தமாஹ ச்யவநஸ்தத்ர கதமேதௌ ரவேஃ ஸுதௌ । ந க்ரஹார்ஹௌ ச நாஸத்யௌ ப்ரூஹி ஸத்யம் ஶசீபதே
அங்கே ச்யவனன் கேட்டான்: இந்த இருவரும் சூரியனின் மகன்கள் என்றால், ஏன் அவர்கள் பாகம் பெற முடியாது? நாசத்யர்கள் ஏன் விலக்கப்பட்டார்கள்? சச்சியுடையவரே, உண்மையை கூறுங்கள்.
ந ஸங்கரௌ ஸமுத்பந்நௌ தர்மபத்நீஸுதௌ ரவேஃ । கேந தோஷேண தேவேந்த்ர நார்ஹௌ ஸோமம் பிஷக்வரௌ
அவர்கள் கலப்புச் சந்ததியல்ல; சூரியனின் சட்டமான மனைவியின் மகன்கள். எந்த தவறால், தேவராஜா, நாசத்யர்கள், சிறந்த வைத்தியர்கள், சோமம் குடிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை?
நிர்ணயோऽத்ர மகே ஶக்ர கர்தவ்யஃ ஸர்வதைவதைஃ । க்ராஹயிஷ்யாமஹம் ஸோமம் க்ரு'தௌ தௌ ஸோமபௌ மயா
இங்கு யாகத்தில், சக்ரா, எல்லா தேவர்கள் இணைந்து தீர்மானம் செய்ய வேண்டும். நான் அவர்களுக்கு சோமம் பெறச் செய்வேன்; அவர்களை சோமம் குடிக்கச் செய்தேன்.
ப்ரேரிதோऽஸௌ மயா ராஜா மகாய மகவந்கில । ஏததர்தம் கரிஷ்யாமி ஸத்யம் மே வசநம் விபோ
அந்த ராஜாவை நான் யாகத்திற்கு அனுப்பினேன், மகவான். இதற்காக நான் செயல்படுவேன்; என் சொல் உண்மை, வலிமையுள்ளவரே.
ஆப்யாமுபக்ரு'தஃ ஶக்ர ததா தத்தம் நவம் வயஃ । தஸ்மாத்ப்ரத்யுபகாரஸ்து கர்தவ்யஃ ஸர்வதா மயா
சக்ரன் அவர்களால் உதவியடைந்தார்; அவர்களும் அவருக்கு புதுமையான இளமை வழங்கினர். அதனால், அவர்களின் உதவிக்கு நான் முழுமையாக பதிலளிக்க வேண்டும்.
இந்த்ர உவாச - சிகித்ஸகௌ க்ரு'தாவேதௌ நாஸத்யௌ நிந்திதௌ ஸுரைஃ । உபாவேதௌ ந ஸோமார்ஹௌ மா க்ரு'ஹாணைதயோர்க்ரஹம்
இந்திரன் சொன்னான்: வைத்தியர்களாக ஆன இந்த இருவர், நாசத்யர்கள், தேவர்கள் tarafından இகழப்பட்டவர்கள். இருவரும் சோமம் குடிக்க தகுதி இல்லை; அவர்கள் பாகம் பெற அனுமதிக்க வேண்டாம்.
ச்யவந உவாச - அஹல்யாஜார ஸம்யச்ச கோபம் சாத்ய நிரர்தகம் । வ்ரு'த்ரக்ந கிம் ஹி நாஸத்யௌ ந ஸோமார்ஹௌ ஸுராத்மஜௌ
ச்யவனன் சொன்னான்: அஹல்யா சம்பந்தத்தில் உன் கோபத்தை இன்று அடக்கவும்; அது பயனற்றது. வ்ருத்ரனை அழித்தவரே, நாசத்யர்கள், தேவர்களின் மகன்கள், ஏன் சோமம் குடிக்க தகுதி இல்லை?
ஏவம் விவாதே ஸமுபஸ்திதே ச ந கோऽபி வாசம் தமுவாச பூப । க்ரஹம் தயோர்பார்கவதிக்மதேஜாஃ ஸம்க்ராஹயாமாஸ தபோபலேந
இந்த விவாதம் எழுந்தபோது, எந்த அரசரும் பேசவில்லை. தபஸின் வலிமையால், தீயுள்ள பார்கவர், அந்த இருவருக்கு சோமம் பெறச்செய்தார்.
ரேவதஸ்ய ரேவதீவரார்தம் ப்ரஹ்மலோககமநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - தத்தே க்ரஹே து ராஜேந்த்ர வாஸவஃ குபிதௌ ப்ரு'ஶம் । ப்ரோவாச ச்யவநம் தத்ர தர்ஶயந்பலமாத்மநஃ
வியாசர் சொன்னார்: பாகம் வழங்கப்பட்டபோது, அரசே, வாசவன் மிகவும் கோபமடைந்து, ச்யவனனிடம் தன் வலிமையை காட்டி பேசினார்.
மா ப்ரஹ்மபந்தோ மர்யாதாமிமாம் த்வம் கர்த்துமர்ஹஸி । வதிஷ்யாமி த்விஷந்தம் த்வாம் விஶ்வரூபமிவாऽபரம்
பிராமணனே, நீ இந்த எல்லைகளை மீற வேண்டாம். என் பகைவராக நீ இருந்தால், நான் உன்னை விஷ்வரூபனை போல கொல்வேன்.
ச்யவந உவாச - மாவமம்ஸ்தா மஹாத்மாநௌ ரூபத்ரவிணவர்சஸா । யௌ சக்ரதுர்மாம் மகவந் வ்ரு'ந்தாரகமிவாபரம்
ச்யவனன் சொன்னான்: இந்த இரு பெரிய ஆன்மாக்களை, அழகு, செல்வம், ஒளி கொண்டவர்களை, குறைத்து மதிக்க வேண்டாம், மகவான். அவர்கள் என்னை மற்றொரு தேவர்களின் தலைவராக மாற்றினர்.
ரு'தே த்வாம் விபுதாஶ்சாந்யே கதம் வாதததே க்ரஹம் । அஶ்விநாவபி தேவேந்த்ர தேவௌ வித்தி பரந்தபௌ
உன்னை தவிர மற்ற தேவர்கள், அவர்கள் பாகம் பெறுவதற்கு எப்படி எதிர்ப்பு தெரிவிக்க முடியும்? அஷ்வினர்கள் கூட, இந்திரா, தேவர்கள்; அவர்களை வலிமைமிக்க வீரர்களாக அறிந்து கொள்.
இந்த்ர உவாச - பிஷஜௌ நார்ஹதஃ காமம் க்ரஹம் யஜ்ஞே கதஞ்சந । யதி தித்ஸஸி மந்தாத்மந் ஶிரஶ்சேத்ஸ்யாமி ஸாம்ப்ரதம்
இந்திரன் சொன்னான்: வைத்தியர்கள் யாகத்தில் பாகம் பெற தகுதி இல்லை. நீ தொடர்ந்து முயற்சித்தால், முட்டாளே, இப்போது உன் தலை வெட்டிவிடுவேன்.
வ்யாஸ உவாச அநாத்ரு'த்ய து தத்வாக்யம் வாஸவஸ்ய ச பார்கவஃ । க்ரஹம் து க்ராஹயாமாஸ பர்த்ஸயந்நிவ தம் ப்ரு'ஶம்
வியாசர் சொன்னார்: வாசவனின் வார்த்தைகளை பொருட்படுத்தாமல், பார்கவர், கடுமையாக திட்டி, பாகம் வழங்கச் செய்தார்.
ஸோமபாத்ரம் யதா தாப்யாம் க்ரு'ஹீதம் து பிபாஸயா । ஸமீக்ஷ்ய பலபித்தேவ இதம் வசநமப்ரவீத்
அவர்கள் தாகத்தால் சோம பானத்தை எடுத்தபோது, வலிமைமிக்க தேவன் அதை பார்த்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
ஆப்யமர்தாய ஸோமம் த்வம் க்ராஹயிஷ்யஸி சேத்ஸ்வயம் । வஜ்ரம் து ப்ரஹரிஷ்யாமி விஶ்வரூபமிவாபரம்
நீ அவர்களுக்காக சோமம் வழங்கச் செய்தால், நான் உன்னை, மற்றொரு விஷ்வரூபனை போல, வஜ்ராயுதத்தால் தாக்குவேன்.
வாஸவேநைவமுக்தஸ்து பார்கவஶ்சாதிகர்விதஃ । ஜக்ராஹ விதிவத்ஸோமமஶ்விப்யாமதிமந்யுமாந்
வாசவன் இவ்வாறு கூறியபோது, பெருமை கொண்ட பார்கவர், மிகுந்த கோபத்துடன், விதிப்படி அஷ்வினர்களுக்கு சோமம் வழங்கினார்.
இந்த்ரோऽபி ப்ராக்ஷிபத்கோபாத்வஜ்ரமஸ்மை ஸ்வமாயுதம் । பஶ்யதாம் ஸர்வதேவாநாம் ஸூர்யகோடிஸமப்ரபம்
இந்திரன், கோபத்தில், தன் ஆயுதமான வஜ்ரத்தை அவர்மீது வீசினார்; அது பத்து கோடி சூரியனுக்கு சமமான ஒளியுடன், எல்லா தேவர்கள் முன்னிலையில் பிரகாசித்தது.
ப்ரேரிதம் சாஶநிம் ப்ரேக்ஷ்ய ச்யவநஸ்தபஸா ததஃ । ஸ்தம்பயாமாஸ வஜ்ரம் ஸ ஶக்ரஸ்யாமிததேஜஸஃ
இந்திரன் விடுத்த இடியைக் கவனித்த ச்யவனர், தன் தவத்தின் ஆற்றலால், அந்த அளவில்லாத ஒளியுடைய இடியை நிறுத்தினார்.
க்ரு'த்யயா ஸ மஹாபாஹுரிந்த்ரம் ஹந்துமிஹோத்யதஃ । ஜுஹாவாக்நௌ ஶ்ருதம் ஹவ்யம் மந்த்ரேண முநிஸத்தமஃ
இந்திரனை அழிக்க எண்ணிய அந்த வலிமையான முனிவர், விதிப்படி ஹவ்யத்தை அக்னியில் மந்திரத்துடன் அர்ப்பணித்தார்.
தத்ர க்ரு'த்யா ஸமுத்பந்நா ச்யவநஸ்ய தபோபலாத் । ப்ரபலஃ புருஷஃ க்ரூரோ ப்ரு'ஹத்காயோ மஹாஸுரஃ
அங்கே, ச்யவனரின் தவத்தின் ஆற்றலால், மிகுந்த வலிமையும், கொடுமையும், பெரிய உருவும் கொண்ட கிருத்யா என்ற அசுரன் தோன்றினான்.
மதோ நாம மஹாகோரோ பயதஃ ப்ராணிநாமிஹ । ஶரீரே பர்வதாகாரஸ்தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரோ மயாநகஃ
அவனது பெயர் மதா; மிகவும் பயங்கரமானவன், உயிர்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தும்வன்; அவனது உடல் மலை போல், கூரிய பற்கள், அசுரவிழிப்புடன் இருந்தான்.
சதஸ்ரஶ்சாயதா தம்ஷ்ட்ரா யோஜநாநாம் ஶதம் ஶதம் । இதரே த்வஸ்ய தஶநா பபூவுர்தஶயோஜநாஃ
அவனுக்கு நான்கு நீண்ட பற்கள், ஒவ்வொன்றும் நூறு யோஜன நீளத்தில்; மற்ற பற்கள் ஒவ்வொன்றும் பத்து யோஜன நீளத்தில் இருந்தன.
பாஹூ பர்வதஸம்காஶாவாயதௌ க்ரூரதர்ஶநௌ । ஜிஹ்வா து பீஷணா க்ரூரா லேலிஹாநா நபஸ்தலம்
அவனது கை மலை போல், நீளமும், கொடுமையும் கொண்டது; அவனது நாக்கு பயங்கரமானது, கொடுமையானது, வானத்தை நக்கியது.
க்ரீவா து கிரிஶ்ரு'ங்காபா கடிநா பீஷணா ப்ரு'ஶம் । நகா வ்யாக்ரநகப்ரக்யாஃ கேஶாஶ்சாதீவபீஷணாஃ
அவனது கழுத்து மலை உச்சி போல், மிகவும் கடினமானதும், பயங்கரமானதும்; அவனது நகங்கள் புலி நகம் போல், முடிகள் மிகவும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் இருந்தன.
ஶரீரம் கஜ்ஜலாபம் ச தஸ்ய சாஸ்யம் பயாநகம் । நேத்ரே தாவாநலப்ரக்யே பீஷணேऽதிபயாநகே
அவனது உடல் கருப்பு நிறம் கொண்டது, முகம் பயங்கரமானது; கண்கள் காட்டுத் தீ போல் எரிந்தன, மிகவும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் இருந்தன.
ஹநுரேகா ஸ்திதா தஸ்ய பூமாவேகா திவம் கதா । ஏவம்விதஃ ஸமுத்பந்நோ மதோ நாம ப்ரு'ஹத்தநுஃ
அவனது ஒரு பக்க தாடை பூமியில் இருந்தது, மற்றது வானத்தை எட்டியது; இப்படியாக, மதா என்ற பெரும் உருவம் கொண்டவன் தோன்றினான்.
தம் விலோக்ய ஸுராஃ ஸர்வே பயமாஜக்முரம்ஹஸா । இந்த்ரோऽபி பயஸம்த்ரஸ்தோ யுத்தாய ந மநோ ததே
அவனை பார்த்ததும் எல்லா தேவர்கள் உடனே பயத்தில் ஆடிப்போனார்கள்; இந்திரனும் பயத்தில் மூழ்கி, போர் செய்ய மனம் கொண்டுவிட முடியவில்லை.
தைத்யோऽபி வதநே காமம் வஜ்ரமாதாய ஸம்ஸ்திதஃ । வ்யாப்தம் நபோ கோரத்ரு'ஷ்டிர்க்ரஸந்நிவ ஜகத்த்ரயம்
அசுரன், வாயை விரித்து, இடியை பிடித்து, விரும்பியபடி நின்றான்; அவனது பயங்கரமான பார்வை வானத்தை நிரப்பியது, மூன்று உலகையும் விழுங்கும் போல் இருந்தது.
ஸ பக்ஷ்யயிஷ்யந்ஸம்க்ருத்தஃ ஶதக்ரதுமுபாத்ரவத் । சக்ருஶுஶ்ச ஸுராஃ ஸர்வே ஹா ஹதாஃ ஸ்மேதி ஸம்ஸ்திதாஃ
அவன் கோபத்தில், சதக்ரதுவை விழுங்க நினைத்து விரைந்தான்; எல்லா தேவர்கள் 'அயோ, நாம் அழிந்தோம்!' என்று கூவி, உதவியின்றி நின்றார்கள்.