முநிமாமந்த்ர்ய தரஸா கமநாயோத்யதாவுபௌ । லப்த்வா து ச்யவநோ ரூபம் நேத்ரே பார்யாம் ச யௌவநம்
முனிவரிடம் விடைபெற்று, அந்த இரண்டு தேவர்கள் விரைவாக செல்லத் தயாரானார்கள்; ச்யவனன் தன் வடிவத்தை மீட்டார், அவன் மனைவி இளமையை மீட்டாள்.
ஹ்ரு'ஷ்டோऽப்ரவீந்மஹாதேஜாஸ்தௌ நாஸத்யாவிதம் வசஃ । உபகாரஃ க்ரு'தோऽயம் மே யுவாப்யாம் ஸுரஸத்தமௌ
மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன், பெரும் ஒளியுடைய ச்யவனன், அந்த நாசத்யர்களிடம் சொன்னார்: "நீங்கள் இருவரும் எனக்கு பெரிய உதவி செய்துள்ளீர்கள்."
கிம் ப்ரவீமி ஸுகம் ப்ராப்தம் ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்நநுத்தமே । ப்ராப்ய பார்யாம் ஸுகேஶாந்தாம் துஃகம் மேऽபவதந்வஹம்
"நான் என்ன சொல்லலாம்? இந்த உலகில் நான் உயர்ந்த ஆனந்தத்தை அடைந்துள்ளேன்; என் அழகான கூந்தல் கொண்ட மனைவியைப் பெற்ற பிறகு, தினமும் துயரம் அனுபவித்தேன்."
அந்தஸ்ய சாதிவ்ரு'த்தஸ்ய போகஹீநஸ்ய காநநே । யுவாப்யாம் நயநே தத்தே யௌவநம் ரூபமத்புதம்
"கண் இழந்த, மிகவும் முதுமை அடைந்த, இன்பம் இல்லாமல் காட்டில் வாழ்ந்த என்னை, நீங்கள் இருவரும் கண்கள், இளமை, அற்புதமான அழகு ஆகியவற்றை அளித்தீர்கள்."
ஸம்பாதிதம் ததம் கிஞ்சிதுபகர்துமஹம் ப்ருவே । உபகாரிணி மித்ரே யோ நோபகுர்யாத்கதஞ்சந
"ஆகவே, நான் ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறேன்; உதவி செய்த நண்பருக்கும் உதவியை திருப்பிக் கொடுக்காதவன் குறிக்கப்பட வேண்டும்."
தம் திகஸ்து நரம் தேவௌ பவேச்ச ரு'ணவாந்புவி । தஸ்மாத்வாம் வாஞ்சிதம் கிஞ்சித்தாதுமிச்சாமி ஸாம்ப்ரதம்
"அந்த மனிதன், தேவர்கள், இவ்வுலகில் குறிக்கப்பட வேண்டும், கடன் உடையவனாகவே இருப்பான்; எனவே, இப்போது நீங்கள் விரும்பும் எந்த ஒன்றையும் வழங்க விரும்புகிறேன்."
ஆத்மநோ ரு'ணமோக்ஷாய தேவேஶௌ நூதநஸ்ய ச । ப்ரார்திதம் வாம் ப்ரதாஸ்யாமி யதலப்யம் ஸுராஸுரைஃ
"என் கடனைத் தீர்க்க, தேவர்களின் தலைவர்களே, உங்கள் பொருட்டும், நீங்கள் வேண்டியதை, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் பெற முடியாததையும், நான் வழங்குவேன்."
ப்ருவாதாம் வாம் மநோத்திஷ்டம் ப்ரீதோऽஸ்மி ஸுக்ரு'தேந வாம் । ஶ்ருத்வா தௌ து முநேர்வாக்யமபிமந்த்ர்ய பரஸ்பரம்
"உங்கள் மனதில் இருப்பதை சொல்லுங்கள்; உங்கள் நல்ல செயலைக் கண்டு நான் மகிழ்கிறேன்." முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசனை செய்தார்கள்.
தமூசதுர்முநிஶ்ரேஷ்டம் ஸுகந்யாஸஹிதம் ஸ்திதம் । முநே பிதுஃ ப்ரஸாதேந ஸர்வம் நோ மநஸேப்ஸிதம்
அவர்கள், சுகன்யாவுடன் நிற்கும் சிறந்த முனிவரிடம் சொன்னார்கள்: "முனிவரே, உங்கள் அருளால், எங்கள் மனதில் விரும்பும் அனைத்தும் நிறைவேறட்டும்."
உத்கண்டா ஸோமபாநஸ்ய வர்ததே நௌ ஸுரைஃ ஸஹ । பிஷஜாவிதி தேவேந நிஷித்தௌ சமஸக்ரஹே
"தேவர்களுடன் சேர்ந்து சோமம் பருக விரும்புகிறோம்; ஆனால் மருத்துவராக இருப்பதால், தேவர்கள் சோமக் கோப்பையை எடுக்க வேண்டாம் என்று தடை செய்துள்ளனர்."
ஶக்ரேண விததே யஜ்ஞே ப்ரஹ்மணஃ கநகாசலே । தஸ்மாத்த்வமபி தர்மஜ்ஞ யதி ஶக்தோऽஸி தாபஸ
"இந்திரன் மேரு மலையில் யாகம் நடத்தும்போது, அந்த தேவன் கட்டளையால் நாங்கள் சோமத்தை பெற முடியவில்லை."
கார்யமேதத்தி கர்தவ்யம் வாஞ்சிதம் நௌ ஸுஸம்மதம் । ஏதத்விஜ்ஞாய வா ப்ரஹ்மந்குரு வாம் ஸோமபாயிநௌ
"இது செய்ய வேண்டிய காரியம்; இதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம், ஏற்கிறோம்; இதை அறிந்து, பிராமணா, நம்மை சோமம் பருகும் வகையில் செய்யுங்கள்."
பிபாஸாஸ்தி ஸுதுஷ்ப்ராபபா த்வத்தஃ ஸமுபயாஸ்யதி । ச்யவநஸ்து தயோஃ ப்ராஹ தச்ச்ருத்வா வசநம் ம்ரு'து
"நாங்கள் பெற மிகவும் கடினமானதை ஆசைப்படுகிறோம்; அது உங்களால் நமக்கு கிடைக்கும்." ச்யவனன், அவர்களின் மென்மையான வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, பதிலளித்தார்:
யதஹம் ரூபஸம்பந்நோ வயஸா ச ஸமந்விதஃ । க்ரு'தோ பவத்ப்யாம் வ்ரு'த்தஃ ஸந்பார்யாம் ச ப்ராப்தவாநிதி
"நீங்கள் இருவராலும், முதுமை வந்த என்னை அழகு, இளமை ஆகியவற்றுடன் ஆக்கி, என் மனைவியையும் மீண்டும் பெற்றுள்ளேன்."
தஸ்மாத்யுவாம் கரிஷ்யாமி ப்ரீத்யாஹம் ஸோமபாயிநௌ । மிஷதோ தேவராஜஸ்ய ஸத்யமேதத்ப்ரவீம்யஹம்
"ஆகவே, பாசத்தால், நான் உங்கள் இருவரையும் சோமம் பருகும் வகையில் ஆக்குவேன்; தேவராஜன் முன்னிலையில் கூட, இது உண்மையாக நான் சொல்கிறேன்."
ராஜ்ஞஸ்து விததே யஜ்ஞே ஶர்யாதேரமிதத்யுதேஃ । இத்யாகர்ண்ய வசோ ஹ்ரு'ஷ்டௌ தௌ திவம் ப்ரதிஜக்மதுஃ
"அமிதமான ஒளியுடைய சர்யாதி ராஜா யாகம் நடத்தும்போது..." இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் விண்ணுக்கு சென்றார்கள்.
ச்யவநஸ்தாம் க்ரு'ஹீத்வா து ஜகாமாஶ்ரமமண்டலம்
ச்யவனன் அவளை அழைத்துக்கொண்டு ஆசிரமத்தின் வளாகத்துக்கு சென்றான்.
ச்யவநேஶ்விநோஃ க்ரு'தே ஸோமபாநாதிகாரத்வசேஷ்டாவர்ணநம் ஜநமேஜய உவாச - ச்யவநேந கதம் வைத்யௌ தௌ க்ரு'தௌ ஸோமபாயிநௌ । வசநம் ச கதம் ஸத்யம் ஜாதம் தஸ்ய மஹாத்மநஃ
ஜனமேஜயன் கேட்டான்: ச்யவனன் அந்த இரு வைத்தியர்களை எவ்வாறு சோம பானம் செய்யும் உரிமை பெற்றவர்களாக மாற்றினான்? அந்த மகானின் சொல் எவ்வாறு உண்மையாகியது?
மாநுஷஸ்ய பலம் கீத்ரு'க்தேவராஜபலம் ப்ரதி । நிஷித்தௌ பிஷஜௌ தேந க்ரு'தௌ தௌ ஸோமபாயிநௌ
மனிதனின் பலம் தேவராஜாவின் பலத்துடன் ஒப்பிடும்போது எப்படியிருக்கும்? அந்த இரு வைத்தியர்கள் தடைசெய்யப்பட்டிருந்தும், ச்யவனன் அவர்களை சோம பானம் செய்யும் உரிமை பெற்றவர்களாக ஆக்கியான்.
தர்மநிஷ்ட ததாஶ்சர்யம் விஸ்தரேண வத ப்ரபோ । சரிதம் ச்யவநஸ்யாத்ய ஶ்ரோதுகாமோऽஸ்மி ஸர்வதா
தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவரே, அந்த அதிசயமான கதையை விரிவாகக் கூறுங்கள். ச்யவனனின் செயல்களை முழுமையாக இன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
வ்யாஸ உவாச - நிஶாமய மஹாராஜ சரிதம் பரமாத்புதம் । ச்யவநஸ்ய மகே தஸ்மிஞ்சர்யாதேர்புவி பாரத
வ்யாசர் கூறுகிறார்: மகாராஜா, பாரத வம்சத்தாரே, ச்யவனனின் மகா அதிசயமான கதையையும், பூமியில் நடந்த அந்த யாகத்தில் நிகழ்ந்த அதிசயத்தையும் கேளுங்கள்.
ஸுகந்யாம் ஸுந்தரீம் ப்ராப்ய ச்யவநஃ ஸுரஸந்நிபஃ । விஜஹார ப்ரஸந்நாத்மா தேவகந்யாமிவாபரஃ
அழகிய சுகன்னையை பெற்ற ச்யவனன், தேவனைப் போன்ற ஒளிவுடன், மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான்; அவன் இன்னொரு தேவகன்னையைப் பெற்றவனைப் போல் ஆனந்தமடைந்தான்.
கதாசிதத ஶர்யாதிபார்யா சிந்தாதுரா ப்ரு'ஶம் । பதிம் ப்ராஹ வேபமாநா வசநம் ருததீ ப்ரியா
ஒரு நாள், சர்யாதியின் மனைவி மிகுந்த கவலையில் நடுங்கி அழுகையுடன் தனது கணவனிடம் பேசினாள்.
ராஜந் புத்ரீ த்வயா தத்தா முநயேऽந்தாய காநநே । ம்ரு'தா ஜீவதி வா ஸா து த்ரஷ்டவ்யா ஸர்வதா த்வயா
மன்னா, நீர் உங்கள் மகளைக் காடில் குருடான முனிவருக்கு கொடுத்தீர்கள். அவள் உயிரோடு இருக்கிறாளா, இறந்துவிட்டாளா என்பதை நீங்கள் கண்டறிய வேண்டும்.
கச்ச நாத முநேஸ்தாவதாஶ்ரமம் த்ரஷ்டுமாதராத் । கிம் கரோதி ஸுகந்யா ஸா ப்ராப்ய நாதம் ததாவிதம்
ஐயா, முனிவரின் ஆசிரமத்துக்கு உடனே சென்று, சுகன்னை அந்த மாதிரியான கணவனை பெற்றபின் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
புத்ரீதுஃகேந ராஜர்ஷே தக்தாஸ்மி ஸர்வதா ஹ்ரு'தி । தாமாநய விஶாலாக்ஷீம் தபஃக்ஷாமாம் மதந்திகே
மன்னரே, மகளுக்காக என் மனம் முழுவதும் துயரத்தில் எரிகிறது. விரிந்த கண்களும் தவத்தால் மெலிந்த உடலும் உடைய அவளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
பஶ்யாமி ஸர்வதா புத்ரீம் க்ரு'ஶாங்கீம் வல்கலாவ்ரு'தாம் । அந்தம் பதிம் ஸமாஸாத்ய துஃகபாஜம் க்ரு'ஶோதரீம்
மெலிந்த உடலுடன், மரச்சீலை உடுத்தி, குருடான கணவனை பெற்றதால் துன்பம் அனுபவித்து, மெலிந்த இடுப்புடன் இருக்கும் என் மகளை நான் கண்டாக விரும்புகிறேன்.
ஶர்யாதிருவாச - கச்சாமோऽத்ய விஶாலாக்ஷி ஸுகந்யாம் த்ரஷ்டுமாதராத் । ப்ரியபுத்ரீம் வராரோஹே முநிம் தம் ஸம்ஶிதவ்ரதம்
சர்யாதி கூறினான்: விரிந்த கண்களையுடையவளே, இன்று நாம் செல்லலாம்; அழகிய உடலமைப்புடைய என் செல்ல மகள் சுகன்னையையும், தவத்தில் உறுதியான அந்த முனிவரையும் பார்க்கலாம்.
வ்யாஸ உவாச - ஏவமுக்த்வ து ஶர்யாதிஃ காமிநீம் ஶோகஸம்குலாம் । ஜகாம ரதமாருஹ்ய த்வரிதஶ்சாஶ்ரமம் முநேஃ
வ்யாசர் கூறுகிறார்: இப்படிச் சொல்லி, ஆசையிலும் துயரத்திலும் மூழ்கிய சர்யாதி, தனது ரதத்தில் ஏறி விரைவாக முனிவரின் ஆசிரமத்துக்கு சென்றான்.
கத்வாऽऽஶ்ரமஸமீபே து தமபஶ்யந்மஹீபதிஃ । நவயௌவநஸம்பந்நம் தேவபுத்ரோபமம் முநிம்
ஆசிரமம் அருகே சென்ற மன்னன், புதுமையான யவனத்துடன் தேவகுமாரனைப் போன்ற முனிவரைப் பார்த்தான்.