தத்ர க்ரு'த்யா ஸமுத்பந்நா ச்யவநஸ்ய தபோபலாத் । ப்ரபலஃ புருஷஃ க்ரூரோ ப்ரு'ஹத்காயோ மஹாஸுரஃ
அங்கே, ச்யவனரின் தவத்தின் ஆற்றலால், மிகுந்த வலிமையும், கொடுமையும், பெரிய உருவும் கொண்ட கிருத்யா என்ற அசுரன் தோன்றினான்.
மதோ நாம மஹாகோரோ பயதஃ ப்ராணிநாமிஹ । ஶரீரே பர்வதாகாரஸ்தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரோ மயாநகஃ
அவனது பெயர் மதா; மிகவும் பயங்கரமானவன், உயிர்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தும்வன்; அவனது உடல் மலை போல், கூரிய பற்கள், அசுரவிழிப்புடன் இருந்தான்.
சதஸ்ரஶ்சாயதா தம்ஷ்ட்ரா யோஜநாநாம் ஶதம் ஶதம் । இதரே த்வஸ்ய தஶநா பபூவுர்தஶயோஜநாஃ
அவனுக்கு நான்கு நீண்ட பற்கள், ஒவ்வொன்றும் நூறு யோஜன நீளத்தில்; மற்ற பற்கள் ஒவ்வொன்றும் பத்து யோஜன நீளத்தில் இருந்தன.
பாஹூ பர்வதஸம்காஶாவாயதௌ க்ரூரதர்ஶநௌ । ஜிஹ்வா து பீஷணா க்ரூரா லேலிஹாநா நபஸ்தலம்
அவனது கை மலை போல், நீளமும், கொடுமையும் கொண்டது; அவனது நாக்கு பயங்கரமானது, கொடுமையானது, வானத்தை நக்கியது.
க்ரீவா து கிரிஶ்ரு'ங்காபா கடிநா பீஷணா ப்ரு'ஶம் । நகா வ்யாக்ரநகப்ரக்யாஃ கேஶாஶ்சாதீவபீஷணாஃ
அவனது கழுத்து மலை உச்சி போல், மிகவும் கடினமானதும், பயங்கரமானதும்; அவனது நகங்கள் புலி நகம் போல், முடிகள் மிகவும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் இருந்தன.
ஶரீரம் கஜ்ஜலாபம் ச தஸ்ய சாஸ்யம் பயாநகம் । நேத்ரே தாவாநலப்ரக்யே பீஷணேऽதிபயாநகே
அவனது உடல் கருப்பு நிறம் கொண்டது, முகம் பயங்கரமானது; கண்கள் காட்டுத் தீ போல் எரிந்தன, மிகவும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் இருந்தன.
ஹநுரேகா ஸ்திதா தஸ்ய பூமாவேகா திவம் கதா । ஏவம்விதஃ ஸமுத்பந்நோ மதோ நாம ப்ரு'ஹத்தநுஃ
அவனது ஒரு பக்க தாடை பூமியில் இருந்தது, மற்றது வானத்தை எட்டியது; இப்படியாக, மதா என்ற பெரும் உருவம் கொண்டவன் தோன்றினான்.
தம் விலோக்ய ஸுராஃ ஸர்வே பயமாஜக்முரம்ஹஸா । இந்த்ரோऽபி பயஸம்த்ரஸ்தோ யுத்தாய ந மநோ ததே
அவனை பார்த்ததும் எல்லா தேவர்கள் உடனே பயத்தில் ஆடிப்போனார்கள்; இந்திரனும் பயத்தில் மூழ்கி, போர் செய்ய மனம் கொண்டுவிட முடியவில்லை.
தைத்யோऽபி வதநே காமம் வஜ்ரமாதாய ஸம்ஸ்திதஃ । வ்யாப்தம் நபோ கோரத்ரு'ஷ்டிர்க்ரஸந்நிவ ஜகத்த்ரயம்
அசுரன், வாயை விரித்து, இடியை பிடித்து, விரும்பியபடி நின்றான்; அவனது பயங்கரமான பார்வை வானத்தை நிரப்பியது, மூன்று உலகையும் விழுங்கும் போல் இருந்தது.
ஸ பக்ஷ்யயிஷ்யந்ஸம்க்ருத்தஃ ஶதக்ரதுமுபாத்ரவத் । சக்ருஶுஶ்ச ஸுராஃ ஸர்வே ஹா ஹதாஃ ஸ்மேதி ஸம்ஸ்திதாஃ
அவன் கோபத்தில், சதக்ரதுவை விழுங்க நினைத்து விரைந்தான்; எல்லா தேவர்கள் 'அயோ, நாம் அழிந்தோம்!' என்று கூவி, உதவியின்றி நின்றார்கள்.
இந்த்ரஃ ஸ்தம்பிதபாஹுஸ்து முமுக்ஷுர்வஜ்ரமந்திகாத் । ந ஶஶாக பவிம் தஸ்மிந்ப்ரஹர்தும் பாகஶாஸநஃ
இந்திரன், தன் கை உறைந்து, இடியை அருகில் இருந்து வீச விரும்பினான்; ஆனால் இடியை ஏந்திய தேவர்களின் தலைவன் அவனை தாக்க முடியவில்லை.
வஜ்ரஹஸ்தஃ ஸுரேஶாநஸ்தம் வீக்ஷ்ய காலஸந்நிபம் । ஸஸ்மார மநஸா தத்ர குரும் ஸமயகோவிதம்
இடியை பிடித்த தேவர்களின் தலைவன், அந்த மரணத்தை ஒத்த உருவை பார்த்து, மனதில் தன் குருவை, சமயங்களை அறிந்தவரை நினைத்தான்.
ஸ்மரணாதாஜகாமாஶு ப்ரு'ஹஸ்பதிருதாரதீஃ । குருஸ்தத்ஸமயம் த்ரு'ஷ்ட்வா விபத்திஸத்ரு'ஶம் மஹத்
அந்த நினைவில், புத்திசாலியான ப்ருஹஸ்பதி விரைவாக வந்தார்; அந்த நிலையை பார்த்த குரு, அதை பெரிய அபாயம் என்று உணர்ந்தார்.
விசார்ய மநஸா க்ரு'த்யம் தமுவாச ஶசீபதிம் । துஃஸாத்யோऽயம் மஹாமந்த்ரைஸ்த்வயம் வஜ்ரேண வாஸவ
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மனதில் ஆராய்ந்து, சசிபதியிடம் கூறினார்: 'இந்தவன், நீ இடியாலும், பெரிய மந்திரங்களாலும் அடக்க முடியாதவன், வாசவா.'
அஸுரோ மதஸம்ஜ்ஞஸ்து யஜ்ஞகுண்டாத்ஸமுத்திதஃ । தபோபலம்ரு'ஷேஃ ஸம்யக் ச்யவநஸ்ய மஹாபலஃ
மதா என்ற இந்த அசுரன் யாகக் குண்டிலிருந்து எழுந்தவன்; ச்யவனரின் முழு தவ ஆற்றலை கொண்ட பெரும் வலிமையுடையவன்.
அநிவார்யோ ஹ்யயம் ஶத்ருஸ்த்வயா தேவைஸ்ததா மயா । ஶரணம் யாஹி தேவேஶ ச்யவநஸ்ய மஹாத்மநஃ
இந்த பகைவரை நீ, தேவர்கள், நானும் எதிர்க்க முடியாது; தேவர்களின் தலைவா, பெரிய ஆன்மா ச்யவனரிடம் புகல வேண்டும்.
ஸ நிவாரயிதா நூநம் க்ரு'த்யாமாத்மக்ரு'தாம் கில । ந நிவாரயிதும் ஶக்தாஃ ஶக்திபக்தருஷம் க்வசித்
தான் செய்யும் காரியத்தை அவன் நிச்சயமாகத் தடுக்க முடியும்; ஆனால் தேவி அருள் பெற்ற பக்தரின் கோபத்தை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
வ்யாஸ உவாச - இத்யுக்தோ குருணா ஶக்ரஸ்ததாகச்சந்முநிம் ப்ரதி । ப்ரணம்ய ஶிரஸா நம்ரஃ தமுவாச பயாந்விதஃ
வியாசர் கூறினார்: ஆசாரியர் இப்படிக் கூறியதும், இந்திரன் அந்த முனிவரிடம் வந்து, தலையை வணங்கி, பயத்துடன் பணிவாக பேசினான்.
க்ஷமஸ்வ முநிஶார்தூல ஶமயாஸுரமுத்யதம் । ப்ரஸந்நோ பவ ஸர்வஜ்ஞ வசநம் தே கரோம்யஹம்
முனிவரே, என்னை மன்னிக்கவும்; நீங்கள் எழுப்பிய அசுரனை சமாதானம் செய்யவும். எல்லாம் அறிந்தவரே, தயவாக இருக்கவும்; நீங்கள் சொல்வதை நான் செய்வேன்.
ஸோமார்ஹாவஶ்விநாவேதாவத்யப்ரப்ரு'தி பார்கவ । பவிஷ்யதஃ ஸத்யமேதத்வசோ விப்ர ப்ரஸீத மே
பார்கவா, இனிமேல் சோமன் மற்றும் அஷ்வின்கள் சோம பானத்திற்கு உரியவர்களாக இருப்பார்கள்; இது உண்மை, பிராமணா, தயவாக இருக்கவும்.
மித்யா தே நோத்யமோ ஹ்யேஷ பவத்யேவ தபோதந । ஜாநே த்வமபி தர்மஜ்ஞ மித்யா நைவ கரிஷ்யஸி
தவம் செய்தவரே, உங்கள் முயற்சி வீணாக இல்லை; தர்மத்தை அறிந்தவரே, நீங்கள் பொய் செய்பவர் அல்ல என்பதை நான் அறிவேன்.
ஸோமபாவஶ்விநாவேதௌ த்வத்க்ரு'தௌ ச ஸதைவே ஹி । பவிஷ்யதஶ்ச ஶர்யாதேஃ கீர்திஸ்து விபுலா பவேத்
சோமன் மற்றும் அஷ்வின்கள் எப்போதும் உங்கள் கட்டளைப்படி பானம் செய்வார்கள்; சர்யாதியின் புகழ் பரவலாகும்.
மயா யத்தி க்ரு'தம் கர்ம ஸர்வதா முநிஸத்தம । பரீக்ஷார்தம் து விஜ்ஞேயம் தவ வீர்யப்ரகாஶநம்
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் செய்த காரியம் உங்கள் வலிமையைப் பரிசோதிக்கவே நடந்தது என்பதை அறிய வேண்டும்.
ப்ரஸாதம் குரு மே ப்ரஹ்மந் மதம் ஸம்ஹர சோத்திதம் । கல்யாணம் ஸர்வதேவாநாம் ததா பூயோ விதீயதாம்
பிராமணா, எனக்கு தயை செய்யவும்; எழுந்துள்ள பெருமையை நீக்கவும். எல்லா தேவர்களுக்கும் நன்மை மீண்டும் நிலைநிற்ற வேண்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து ஶக்ரேண ச்யவநஃ பரமார்தவித் । ஸம்ஜஹார தபஃ கோபம் ஸமுத்பந்நம் விரோதஜம்
இந்திரன் இப்படிக் கூறியதும், உயர்ந்த உண்மையை அறிந்த ச்யவனன், எதிர்ப்பால் எழுந்த தவக் கோபத்தை விட்டுவிட்டான்.
தேவமாஶ்வாஸ்ய ஸம்விக்நம் பார்கவஸ்து மதம் ததஃ । வ்யபஜத்ஸ்த்ரீஷு பாநேஷு த்யூதேஷு ம்ரு'கயாஸு ச
பயத்தில் இருந்த தேவனை ஆறுதல் கூறி, பார்கவன் தனது பெருமையை பெண்கள், மதுபானம், சூதாடல், வேட்டையில் பகிர்ந்தான்.
மதம் விபஜ்ய தேவேந்த்ரமாஶ்வாஸ்ய சகிதம் பியா । ஸம்ஸ்தாப்ய ச ஸுராந்ஸர்வாந்மகம் தஸ்ய ந்யவர்தயத்
தன் பெருமையை பகிர்ந்து, பயந்த இந்திரனை ஆறுதல் கூறி, எல்லா தேவர்களையும் மீட்டுத் தங்கள் யாகத்தை நிறைவேற்றினான்.
ததஸ்து ஸம்ஸ்க்ரு'தம் ஸோமம் வாஸவாய மஹாத்மநே । அஶ்விப்யாம் ஸர்வதர்மாத்மா பாயயாமாஸ பார்கவஃ
பார்கவன் சுத்தமான சோம பானத்தை வாசவனுக்கும் அஷ்வின்கள் இருவருக்கும் வழங்கினான்.
ஏவம் தௌ ச்யவநேநார்யாவஶ்விநௌ ரவிபுத்ரகௌ । விஹிதௌ ஸோமபௌ ராஜந் ஸர்வதா தபஸோ பலாத்
இவ்வாறு, ச்யவனனின் தவ வலிமையால், சூரியனின் மக்களான அஷ்வின்கள் சோம பானம் அருந்தும் உரிமை பெற்றனர், அரசே.
ஸரஸ்ததபி விக்யாதம் ஜாதம் யூபவிமண்டிதம் । ஆஶ்ரமஸ்து முநேஃ ஸம்யக் ப்ரு'திவ்யாம் விஶ்ருதோऽபவத்
அந்த ஏரி, யாகக் கட்டைகள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு புகழ்பெற்றது; அந்த முனிவரின் ஆசிரமம் பூமியில் பிரபலமானது.