தஸ்மிம்ஶ்ச ஸமயே தத்ர ஶங்கரஃ ப்ரமதாயுதஃ । க்ரீடாஸக்தோ மஹாதேவோ விவஸ்த்ரா காமிநீ ஶிவா
அந்த நேரத்தில் அங்கு சங்கரன் பெண்கள் பலரால் சூழப்பட்டு, விளையாட்டில் மூழ்கி இருந்தார்; சிவை, அவர் விரும்பும் துணைவி, ஆடையில்லாமல் ஆசையுடன் இருந்தாள்.
உத்ஸங்கே ஸம்ஸ்திதா பர்தூ ரமமாணா மநோரமா । தாந்விலோக்யாம்பிகா தேவீ விவஸ்த்ரா வ்ரீடிதா ப்ரு'ஶம்
அழகான தேவியாம் அம்பிகை, கணவரின் மடியில் மகிழ்ந்து இருந்தபோது, முனிவர்களை பார்த்து, ஆடையில்லாமல் இருந்ததால் மிகுந்த வெட்கம் கொண்டாள்.
பர்துரங்காத்ஸமுத்தாய வஸ்த்ரமாதாய பர்யதாத் । லஜ்ஜாவிஷ்டா ஸ்திதா தத்ர வேபமாநாதிமாநிநீ
கணவரின் மடியில் இருந்து எழுந்து, உடை எடுத்து உடுத்திக்கொண்டு, வெட்கத்தால் நடுங்கி, பெருமிதத்துடன் அங்கே நின்றாள்.
ரு'ஷயோऽபி தயோர்வீக்ஷ்ய ப்ரஸங்கம் ரமமாணயோஃ । பரிவ்ரு'த்ய யயுஸ்தூர்ணம் நரநாராயணாஶ்ரமம்
அந்த இருவரும் இன்பத்தில் இணைந்திருப்பதை பார்த்த முனிவர்கள், உடனே திரும்பி, நரநாராயண முனிவரின் ஆசிரமத்துக்குச் சென்றார்கள்.
ஹ்ரீயுதாம் காமிநீம் வீக்ஷ்ய ப்ரோவாச பகவாந்ஹரஃ । கதம் லஜ்ஜாதுராஸி த்வம் ஸுகம் தே ப்ரகரோம்யஹம்
வெட்கத்துடன் ஆசை கொண்டிருந்த தேவியைப் பார்த்து, பகவான் ஹரன், 'நீ ஏன் இவ்வளவு வெட்கப்படுகிறாய்? நான் உனக்கு மகிழ்ச்சி தருவேன்,' என்று சொன்னார்.
அத்யப்ரப்ரு'தி யோ மோஹாத்புமாந்கோऽபி வராநநே । வநம் ச ப்ரவிஶேதேதத்ஸ வை யோஷித்பவிஷ்யதி
இன்று முதல், அழகான முகத்தையுடையவளே, யாராவது ஆண்கள் அறியாமல் இந்தக் காடுக்குள் வந்தால், அவர்கள் பெண்களாக மாறுவார்கள்.
இதி ஶப்தம் வநம் தேந யே ஜாநந்தி ஜநாஃ க்வசித் । வர்ஜயந்தீஹ தே காமம் வநம் தோஷஸம்ரு'த்திமத்
அந்த சாபம் காரணமாக, அதை அறிந்தவர்கள், குறைகள் நிறைந்த இந்தக் காடை விரும்பினால் தவிர்க்கிறார்கள்.
ஸுத்யும்நஸ்து ததஜ்ஞாநாத்ப்ரவிஷ்டஃ ஸசிவைஃ ஸஹ । ததைவ ஸ்த்ரீத்வமாபந்நஸ்தைஃ ஸஹேதி ந ஸம்ஶயஃ
ஆனால் சுத்யும்னன் அறியாமல், தன் அமைச்சர்களுடன் அந்தக் காடுக்குள் சென்றான். அதனால், அவனும் அவனுடன் சென்றவர்களும் பெண்களாக மாறினார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
சிந்தாவிஷ்டஃ ஸ ராஜர்ஷிர்ந ஜகாம க்ரு'ஹம் ஹ்ரியா । விசசார பஹிஸ்தஸ்மாத்வநதேஶாதிதஸ்ததஃ
அந்த அரச முனிவர் மனம் கவலையால் நிறைந்து, வெட்கத்தால் வீடு திரும்பவில்லை; காட்டில் இங்கும் அங்கும் சுற்றிக்கொண்டிருந்தான்.
இலேதி நாம ஸம்ப்ராப்தம் ஸ்த்ரீத்வே தேந மஹாத்மநா । விசரம்ஸ்தத்ர ஸம்ப்ராப்தோ புதஃ ஸோமஸுதோ யுவா
பெண்ணாக மாறிய அந்த மகாத்மா இளா என்ற பெயரால் அறியப்பட்டாள். அங்கே சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, சந்திரனின் மகன் புத்தன், இளம் வயதில் அங்கு வந்தான்.
ஸ்த்ரீபிஃ பரிவ்ரு'தாம் தாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா காந்தாம் மநோரமாம் । ஹாவபாவகலாயுக்தாம் சகமே பகவாம்புதஃ
அவளை, பெண்கள் சூழ்ந்திருக்கும் அழகானவராகவும், அன்பும் கவர்ச்சியும் நிறைந்தவராகவும் பார்த்த புத்தன், அவளிடம் ஆசை கொண்டான்.
ஸாபி தம் சகமே காந்தம் புதம் ஸோமஸுதம் பதிம் । ஸம்யோகஸ்தத்ர ஸஞ்ஜாதஸ்தயோஃ ப்ரேம்ணா பரஸ்பரம்
அவளும் புத்தனை, சந்திரனின் மகனாகிய கணவனாக விரும்பினாள். அங்கே இருவருக்கும் பரஸ்பரமான அன்பால் இணைவு ஏற்பட்டது.
ஸ தஸ்யாம் ஜநயாமாஸ புரூரவஸமாத்மஜம் । இலாயாம் ஸோமபுத்ரஸ்து சக்ரவர்திநமுத்தமம்
அவளிடம் புத்தன், சந்திரனின் மகன், புரூருவசை என்ற மகனைக் பெற்றான்; இளா வழியாக அவன் சிறந்த அரசராக பிறந்தான்.
ஸா ப்ராஸூத ஸுதம் பாலா சிந்தாவிஷ்டா வநே ஸ்திதா । ஸஸ்மார ஸ்வகுலாசார்யம் வஸிஷ்டம் முநிஸத்தமம்
அவள் காட்டில் தங்கி, மனம் கவலையுடன் இருந்தபோது ஒரு மகனை பெற்றாள். உடனே தன் குடும்ப ஆசானாகிய வசியஸ்தரை நினைத்தாள்.
ஸ ததாஸ்ய தஶாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுத்யும்நஸ்ய க்ரு'பாந்விதஃ । அதோஷயந்மஹாதேவம் ஶங்கரம் லோகஶங்கரம்
சுத்யும்னனின் நிலையை பார்த்து, இரக்கம் கொண்ட வசிஷ்டர், உலகுக்கு நன்மை தரும் மகாதேவன் சங்கரனை மகிழ்விக்க முயன்றார்.
தஸ்மை ஸ பகவாம்ஸ்துஷ்டஃ ப்ரததௌ வாஞ்சிதம் வரம் । வஸிஷ்டஃ ப்ரார்தயாமாஸ பும்ஸ்த்வம் ராஜ்ஞஃ ப்ரியஸ்ய ச
அப்பொழுது, பரமபரன் திருப்தியுடன் வசிஷ்டருக்கு விரும்பிய வரத்தை வழங்கினார்; வசிஷ்டர், ராஜாவின் ஆண்மை மீண்டும் கிடைக்க வேண்டும் என்று வேண்டினார்.
ஶங்கரஸ்து நிஜாம் வாசம்ரு'தாம் குர்வந்நுவாச ஹ । மாஸம் புமாம்ஸ்து பவிதா மாஸம் ஸ்த்ரீ பூபதிஃ கில
சங்கரன், அமுதம் போன்ற சொற்களால் கூறினார்: 'ஒரு மாதம் ராஜா ஆணாகவும், ஒரு மாதம் பெண்ணாகவும் இருப்பார்.'
இத்தம் ப்ராப்ய வரம் ராஜா ஜகாம ஸ்வக்ரு'ஹம் புநஃ । சக்ரே ராஜ்யம் ஸ தர்மாத்மா வஸிஷ்டஸ்யாப்யநுக்ரஹாத்
அவ்வாறு வரம் பெற்ற ராஜா, மீண்டும் தன் இல்லத்திற்கு திரும்பி, வசிஷ்டரின் அருளால் நீதியுடன் நாட்டை ஆண்டார்.
ஸ்த்ரீத்வே திஷ்டதி ஹர்ம்யேஷு பும்ஸ்த்வே ராஜ்யம் ப்ரஶாஸ்தி ச । ப்ரஜாஸ்தஸ்மிந்ஸமுத்விக்நா நாப்யநந்தந்மஹீபதிம்
பெண்ணாக இருந்தபோது அரண்மனையில் தங்கினார்; ஆணாக இருந்தபோது நாட்டை ஆளினார். இதனால் Praja-கள் குழப்பமடைந்து, அரசனை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கவில்லை.
காலே து யௌவநம் ப்ராப்தஃ புத்ரஃ புரூரவாஸ்ததா । ப்ரதிஷ்டாம் ந்ரு'பதிஸ்தஸ்மை தத்த்வா ராஜ்யம் வநம் யயௌ
காலம் கடந்தபோது, அவரது மகன் புரூரவசு இளமையை அடைந்ததும், ராஜா அரசை அவரிடம் ஒப்படைத்து, வனத்திற்கு சென்றார்.
கத்வா தஸ்மிந்வநே ரம்யே நாநாத்ருமஸமாகுலே । நாரதாந்மந்த்ரமாஸாத்ய நவாக்ஷரமநுத்தமம்
அந்த அழகான, பலவித மரங்கள் நிறைந்த காட்டில் சென்று, நாரதரிடமிருந்து சிறந்த ஒன்பது எழுத்து மந்திரத்தைப் பெற்றார்.
ஜஜாப மந்த்ரமத்யர்தம் ப்ரேமபூரிதமாநஸஃ । பரிதுஷ்டா ததா தேவீ ஸகுணா தாரிணீ ஶிவா
அந்த மந்திரத்தை மிகுந்த அன்புடன் மனதை நிரப்பி ஜபித்தார்; அப்போது குணங்களுடன் கூடிய, உலகை காக்கும், மங்களமான தேவி திருப்தியடைந்தாள்.
ஸிம்ஹாரூடா ஸ்திதா சாக்ரே திவ்யரூபா மநோரமா । வாருணீபாநஸம்மத்தா மதாகூர்ணிதலோசநா
அவள், சிங்கத்தில் அமர்ந்தவளாக, தெய்வீக வடிவில், அழகாகவும், வாருணி பானத்தில் மயங்கி, கண்கள் மகிழ்ச்சியில் சுழன்று, அவனுக்கு முன்னால் தோன்றினாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் திவ்யரூபாம் ச ப்ரேமாகுலிதலோசநஃ । ப்ரணம்ய ஶிரஸா ப்ரீத்யா துஷ்டாவ ஜகதம்பிகாம்
அவளது தெய்வீக வடிவத்தை பார்த்து, கண்கள் அன்பால் நிரம்பி, தலைவணங்கி, மகிழ்ச்சியுடன் உலகின் தாயை புகழ்ந்தான்.
இலோவாச திவ்யம் ச தே பகவதி ப்ரதிதம் ஸ்வரூபம் த்ரு'ஷ்டம் மயா ஸகலலோகஹிதாநுரூபம் । வந்தே த்வதம்க்ரிகமலம் ஸுரஸங்கஸேவ்யம் காமப்ரதம் ஜநநி சாபி விமுக்திதம் ச
இளா கூறினாள்: 'பகவதி, எல்லா உலகங்களுக்கும் நன்மை தரும் உமது புகழ்பெற்ற தெய்வீக வடிவத்தை நான் கண்டேன். தேவதைகள் சேவிக்கும் உமது தாமரைப்பாதங்களை வணங்குகிறேன்; ஆசைகளைத் தரும் தாய், மோக்ஷத்தையும் வழங்குபவள்.'
கோ வேத்தி தேऽம்ப புவி மர்த்யதநுர்நிகாமம் முஹ்யந்தி யத்ர முநயஶ்ச ஸுராஶ்ச ஸர்வே । ஐஶ்வர்யமேததகிலம் க்ரு'பணே தயாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வைவ தேவி ஸகலம் கில விஸ்மயோ மே
'அம்மா, இந்த உலகில் உமது மனித வடிவை யார் அறிய முடியும்? முனிவர்களும், எல்லா தேவதைகளும் கூட உம்மால் மயங்குகிறார்கள். ஏழைகளுக்கு நீ காட்டும் கருணையையும், உமது எல்லா ஐசுவரியங்களையும் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.'
ஶம்புர்ஹரிஃ கமலஜோ மகவா ரவிஶ்ச வித்தேஶவஹ்நிவருணாஃ பவநஶ்ச ஸோமஃ । ஜாநந்தி நைவ வஸவோऽபி ஹி தே ப்ரபாவம் புத்யேத்கதம் தவ குணாநகுணோ மநுஷ்யஃ
'சம்பு, ஹரி, தாமரைப் பிறந்தவன், இந்திரன், சூரியன், செல்வத்தின் இறை, அக்னி, வருணன், காற்று, சோமன் — இவர்கள் கூட உமது சக்தியை அறியவில்லை. அப்படியிருக்க, ஒரு சாதாரண மனிதன் எப்படி உமது குணங்களை உணர முடியும்?'
ஜாநாதி விஷ்ணுரமிதத்யுதிரம்ப ஸாக்ஷா- த்த்வாம் ஸாத்த்விகீமுததிஜாம் ஸகலார்ததாம் ச । கோ ராஜஸீம் ஹர உமாம் கில தாமஸீம் த்வாம் வேதாம்பிகே ந து புநஃ கலு நிர்குணாம் த்வாம்
'அளவில்லா பிரகாசமுள்ள விஷ்ணு, உம்மை நேரடியாக சாத்த்விகமாக, கடலில் பிறந்தவளாக, எல்லாவற்றையும் தருபவளாக அறிகிறான். ராஜசிகமான உமையை, தாமச வடிவத்தையும் யார் அறிகிறார்கள், வேதங்களின் தாயே? ஆனால், நிர்குண வடிவத்தை யாரும் அறிய முடியாது.'
க்வாஹம் ஸுமந்தமதிரப்ரதிமப்ரபாவஃ க்வாயம் தவாதிநிபுணோ மயி ஸுப்ரஸாதஃ । ஜாநே பவாநி சரிதம் கருணாஸமேதம் யத்ஸேவகாம்ஶ்ச தயஸே த்வயி பாவயுக்தாந்
'நான் எவ்வளவு அறிவும் சக்தியும் இல்லாதவன்; நீயோ மிகுந்த திறமை கொண்டவள், எனக்கு அளித்த அருள் அளவில்லாதது. பவானி, உமது செயல் எல்லாம் கருணையால் நிரம்பியது என்பதை நான் அறிவேன்; உன்னை பக்தியுடன் சேவிப்பவர்களுக்கு நீ எப்போதும் தயை காட்டுகிறாய்.'
வ்ரு'த்தஸ்த்வயா ஹரிரஸௌ வநஜேஶயாபி நைவாசரத்யபி முதம் மதுஸூதநஶ்ச । பாதௌ தவாதிபுருஷஃ கில பாவகேந க்ரு'த்வா கரோதி ச கரேண ஶுபௌ பவித்ரௌ
'ஹரி, தாமரைப் பிறந்தவள் உம்மை சேவிக்கிறார்கள்; ஆனாலும் மதுசூதனன் கூட சந்தோஷம் அடைவதில்லை. ஆதிபுருஷன் உமது பாதங்களை அக்னியால் தூய்மைப்படுத்தி, தன் கையால் புனிதமாக்குகிறான்.'