தம் விலோக்யாமராகாரம் விஸ்மயம் ந்ரு'பதிர்கதஃ । கிம் க்ரு'தம் குத்ஸிதம் கர்ம புத்ர்யா லோகவிகர்ஹிதம்
அந்த முனிவரை தேவதை போன்ற தோற்றத்துடன் பார்த்த மன்னன் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தான். என் மகள் உலகம் பழிக்கும் எந்த தவறான செயலை செய்தாள்?
நிஹதோऽஸௌ முநிர்வ்ரு'த்தஸ்த்வநயாந்யஃ பதிஃ க்ரு'தஃ । காமபீடிதயா காமம் ப்ரஶாந்தோऽப்யதிநிர்தநஃ
அந்த வயதான முனிவர் என் மகளால் அழிக்கப்பட்டு விட்டார்; வேறு ஒருவர் கணவனாகி விட்டார். ஆசையில் ஆட்பட்டவளாக, ஏழ்மையிலும் அவள் தன் விருப்பத்தை பூர்த்தி செய்துவிட்டாள்.
துஃஸஹயோऽயம் புஷ்பதந்வா விஶேஷேண ச யௌவநே । குலே கலங்கஃ ஸுமஹாநநயா மாநவே க்ரு'தஃ
இந்த மலர்க் கம்பு ஏந்தும் காதல் தேவன், குறிப்பாக இளம் வயதில், தாங்க முடியாதவன். என் மகளால் நம் குலத்திற்கு பெரிய பழி ஏற்பட்டுள்ளது.
திக்தஸ்ய ஜீவிதம் லோகே யஸ்ய புத்ரீ ஹி குத்ஸிதா । ஸர்வபாபைஸ்து துஃகாய புத்ரீ பவதி தேஹிநாம்
உலகில் தன் மகள் பழிக்கப்பட்டவளாக இருப்பவரின் வாழ்வுக்கு என்ன பயன்? எல்லா பாவங்களாலும் மகள் உடையவர்களுக்கு துன்பமே உண்டாகிறது.
மயா த்வநுசிதம் கர்ம க்ரு'தம் ஸ்வார்தஸ்ய ஸித்தயே । வ்ரு'த்தாயாந்தாய யா தத்தா புத்ரீ ஸர்வாத்மநா கில
என் சொந்த நன்மைக்காக நான் ஒழுங்கல்லாத ஒரு செயலைச் செய்தேன்; என் மகளை முழுமையாக ஒரு வயதான, கண்கள் தெரியாதவருக்கு கொடுத்துவிட்டேன்.
கந்யா யோக்யாய தாதவ்யா பித்ரா ஸர்வாத்மநா கில । தாத்ரு'ஶம் ஹி பலம் ப்ராப்தம் யாத்ரு'ஶம் வை க்ரு'தம் மயா
ஒரு மகளை அவளுக்கு பொருத்தமானவருக்கு தந்தை மனமார வேண்டும்; நான் செய்ததைப்போலவே அதற்கான பலனும் எனக்கு கிடைத்தது.
ஹந்மி சேதத்ய தநயாம் துஃஶீலாம் பாபகாரிணீம் । ஸ்த்ரீஹத்யா துஸ்தரா ஸ்யாந்மே ததா புத்ர்யா விஶேஷதஃ
இன்று நான் என் தவறான நடத்தை கொண்ட, தீமை செய்த மகளை கொன்றால், பெண்களை, குறிப்பாகத் தன் மகளை கொல்வதன் பாவம் எனக்கு தாங்க முடியாததாகிவிடும்.
மநுவம்ஶஸ்து விக்யாதஃ ஸகலங்கஃ க்ரு'தோ மயா । லோகாபவாதோ பலவாந்துஸ்த்யாஜ்யா ஸ்நேஹஶ்ரு'ங்கலா
மனுவின் வம்சம் புகழ்பெற்றது என்றாலும், அதை நான் களங்கப்படுத்திவிட்டேன்; உலகம் பேசும் பழி மிக வலிமையானது, அன்பின் பிணைப்பு எளிதில் விட முடியாதது.
கிம் கரோமீதி சிந்தாப்தௌ யதா மக்நஃ ஸ பார்திவஃ । ஸுகந்யயா ததா தைவாத்த்ரு'ஷ்டஶ்சிந்தாகுலஃ பிதா
'நான் என்ன செய்வது?' என்று எண்ணிக்கொண்டு கவலையின் கடலில் மூழ்கியிருந்த அந்த அரசனை, அதே நேரத்தில், திடீரென்று தன் தந்தை கவலையால் கலங்கியிருப்பதை சுகன்ன்யா பார்த்தாள்.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ஜகாமாஶு ஸுகந்யா பிதுரந்திகே । கத்வா பப்ரச்ச பூபாலம் ப்ரேமபூரிதமாநஸா
அவரை பார்த்தவுடன் சுகன்ன்யா விரைவாக தந்தையின் அருகே சென்றாள்; அருகில் சென்று, அன்பு நிறைந்த மனதுடன் அரசனை கேட்டாள்.
கிம் விசாரயஸே ராஜம்ஶ்சிந்தாவ்யாகுலிதாநநஃ । உபவிஷ்டம் முநிம் வீக்ஷ்ய யுவாநமம்புஜேக்ஷணம்
"மன்னா, ஏன் இப்படிச் சிந்தனையில் ஆழ்ந்திருக்கிறீர்கள்? உங்கள் முகம் கவலையால் மூடப்பட்டுள்ளது. உங்கள் முன் ஒரு முனிவர், இளம் வயதிலும் தாமரை போன்ற கண்களுடன் அமர்ந்திருக்கிறார்."
ஏஹ்யேஹி புருஷவ்யாக்ர ப்ரணமஸ்வ பதிம் மம । மா விஷாதம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட ஸாம்ப்ரதம் குரு மாநவ
"வாருங்கள், வாருங்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, என் கணவரை வணங்குங்கள். அரசர்களில் தலைவனே, மனம் தளர வேண்டாம்; இப்போது கவலை கொள்ளாதீர்கள், இளவரசே."
வ்யாஸ உவாச - இதி புத்ர்யா வசம் ஶ்ருத்வா ஶர்யாதிஃ க்ரோதபீடிதஃ । ப்ரோவாச வசநம் ராஜா புரஃஸ்தாம் தநயாம் ததஃ
வ்யாசர் சொன்னார்: மகளின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், சர்யாதி கோபத்தால் வேதனையடைந்து, முன் நின்ற மகளிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ராஜோவாச - க்வ முநிஶ்ச்யவநஃ புத்ரி வ்ரு'த்தோऽந்தஸ்தாபஸோத்தமஃ । கோऽயம் யுவா மதோந்மத்தஃ ஸந்தேஹோऽத்ர மஹாந்மம
அரசன் சொன்னான்: "மகளே, முனிவர் ச்யவனன் எங்கே? அந்த வயதான, கண்கள் தெரியாத தவசர் எங்கே? இப்போது இங்கு இருக்கும் இளம், மதத்தில் மயங்கியவர் யார்? இதில் எனக்கு பெரிய சந்தேகம் உள்ளது."
முநிஃ கிம் நிஹதஃ பாபே த்வயா துஷ்க்ரு'தகாரிணி । நூதநோऽஸௌ பதிஃ காமாத்க்ரு'தஃ குலவிநாஶிநி
"பாவி, தீமை செய்தவளே, முனிவரை நீ கொன்றுவிட்டாயா? குடும்பத்தை அழிப்பவளே, ஆசைக்கு இந்த புதிய கணவரைத் தேர்ந்தெடுத்தாயா?"
ஸோऽஹம் சிந்தாதுரஸ்தம் ந பஶ்யாம்யாஶ்ரமஸம்ஸ்திதம் । கிம் க்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் கர்ம குலடாசரிதம் கில
"நான் கவலையால் துயருற்றவன், ஆசிரமத்தில் அவரைக் காணவில்லை. என்ன தவறான செயல் நடந்தது? இது ஒரு தவறாக நடக்கும் பெண்ணின் செயலா?"
நிமக்நோऽஹம் துராசாரே ஶோகாப்தௌ த்வத்க்ரு'தேऽதுநா । த்ரு'ஷ்ட்வைநம் புருஷம் திவ்யமத்ரு'ஷ்ட்வா ச்யவநம் முநிம்
"உன் தவறான நடத்தை காரணமாக, இப்போது நான் துக்கத்தின் கடலில் மூழ்கியுள்ளேன்; இந்த தெய்வீகமான மனிதனை பார்த்து, முனிவர் ச்யவனனை காணவில்லை."
விஹஸ்ய தமுவாசாஶு ஸா ஶ்ருத்வா வசநம் பிதுஃ । க்ரு'ஹீத்வாऽऽநீய பிதரம் பர்துரந்திகமாதராத்
தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவள் விரைவாக சிரித்தாள்; பின்னர் தந்தையின் கையைப் பிடித்து மரியாதையுடன் கணவரின் அருகே அழைத்துச் சென்றாள்.
ச்யவநோऽஸௌ முநிஸ்தாத ஜாமாதா தே ந ஸம்ஶயஃ । அஶ்விப்யாமீத்ரு'ஶஃ காந்தஃ க்ரு'தஃ கமலலோசநஃ
"அப்பா, இதுவே ச்யவன முனிவர், உங்கள் மருமகன் என்பதை சந்தேகம் வேண்டாம். அஶ்வின்கள் அவரை இவ்வாறு அழகாக, தாமரை கண்களுடன் மாற்றிவிட்டார்கள்."
யத்ரு'ச்சயாத்ர ஸம்ப்ராப்தௌ நாஸத்யாவாஶ்ரமே மம । தாப்யாம் கருணயா நூநம் ச்யவநஸ்தாத்ரு'ஶஃ க்ரு'தஃ
"தற்செயலாக அஶ்வின்கள் என் ஆசிரமத்திற்கு வந்தார்கள்; அவர்களின் கருணையால் ச்யவனன் இப்படி ஆனார்."
நாஹம் தவ ஸுதா தாத ததா ஸ்யாம் பாபகாரிணீ । யதா த்வம் மந்யஸே ராஜந் விமூடோ ரூபஸம்ஶயே
"அப்பா, நான் உங்கள் மகளாக இப்படிப் பாவம் செய்பவளல்ல; அரசே, உருவத்தைப் பார்த்து சந்தேகப்பட்டு நீங்கள் நினைப்பது போல நான் இல்லை."
ப்ரணம த்வம் முநிம் ராஜந் பார்கவம் ச்யவநம் பிதஃ । ஆப்ரு'ச்ச காரணம் ஸர்வம் கதியிஷ்யதி விஸ்தரம்
"அரசே, பிதாவே, பாகரக குலத்தைச் சேர்ந்த ச்யவன முனிவரை வணங்குங்கள்; எல்லாவற்றையும் அவரிடம் கேளுங்கள், அவர் விரிவாக விளக்குவார்."
இதி ஶ்ருத்வா வசம் புத்ர்யா ஶர்யாதிஸ்த்வரிதஸ்ததா । ப்ரணநாம முநிம் தத்ர கத்வா பப்ரச்ச ஸாதரம்
தன் மகளின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், சர்யாதி உடனே அங்கு சென்று, அந்த முனிவருக்கு வணங்கி, மரியாதையுடன் கேட்டான்.
ராஜோவாச - கதயஸ்வ ஸ்வவ்ரு'த்தாந்தம் பார்கவாஶு யதோசிதம் । நயநே ச கதம் ப்ராப்தே க்வ கதா தே ஜரா புநஃ
அரசன் சொன்னான்: பாகரகவே, உன் கதையை எப்படியோ அப்படியே சொல்லுங்கள். உன் கண்கள் எப்படி திரும்ப வந்தது? உன் முதுமை எங்கே போனது?
ஸம்ஶயோऽயம் மஹாந்மேऽஸ்தி ரூபம் த்ரு'ஷ்ட்வாதிஸுந்தரம் । வத விஸ்தரதோ ப்ரஹ்மந் ஶ்ருத்வாஹம் ஸுகமாப்நுயாம்
உங்களைப் பார்த்து இவ்வளவு அழகான உருவத்தை கண்டதால் எனக்கு பெரிய சந்தேகம் வந்துள்ளது. பிராமணரே, விரிவாக சொல்லுங்கள்; அதை கேட்டால் எனக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ச்யவந உவாச - நாஸத்யாவத்ர ஸம்ப்ராப்தௌ தேவாநாம் பிஷஜாவுபௌ । உபகாரஃ க்ரு'தஸ்தாப்யாம் க்ரு'பயா ந்ரு'பஸத்தம
ச்யவனன் சொன்னான்: தேவர்களின் வைத்தியர்களான இரு அஸ்வினர்கள் இங்கு வந்தார்கள். அவர்கள் தயவால் எனக்கு உதவி செய்தார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
மயா தாப்யாம் வரோ தத்த உபகாரஸ்ய ஹேதவே । கரிஷ்யாமி மகே ராஜ்ஞோ பவந்தௌ ஸோமபாயிநௌ
அவர்கள் எனக்கு உதவி செய்ததற்காக, நான் ஒரு வரம் அளித்தேன்: அரசரின் யாகத்தில், இருவரும் சோமம் அருந்த அனுமதிப்பேன் என்று.
ஏவம் மயா வயஃ ப்ராப்தம் லோசநே விமலே ததா । ஸ்வஸ்தோ பவ மஹாராஜ ஸம்விஶஸ்வாஸநே ஶுபே
இப்படியே, எனக்கு இளமை மீண்டும் கிடைத்தது; கண்களும் தெளிவாகிவிட்டன. மகாராஜா, நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்; இந்த புண்ணியமான ஆசனத்தில் அமருங்கள்.
இத்யுக்தஃ ஸ து விப்ரேண ஸபார்யஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । ஸுகோபவிஷ்டஃ கல்யாணீஃ கதாஶ்சக்ரே மஹாத்மநா
முனிவர் இப்படிச் சொன்னபின், அரசன் தன் மனைவியுடன் மகிழ்ச்சியாக அமர்ந்து, அந்த மகான் உடன் இனிய உரையாடல் நடத்தினான்.
அதைநம் பார்கவம் ப்ராஹ ராஜாநம் பரிஸாந்த்வயந் । யாஜயிஷ்யாமி ராஜம்ஸ்த்வாம் ஸம்பாராநுபகல்பய
பிறகு பாகரவன் அரசனை நம்பிக்கையுடன் பார்த்து: அரசே, உங்களுக்கு ராஜசூய யாகம் நடத்துவேன்; தேவையான பொருட்களை தயார் செய்யுங்கள் என்றான்.