ஸாலைஸ்தாலைஸ்தமாலைஶ்ச சம்பகைஃ பநஸைஸ்ததா । ஆம்ரைர்நீபைர்மதூகைஶ்ச மாதவீமண்டபாவ்ரு'தம்
சால மரங்கள், பனை மரங்கள், தமால மரங்கள், சம்பகங்கள், பலா, மாம்பழம், நீபம், மதுகம் ஆகிய மரங்களும், மாதவி கொடிகள் சூழ்ந்திருந்தன.
தாடிமைர்நாரிகேலைஶ்ச கதலீகண்டமண்டிதம் । யூதிகாமாலதீகுந்தபுஷ்பவல்லீஸமாவ்ரு'தம்
மாதுளை, தெங்காய், வாழைத் தொகுதிகள் அலங்கரித்திருந்தன; யூதிகா, மாலதி, குண்டு மலர் கொடிகள் சூழ்ந்திருந்தன.
ஹம்ஸகாரண்டவாகீர்ணம் கீசகத்வநிநாதிதம் । ப்ரமராலிருதாராமம் வநம் ஸர்வஸுகாவஹம்
அந்த வனம் அன்னங்கள், கொக்குகள் நிறைந்தது; கீசகப் பறவைகளின் சத்தம் முழங்கியது; தேனீகள் மிதந்தது; எல்லா இன்பங்களும் அளிக்கும் வனம் அது.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரமுதிதோ ராஜா ஸுத்யும்நஃ ஸேவகைர்வ்ரு'தஃ । வ்ரு'க்ஷாந்ஸுபுஷ்பிதாந்வீக்ஷ்ய கோகிலாராவமண்டிதாந்
அதைப் பார்த்த அரசன் சுத்யும்னன் மகிழ்ச்சியுடன், சேவகர்களால் சூழப்பட்டு, முழு மலர்ச்சியில் இருக்கும் மரங்களையும், குயில்களின் பாடலால் ஒலிக்கும் காட்சியையும் பார்த்தான்.
ப்ரவிஷ்டஸ்தத்ர ராஜர்ஷிஃ ஸ்த்ரீத்வமாப க்ஷணாத்ததஃ । அஶ்வோऽபி வடவா ஜாதஶ்சிந்தாவிஷ்டஃ ஸ பூபதிஃ
அங்கு நுழைந்த ராஜரிஷி சுத்யும்னன், ஒரு கணத்தில் பெண்ணாக மாறினார்; அவருடைய குதிரையும் பெண் குதிரையாக மாறியது; அரசன் கவலையில் மூழ்கினார்.
கிமேததிதி சிந்தார்தஶ்சிந்த்யமாநஃ புநஃ புநஃ । துஃகம் பஹுதரம் ப்ராப்தஃ ஸுத்யும்நோ லஜ்ஜயாந்விதஃ
இது என்ன என்று சிந்தித்து, மீண்டும் மீண்டும் யோசித்தார்; சுத்யும்னன் மிகுந்த துயரத்தில், வெட்கத்தால் நிறைந்தார்.
கிம் கரோமி கதம் யாமி க்ரு'ஹம் ஸ்த்ரீபாவஸம்யுதஃ । கதம் ராஜ்யம் கரிஷ்யாமி கேந வா வஞ்சிதோ ஹ்யஹம்
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்? இப்போது பெண்ணாக மாறிப்போன நிலையில், வீடு திரும்புவது எப்படி? அரசை எப்படி ஆளப்போகிறேன்? யார் என்னை ஏமாற்றிவிட்டார் என்று தெரியவில்லை.
ரு'ஷய ஊசுஃ ஸூதாஶ்சர்யமிதம் ப்ரோக்தம் த்வயா யல்லோமஹர்ஷண । ஸுத்யும்நஃ ஸ்த்ரீத்வமாபந்நோ பூபதிர்தேவஸந்நிபஃ
முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: சூதர், லோமஹர்ஷணா, நீ சொன்ன செய்தி மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! தேவர்களுக்கு சமமான சுத்யும்னன் பெண்ணாக மாறிவிட்டான்.
கிம் தத்காரணமாசக்ஷ்வ வநே தத்ர மநோஹரே । கிம் க்ரு'தம் தேந ராஜ்ஞா ச விஸ்தரம் வத ஸுவ்ரத
அதற்கு காரணம் என்ன? அந்த அழகான காடில் என்ன நடந்தது என்பதை நன்றாக விளக்கிச் சொல். அந்த அரசன் என்ன செய்தான்? எல்லாவற்றையும் விரிவாகக் கூறு, நல்லவரே.
ஸூத உவாச ஏகதா கிரிஶம் த்ரஷ்டும்ரு'ஷயஃ ஸநகாதயஃ । திஶோ விதிமிராபாஸாஃ குர்வந்தஃ ஸமுபாகமந்
சூதர் சொன்னார்: ஒருநாள் சனகாதி முனிவர்கள், மலைமகனைக் காண விரும்பி, எல்லா திசைகளையும் ஒளிரச் செய்து அங்கு வந்தார்கள்.
தஸ்மிம்ஶ்ச ஸமயே தத்ர ஶங்கரஃ ப்ரமதாயுதஃ । க்ரீடாஸக்தோ மஹாதேவோ விவஸ்த்ரா காமிநீ ஶிவா
அந்த நேரத்தில் அங்கு சங்கரன் பெண்கள் பலரால் சூழப்பட்டு, விளையாட்டில் மூழ்கி இருந்தார்; சிவை, அவர் விரும்பும் துணைவி, ஆடையில்லாமல் ஆசையுடன் இருந்தாள்.
உத்ஸங்கே ஸம்ஸ்திதா பர்தூ ரமமாணா மநோரமா । தாந்விலோக்யாம்பிகா தேவீ விவஸ்த்ரா வ்ரீடிதா ப்ரு'ஶம்
அழகான தேவியாம் அம்பிகை, கணவரின் மடியில் மகிழ்ந்து இருந்தபோது, முனிவர்களை பார்த்து, ஆடையில்லாமல் இருந்ததால் மிகுந்த வெட்கம் கொண்டாள்.
பர்துரங்காத்ஸமுத்தாய வஸ்த்ரமாதாய பர்யதாத் । லஜ்ஜாவிஷ்டா ஸ்திதா தத்ர வேபமாநாதிமாநிநீ
கணவரின் மடியில் இருந்து எழுந்து, உடை எடுத்து உடுத்திக்கொண்டு, வெட்கத்தால் நடுங்கி, பெருமிதத்துடன் அங்கே நின்றாள்.
ரு'ஷயோऽபி தயோர்வீக்ஷ்ய ப்ரஸங்கம் ரமமாணயோஃ । பரிவ்ரு'த்ய யயுஸ்தூர்ணம் நரநாராயணாஶ்ரமம்
அந்த இருவரும் இன்பத்தில் இணைந்திருப்பதை பார்த்த முனிவர்கள், உடனே திரும்பி, நரநாராயண முனிவரின் ஆசிரமத்துக்குச் சென்றார்கள்.
ஹ்ரீயுதாம் காமிநீம் வீக்ஷ்ய ப்ரோவாச பகவாந்ஹரஃ । கதம் லஜ்ஜாதுராஸி த்வம் ஸுகம் தே ப்ரகரோம்யஹம்
வெட்கத்துடன் ஆசை கொண்டிருந்த தேவியைப் பார்த்து, பகவான் ஹரன், 'நீ ஏன் இவ்வளவு வெட்கப்படுகிறாய்? நான் உனக்கு மகிழ்ச்சி தருவேன்,' என்று சொன்னார்.
அத்யப்ரப்ரு'தி யோ மோஹாத்புமாந்கோऽபி வராநநே । வநம் ச ப்ரவிஶேதேதத்ஸ வை யோஷித்பவிஷ்யதி
இன்று முதல், அழகான முகத்தையுடையவளே, யாராவது ஆண்கள் அறியாமல் இந்தக் காடுக்குள் வந்தால், அவர்கள் பெண்களாக மாறுவார்கள்.
இதி ஶப்தம் வநம் தேந யே ஜாநந்தி ஜநாஃ க்வசித் । வர்ஜயந்தீஹ தே காமம் வநம் தோஷஸம்ரு'த்திமத்
அந்த சாபம் காரணமாக, அதை அறிந்தவர்கள், குறைகள் நிறைந்த இந்தக் காடை விரும்பினால் தவிர்க்கிறார்கள்.
ஸுத்யும்நஸ்து ததஜ்ஞாநாத்ப்ரவிஷ்டஃ ஸசிவைஃ ஸஹ । ததைவ ஸ்த்ரீத்வமாபந்நஸ்தைஃ ஸஹேதி ந ஸம்ஶயஃ
ஆனால் சுத்யும்னன் அறியாமல், தன் அமைச்சர்களுடன் அந்தக் காடுக்குள் சென்றான். அதனால், அவனும் அவனுடன் சென்றவர்களும் பெண்களாக மாறினார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
சிந்தாவிஷ்டஃ ஸ ராஜர்ஷிர்ந ஜகாம க்ரு'ஹம் ஹ்ரியா । விசசார பஹிஸ்தஸ்மாத்வநதேஶாதிதஸ்ததஃ
அந்த அரச முனிவர் மனம் கவலையால் நிறைந்து, வெட்கத்தால் வீடு திரும்பவில்லை; காட்டில் இங்கும் அங்கும் சுற்றிக்கொண்டிருந்தான்.
இலேதி நாம ஸம்ப்ராப்தம் ஸ்த்ரீத்வே தேந மஹாத்மநா । விசரம்ஸ்தத்ர ஸம்ப்ராப்தோ புதஃ ஸோமஸுதோ யுவா
பெண்ணாக மாறிய அந்த மகாத்மா இளா என்ற பெயரால் அறியப்பட்டாள். அங்கே சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, சந்திரனின் மகன் புத்தன், இளம் வயதில் அங்கு வந்தான்.
ஸ்த்ரீபிஃ பரிவ்ரு'தாம் தாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா காந்தாம் மநோரமாம் । ஹாவபாவகலாயுக்தாம் சகமே பகவாம்புதஃ
அவளை, பெண்கள் சூழ்ந்திருக்கும் அழகானவராகவும், அன்பும் கவர்ச்சியும் நிறைந்தவராகவும் பார்த்த புத்தன், அவளிடம் ஆசை கொண்டான்.
ஸாபி தம் சகமே காந்தம் புதம் ஸோமஸுதம் பதிம் । ஸம்யோகஸ்தத்ர ஸஞ்ஜாதஸ்தயோஃ ப்ரேம்ணா பரஸ்பரம்
அவளும் புத்தனை, சந்திரனின் மகனாகிய கணவனாக விரும்பினாள். அங்கே இருவருக்கும் பரஸ்பரமான அன்பால் இணைவு ஏற்பட்டது.
ஸ தஸ்யாம் ஜநயாமாஸ புரூரவஸமாத்மஜம் । இலாயாம் ஸோமபுத்ரஸ்து சக்ரவர்திநமுத்தமம்
அவளிடம் புத்தன், சந்திரனின் மகன், புரூருவசை என்ற மகனைக் பெற்றான்; இளா வழியாக அவன் சிறந்த அரசராக பிறந்தான்.
ஸா ப்ராஸூத ஸுதம் பாலா சிந்தாவிஷ்டா வநே ஸ்திதா । ஸஸ்மார ஸ்வகுலாசார்யம் வஸிஷ்டம் முநிஸத்தமம்
அவள் காட்டில் தங்கி, மனம் கவலையுடன் இருந்தபோது ஒரு மகனை பெற்றாள். உடனே தன் குடும்ப ஆசானாகிய வசியஸ்தரை நினைத்தாள்.
ஸ ததாஸ்ய தஶாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுத்யும்நஸ்ய க்ரு'பாந்விதஃ । அதோஷயந்மஹாதேவம் ஶங்கரம் லோகஶங்கரம்
சுத்யும்னனின் நிலையை பார்த்து, இரக்கம் கொண்ட வசிஷ்டர், உலகுக்கு நன்மை தரும் மகாதேவன் சங்கரனை மகிழ்விக்க முயன்றார்.
தஸ்மை ஸ பகவாம்ஸ்துஷ்டஃ ப்ரததௌ வாஞ்சிதம் வரம் । வஸிஷ்டஃ ப்ரார்தயாமாஸ பும்ஸ்த்வம் ராஜ்ஞஃ ப்ரியஸ்ய ச
அப்பொழுது, பரமபரன் திருப்தியுடன் வசிஷ்டருக்கு விரும்பிய வரத்தை வழங்கினார்; வசிஷ்டர், ராஜாவின் ஆண்மை மீண்டும் கிடைக்க வேண்டும் என்று வேண்டினார்.
ஶங்கரஸ்து நிஜாம் வாசம்ரு'தாம் குர்வந்நுவாச ஹ । மாஸம் புமாம்ஸ்து பவிதா மாஸம் ஸ்த்ரீ பூபதிஃ கில
சங்கரன், அமுதம் போன்ற சொற்களால் கூறினார்: 'ஒரு மாதம் ராஜா ஆணாகவும், ஒரு மாதம் பெண்ணாகவும் இருப்பார்.'
இத்தம் ப்ராப்ய வரம் ராஜா ஜகாம ஸ்வக்ரு'ஹம் புநஃ । சக்ரே ராஜ்யம் ஸ தர்மாத்மா வஸிஷ்டஸ்யாப்யநுக்ரஹாத்
அவ்வாறு வரம் பெற்ற ராஜா, மீண்டும் தன் இல்லத்திற்கு திரும்பி, வசிஷ்டரின் அருளால் நீதியுடன் நாட்டை ஆண்டார்.
ஸ்த்ரீத்வே திஷ்டதி ஹர்ம்யேஷு பும்ஸ்த்வே ராஜ்யம் ப்ரஶாஸ்தி ச । ப்ரஜாஸ்தஸ்மிந்ஸமுத்விக்நா நாப்யநந்தந்மஹீபதிம்
பெண்ணாக இருந்தபோது அரண்மனையில் தங்கினார்; ஆணாக இருந்தபோது நாட்டை ஆளினார். இதனால் Praja-கள் குழப்பமடைந்து, அரசனை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கவில்லை.
காலே து யௌவநம் ப்ராப்தஃ புத்ரஃ புரூரவாஸ்ததா । ப்ரதிஷ்டாம் ந்ரு'பதிஸ்தஸ்மை தத்த்வா ராஜ்யம் வநம் யயௌ
காலம் கடந்தபோது, அவரது மகன் புரூரவசு இளமையை அடைந்ததும், ராஜா அரசை அவரிடம் ஒப்படைத்து, வனத்திற்கு சென்றார்.