில் குடியமர்த்தினான். வாசுதேவன் இன்று அங்கு தன் உறவினர்களுடன் வாழ்கிறான்.
தாஸ்யாக்ரதஃ ஸ விக்யாதோ பலதேவோ ஹலாயுதஃ । ஶேஷாம்ஶோ முஸலீ வீரோ வரோऽஸ்து தவ ஸம்மதஃ
அவனுக்கு முன்பாக, பெயர் பெற்ற பலதேவன், கோல் ஏந்தியவனாக நிற்கிறான். அவன் சேஷனின் அம்சம்; வலிமைமிக்கவன், உனக்கு விருப்பமானவனாக இருக்கட்டும்.
ஸங்கர்ஷணாய தேஹ்யாஶு கந்யாம் கமலலோசநாம் । ரேவதீம் பலபத்ராய விவாஹவிதிநா ததஃ
தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட ரேவதியை, சங்கர்ஷணனுக்கு விரைவில் கொடு; திருமண முறையின்படி ரேவதி பலபத்ரனுடன் கல்யாணம் ஆகட்டும்.
தத்த்வா புத்ரீம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட கச்ச த்வம் பதரிகாஶ்ரமம் । தபஸ்தப்தும் ஸுராராமம் பாவநம் காமதம் ந்ரு'ணாம்
மகளை வழங்கிய பிறகு, அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ பதரிகாஶ்ரமத்துக்கு செல்; அந்த தேவதைகளின் புனிதமான, ஆசை நிறைவேறும் இடத்தில் தவம் செய்.
வ்யாஸ உவாச - இதி ராஜா ஸமாதிஷ்டோ ப்ரஹ்மணா பத்மயோநிநா । ஜகாம தரஸா ராஜந் த்வாரகாம் கந்யயாந்விதஃ
வியாசர் கூறினார்: இப்படிக் கமலத்தில் பிறந்த பிரம்மாவால் உத்தரவிடப்பட்ட ராஜா, விரைவாக தன் மகளுடன் துவாரகைக்கு சென்றான்.
ததௌ தாம் பலதேவாய கந்யாம் வை ஶுபலக்ஷணாம் । ததஸ்தப்த்வா தபஸ்தீவ்ரம் ந்ரு'பதிஃ காலபர்யயே
அந்த நல்ல இலட்சணமுள்ள மகளை பலதேவனுக்கு வழங்கினான். பின்னர், கடும் தவம் செய்து, காலம் சென்றதும் அந்த அரசன்,
ஜகாம த்ரிதஶாவாஸம் த்யக்த்வா தேஹம் ஸரித்தடே । ராஜோவாச - பகவந்மஹதாஶ்சர்யம் பவதா ஸமுதாஹ்ரு'தம்
நதிக்கரையில் தன் உடலை விட்டு, தேவர்களின் உலகை அடைந்தான். அரசன் கூறினான்: பகவனே, நீர் மிக அற்புதமான கதையை சொன்னீர்.
ரேவதஸ்து ஸ்திதஸ்தத்ர ப்ரஹ்மலோகே ஸுதார்ததஃ । யுகாநாம் து கதம் தத்ர ஶதமஷ்டோத்தரம் கில
ரேவதன் அங்கே பிரம்மாவின் உலகில் தன் மகனுக்காக இருந்தான்; அங்கு நூற்று எட்டுச் யுகங்கள் கடந்தன.
கந்யா வ்ரு'த்தா ந ஸஞ்ஜாதா ராஜா வாதிதராம் நு கிம் । ஏதாவந்தம் ததா காலமாயுஃ பூர்ணம் தயோஃ கதம்
மகள் முதுமையடைந்தாள் அல்ல; அரசனே, இவ்வளவு காலம் அவர்கள் ஆயுள் முழுமையாக இருந்தது எப்படி?
வ்யாஸ உவாச - ந ஜரா க்ஷுபித்பாஸா வா ந ம்ரு'த்யுர்ந பயம் புநஃ । ந து க்லாநிஃ ப்ரபவதி ப்ரஹ்மலோகே ஸதாநக
வியாசர் கூறினார்: அங்கு முதுமை இல்லை, பசிக்கோ தாகமோ இல்லை, மரணமோ பயமோ இல்லை; பிரம்மாவின் உலகில் ஒருபோதும் சோர்வும் இல்லை, பாவமில்லாதவரே.
மேரும் கதஸ்ய ஶர்யாதேஃ ஸந்ததீ ராக்ஷஸைர்ஹதா । கதாஃ குஶஸ்தலீம் த்யக்த்வா பயபீதா இதஸ்ததஃ
சர்யாதி மேரு மலையை அடைந்தபோது, அவருடைய சந்ததி ராட்சதர்களால் அழிக்கப்பட்டது; பயத்தில், அவர்கள் குசஸ்தலியை விட்டுவிட்டு, அச்சத்துடன் பல திசைகளிலும் பரவி ஓடினார்கள்.
மநோஶ்ச க்ஷுவதஃ புத்ர உத்பந்நோ வீர்யவத்தரஃ । இக்ஷ்வாகுரிதி விக்யாதஃ ஸூர்யவம்ஶகரஸ்து ஸஃ
மனுவுக்கு தும்மலால் ஒரு வலிமையான மகன் பிறந்தான்; அவன் இக்ஷ்வாகு என்று புகழ்பெற்றவன், சூரிய வம்சத்தின் முதன்மை நிறுவனர் ஆனான்.
வம்ஶார்தம் தப ஆதிஷ்டத்தேவீம் த்யாத்வா நிரந்தரம் । நாரதஸ்யோபதேஶேந ப்ராப்ய தீக்ஷாமநுத்தமாம்
தன் வம்சம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக, அவன் எப்போதும் தேவியை தியானித்து தவம் செய்தான்; நாரதர் உபதேசம் செய்தபடி, உயர்ந்த தீட்சையை பெற்றான்.
தஸ்ய புத்ரஶதம் ராஜந்நிக்ஷ்வாகோரிதி விஶ்ருதம் । விகுக்ஷிஃ ப்ரதமஸ்தேஷாம் பலவீர்யஸமந்விதஃ
அந்த இக்ஷ்வாகுவுக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர் என்று புகழ்; அவர்களில் முதல்வன் விகுக்ஷி, மிகுந்த வலியும் வீரமும் உடையவன்.
அயோத்யாயாம் ஸ்திதோ ராஜா இக்ஷ்வாகுரிதி விஶ்ருதஃ । ஶகுநிப்ரமுகாஃ புத்ரா பஞ்சாஶத்பலவத்தராஃ
புகழ்பெற்ற இக்ஷ்வாகு அரசன் அயோத்யாவில் வாழ்ந்தான்; சகுனி முதலான அவன் ஐம்பது மகன்கள், அவரை விட அதிக வலிமை கொண்டவர்கள்.
உத்தராபததேஶஸ்ய ரக்ஷிதாரஃ க்ரு'தாஃ கில । தக்ஷிணஸ்யாம் ததா ராஜந்நாதிஷ்டாஸ்தேந தே ஸுதாஃ
இந்த மகன்கள் வடக்கு பகுதிகளை பாதுகாக்க நியமிக்கப்பட்டதாகச் சொல்கின்றனர்; அதுபோலவே, அரசனே, மற்றவர்கள் தெற்கு பகுதிகளுக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
சத்வாரிம்ஶத்ததாஷ்டௌ ச ரக்ஷணார்தம் மஹாத்மநா । அந்யௌ த்வௌ ஸம்ஸ்திதௌ பார்ஶ்வே ஸேவார்தம் தஸ்ய பூபதேஃ
நாற்பத்து எட்டு பேர் பாதுகாப்பிற்காக நியமிக்கப்பட்டனர்; மற்ற இரண்டு பேர் அரசருக்கு சேவை செய்ய அருகில் இருந்தனர்.
மாந்தாதோத்பத்திவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - கதாசிதஷ்டகாஶ்ராத்தே விகுக்ஷிம் ப்ரு'திவீபதிஃ । ஆஜ்ஞாபயதஸம்மூடோ மாம்ஸமாநய ஸத்வரம்
மாந்தாதாவின் தோற்றம் வியாசர் கூறுகிறார்: ஒரு சமயம், அஷ்டகா ஸ்ராத்த்தத்தில், விகுக்ஷியை அரசன் அழைத்து, 'உடனே நல்ல இறைச்சி கொண்டு வா' என்று தெளிவாக ஆணையிட்டான்.
மேத்யம் ஶ்ராத்தார்தமதுநா வநே கத்வா ஸூதாதராத் । உத்யுக்தோऽஸௌ ததேத்யாஶு ஜகாம வநமஸ்த்ரப்ரு'த்
சூதர் அவனை அழைத்து, ஸ்ராத்த்தத்திற்காக தூய்மையான இறைச்சி கொண்டு வரச் சொன்னான்; அவன் உடனே சம்மதித்து, ஆயுதம் எடுத்துக்கொண்டு வனத்திற்கு விரைந்தான்.
கத்வா ஜகாந பாணைஃ ஸ வராஹாந்ஸூகராந்ம்ரு'காந் । ஶஶாம்ஶ்சாபி பரிஶ்ராந்தோ பபூவாத புபூக்ஷிதஃ
அங்கு அவன் அம்புகளால் காடுப்பன்றிகள், பன்றிகள், மான்கள் ஆகியவற்றை வேட்டையாடினான்; மிகவும் சோர்வும் பசியும் ஏற்பட்டு, முயல்களையும் கொன்றான்.
விஸ்ம்ரு'தா சாஷ்டகா தஸ்ய ஶஶம் சாததஸௌ வநே । ஶேஷம் நிவேதயாமாஸ பித்ரே மாம்ஸமநுத்தமம்
அஷ்டகா ஸ்ராத்த்தை மறந்து, அவன் காட்டில் ஒரு முயலை உண்டான்; மீதமுள்ள சிறந்த இறைச்சியை தந்தைக்கு அர்ப்பணித்தான்.
ப்ரோக்ஷணாய ஸமாநீதம் மாம்ஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா குருஸ்ததா । அநர்ஹமிதி தஜ்ஜ்ஞாத்வா சுகோப முநிஸத்தமஃ
அப்போது குரு, அர்ப்பணிக்க கொண்டு வந்த இறைச்சியைப் பார்த்து, அது தகுதியற்றது என்பதை அறிந்து, அந்த முனிவர் கோபமடைந்தார்.