அஶ்விநாவபி பஶ்சாத்தத்ப்ரவிஷ்டௌ ஸர உத்தமம் । ததஸ்தே நிஃஸ்ரு'தாஸ்தஸ்மாத்ஸரஸஸ்தத்க்ஷணாத்த்ரயஃ । துல்யரூபா திவ்ய தேஹா யுவாநஃ ஸத்ரு'ஶாஃ கில । திவ்யகுண்டலபூஷாட்யாஃ ஸமாநாவயவாஸ்ததா
அஸ்வின்கள் இருவரும் பின்னர் அந்த உயர்ந்த ஏரிக்குள் சென்றார்கள். அப்போது அந்த ஏரியிலிருந்து ஒரே நேரத்தில் மூவர் வெளியில் வந்தார்கள். அவர்கள் மூவரும் ஒரே மாதிரி உருவம், தெய்வீக உடல், இளம் வயது, ஒரே போல தோற்றம், தெய்வீகக் குண்டலங்கள் அணிந்தவர்கள், உடல் உறுப்புகள் எல்லாம் ஒத்தவர்கள்.
தேऽப்ருவந்ஸஹிதாஃ ஸர்வே வ்ரு'ணீஷ்வ வரவர்ணிநி । அஸ்மாகமீப்ஸிதம் பத்ரே பதிம் த்வமமலாநநே
அவர்கள் மூவரும் சேர்ந்து, 'அழகியவளே, எங்களைப் பார்த்து உனக்கு விருப்பமான ஒருவரை கணவனாகத் தேர்ந்தெடு, தூய முகத்தையுடையவளே,' என்று சொன்னார்கள்.
யஸ்மிந்வாப்யதிகா ப்ரீதிஸ்தம் வ்ரு'ணுஷ்வ வராநநே । வ்யாஸ உவாச - ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா துல்யரூபாம்ஸ்தாந்ஸமாநவயஸஸ்ததா
'உனக்கு அதிகமான பாசம் யாரிடம் இருக்கிறதோ, அழகிய முகத்தையுடையவளே, அவரைத் தேர்ந்தெடு,' என்றார்கள். வியாசர் சொல்கிறார்: அவள், அவர்கள் உருவமும் வயதும் எல்லாம் ஒரே மாதிரி என்று பார்த்தாள்.
ஏகஸ்வராம்ஸ்துல்யவேஷாம்ஸ்த்ரீந்வை தேவஸுதோபமாந் । ஸா து ஸம்ஶயமாபந்நா வீக்ஷ்ய தாந்ஸத்ரு'ஶாக்ரு'தீந்
அவர்கள் குரலும், ஆடையும், தெய்வப் புத்திரர்களைப் போல் ஒத்த தோற்றமும் ஒரே மாதிரி இருந்ததால், அவள் குழப்பத்தில் விழுந்தாள்.
அஜாநந்தீ பதிம் ஸம்யக்வ்யாகுலா ஸமசிந்தயத் । கிம் கரோமி த்ரயஸ்துல்யாஃ கம் வ்ரு'ணோமி ந வேத்ம்யஹம்
கணவனைத் தெளிவாக அறிய முடியாமல், அவள் மனம் கலங்கியது. 'நான் என்ன செய்வேன்? மூவரும் ஒரே மாதிரி இருக்கிறார்கள். யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பது? எனக்குத் தெரியவில்லை,' என்று சிந்தித்தாள்.
பதிம் தேவஸுதா ஹ்யேதே ஸம்ஶயே பதிதாஸ்ம்யஹம் । இந்த்ரஜாலமிதம் ஸம்யக்தேவாப்யாமிஹ கல்பிதம்
'இவர்கள் எல்லாம் தெய்வப் புத்திரர்கள்; நான் சந்தேகத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன். இது நிச்சயமாக தேவர்கள் இங்கு செய்த மாயைதான்,' என்று நினைத்தாள்.
கர்தவ்யம் கிம் மயா சாத்ர மரணம் ஸமுபாகதம் । ந மயா பதிமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வரணீயஃ கதஞ்சந
'இங்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? மரணம் எனக்கு வந்து விட்டது. என் கணவனை விட்டு வேறு யாரையும் நான் ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது,' என்று அவள் எண்ணினாள்.
தேவஸ்த்வாதுநிகஃ கஶ்சிதித்யேஷா மம தாரணா । இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா பராம் விஶ்வேஶ்வரீம் ஶிவாம்
'இப்போது என் கணவன் யார்? இதுதான் என் நிச்சயமான எண்ணம்.' என்று மனதில் சிந்தித்து, அவள் உலகத்துக்குத் தலைவியான பராசக்தியை நோக்கினாள்.
தத்யௌ பகவதீம் தேவீம் துஷ்டாவ ச க்ரு'ஶோதரீ । ஸுகந்யோவாச - ஶரணம் த்வாம் ஜகந்மாதஃ ப்ராப்தாஸ்மி ப்ரு'ஶதுஃகிதா
அவள் அந்த பரம தேவியைத் தியானித்து, புகழ்ந்து பாடினாள். மெலிந்த இடுப்பையுடைய சுகன்யா சொன்னாள்: 'உலகத்தாய், நான் மிகுந்த துயரத்தில் உன்னிடம் சரணாக வந்துள்ளேன்.'
ரக்ஷ மேऽத்ய ஸதீதர்மம் நமாமி சரணௌ தவ । நமஃ பத்மோத்பவே தேவி நமஃ ஶங்கரவல்லபே
'இன்று என் தூய்மை காத்தருளும்; உன் பாதங்களில் நான் வணங்குகிறேன். தாமரையிலிருந்து பிறந்த தேவியே, சங்கரனுக்கு அன்பானவளே, உமக்கு வணக்கம்.'
விஷ்ணுப்ரியே நமோ லக்ஷ்மி வேதமாதஃ ஸரஸ்வதி । இதம் ஜகத்த்வயா ஸ்ரு'ஷ்டம் ஸர்வம் ஸ்தாவரஜங்கமம்
'விஷ்ணுவுக்கு அன்பானவளே, லக்ஷ்மியே, உமக்கு வணக்கம்; வேதங்களுக்குத் தாயான சரஸ்வதியே, உமக்கு வணக்கம். இந்த உலகம் முழுவதும், நிலைபெற்றதும், அசையும் உயிர்களும், எல்லாம் நீயே படைத்தாய்.'
பாஸி த்வமிதமவ்யக்ரா ததாத்ஸி லோகஶாந்தயே । ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶாநாம் ஜநநீ த்வம் ஸுஸம்மதா
'நீ கவலை இல்லாமல் இந்த உலகத்தை காப்பாற்றுகிறாய்; உலகங்களுக்கு அமைதி தர நீ இருப்பவள். பிரம்மா, விஷ்ணு, மகேஸ்வரர் ஆகிய மூவருக்கும் நீயே தாயாக மதிக்கப்படுகிறாய்.'
புத்திதாஸி த்வமஜ்ஞாநாம் ஜ்ஞாநிநாம் மோக்ஷதா ஸதா । ஆஜ்ஞா த்வம் ப்ரக்ரு'திஃ பூர்ணா புருஷப்ரியதர்ஶநா
'அறிவில்லாதவர்களுக்கு அறிவும், ஞானிகளுக்கு எப்போதும் விடுதலையும் தருபவளும் நீ. கட்டளையும், முழுமையான இயற்கையும், புருஷனுக்கு மிகவும் பிடித்தவளும் நீயே.'
புக்திமுக்திப்ரதாஸி த்வம் ப்ராணிநாம் விஶதாத்மநாம் । அஜ்ஞாநாம் துஃகதா காமம் ஸத்த்வாநாம் ஸுகஸாதநா
'தூய உள்ளம் கொண்ட உயிர்களுக்கு அனுபவமும், முக்தியும் தருபவளும் நீ. அறியாதவர்களுக்கு விரும்பினால் துயரமும் தருகிறாய்; நல்லவர்களுக்கு ஆனந்தம் தரும் மூலமானவளும் நீ.'
ஸித்திதா யோகிநாமம்ப ஜயதா கீர்திதா புநஃ । ஶரணம் த்வாம் ப்ரபந்நாஸ்மி விஸ்மயம் பரமம் கதா
'யோகிகளுக்கு சித்தியும், வெற்றியும், புகழும் தரும் அன்னை நீ. உன்னிடம் நான் சரணடைந்துள்ளேன்; மிகுந்த அதிசயத்துடன் நிறைந்துள்ளேன்.'
பதிம் தர்ஶய மே மாதர்மக்நாஸ்மி ஶோகஸாகரே । தேவாப்யாம் சரிதம் கூடம் கம் வ்ரு'ணோமி விமோஹிதா
'என் கணவனை எனக்குக் காண்பி, அம்மா; நான் துக்கக் கடலில் மூழ்கியுள்ளேன். தேவர்கள் ஏமாற்றம் செய்துள்ளனர்; யாரைத் தேர்வது என்று நான் குழப்பமடைந்துள்ளேன்.'
பதிம் தர்ஶய ஸர்வஜ்ஞே விதித்வா மே ஸதீவ்ரதம் । வ்யாஸ உவாச - ஏவம் ஸ்துதா ததா தேவா ததா த்ரிபுரஸுந்தரீ
'எல்லாம் அறிந்தவளே, என் தூய்மை விரதத்தை அறிந்து, என் கணவனை எனக்குக் காண்பி.' வியாசர் சொல்கிறார்: அப்போது அவள் இப்படிப் புகழ்ந்தபோது, த்ரிபுரசுந்தரி தேவியும்,
ஹ்ரு'தயேऽஸ்யாஸ்ததா ஜ்ஞாநம் ததாவாஶு ஸுகோதயம் । நிஶ்சித்ய மநஸா துல்யவயோரூபதராந்ஸதீ
அந்த நேரத்தில் அவளது இதயத்தில் அறிவைத் தந்தாள்; அது மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கியது. ஒரே வயதும் உருவமும் உடையவர்களை மனதில் தெளிவாக உணர்ந்த அந்த நல்லவள்...
ப்ரஸமீக்ஷ்ய து தாந் ஸர்வாந்வவ்ரே பாலா ஸ்வகம் பதிம் । வ்ரு'தேऽத ச்யவநே தேவௌ ஸந்துஷ்டௌ தௌ பபூவதுஃ
அனைவரையும் கவனமாக பார்த்த பிறகு, அந்த இளம் பெண் தன் கணவரைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்; அப்போது அந்த இரண்டு தேவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
ஸதீதர்மம் ஸமாலோக்ய ஸம்ப்ரீதௌ தததுர்வரம் । பகவத்யாஃ ப்ரஸாதேந ப்ரஸந்நௌ தௌ ஸுரௌத்தமௌ
அவளின் நிலைத்த நற்பண்பை உணர்ந்து, அந்த சிறந்த தேவர்கள், தேவியின் அருளால் மகிழ்ந்து, அவளுக்கு ஒரு வரம் அளித்தார்கள்.
முநிமாமந்த்ர்ய தரஸா கமநாயோத்யதாவுபௌ । லப்த்வா து ச்யவநோ ரூபம் நேத்ரே பார்யாம் ச யௌவநம்
முனிவரிடம் விடைபெற்று, அந்த இரண்டு தேவர்கள் விரைவாக செல்லத் தயாரானார்கள்; ச்யவனன் தன் வடிவத்தை மீட்டார், அவன் மனைவி இளமையை மீட்டாள்.
ஹ்ரு'ஷ்டோऽப்ரவீந்மஹாதேஜாஸ்தௌ நாஸத்யாவிதம் வசஃ । உபகாரஃ க்ரு'தோऽயம் மே யுவாப்யாம் ஸுரஸத்தமௌ
மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன், பெரும் ஒளியுடைய ச்யவனன், அந்த நாசத்யர்களிடம் சொன்னார்: "நீங்கள் இருவரும் எனக்கு பெரிய உதவி செய்துள்ளீர்கள்."
கிம் ப்ரவீமி ஸுகம் ப்ராப்தம் ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்நநுத்தமே । ப்ராப்ய பார்யாம் ஸுகேஶாந்தாம் துஃகம் மேऽபவதந்வஹம்
"நான் என்ன சொல்லலாம்? இந்த உலகில் நான் உயர்ந்த ஆனந்தத்தை அடைந்துள்ளேன்; என் அழகான கூந்தல் கொண்ட மனைவியைப் பெற்ற பிறகு, தினமும் துயரம் அனுபவித்தேன்."
அந்தஸ்ய சாதிவ்ரு'த்தஸ்ய போகஹீநஸ்ய காநநே । யுவாப்யாம் நயநே தத்தே யௌவநம் ரூபமத்புதம்
"கண் இழந்த, மிகவும் முதுமை அடைந்த, இன்பம் இல்லாமல் காட்டில் வாழ்ந்த என்னை, நீங்கள் இருவரும் கண்கள், இளமை, அற்புதமான அழகு ஆகியவற்றை அளித்தீர்கள்."
ஸம்பாதிதம் ததம் கிஞ்சிதுபகர்துமஹம் ப்ருவே । உபகாரிணி மித்ரே யோ நோபகுர்யாத்கதஞ்சந
"ஆகவே, நான் ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறேன்; உதவி செய்த நண்பருக்கும் உதவியை திருப்பிக் கொடுக்காதவன் குறிக்கப்பட வேண்டும்."
தம் திகஸ்து நரம் தேவௌ பவேச்ச ரு'ணவாந்புவி । தஸ்மாத்வாம் வாஞ்சிதம் கிஞ்சித்தாதுமிச்சாமி ஸாம்ப்ரதம்
"அந்த மனிதன், தேவர்கள், இவ்வுலகில் குறிக்கப்பட வேண்டும், கடன் உடையவனாகவே இருப்பான்; எனவே, இப்போது நீங்கள் விரும்பும் எந்த ஒன்றையும் வழங்க விரும்புகிறேன்."
ஆத்மநோ ரு'ணமோக்ஷாய தேவேஶௌ நூதநஸ்ய ச । ப்ரார்திதம் வாம் ப்ரதாஸ்யாமி யதலப்யம் ஸுராஸுரைஃ
"என் கடனைத் தீர்க்க, தேவர்களின் தலைவர்களே, உங்கள் பொருட்டும், நீங்கள் வேண்டியதை, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் பெற முடியாததையும், நான் வழங்குவேன்."
ப்ருவாதாம் வாம் மநோத்திஷ்டம் ப்ரீதோऽஸ்மி ஸுக்ரு'தேந வாம் । ஶ்ருத்வா தௌ து முநேர்வாக்யமபிமந்த்ர்ய பரஸ்பரம்
"உங்கள் மனதில் இருப்பதை சொல்லுங்கள்; உங்கள் நல்ல செயலைக் கண்டு நான் மகிழ்கிறேன்." முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசனை செய்தார்கள்.
தமூசதுர்முநிஶ்ரேஷ்டம் ஸுகந்யாஸஹிதம் ஸ்திதம் । முநே பிதுஃ ப்ரஸாதேந ஸர்வம் நோ மநஸேப்ஸிதம்
அவர்கள், சுகன்யாவுடன் நிற்கும் சிறந்த முனிவரிடம் சொன்னார்கள்: "முனிவரே, உங்கள் அருளால், எங்கள் மனதில் விரும்பும் அனைத்தும் நிறைவேறட்டும்."
உத்கண்டா ஸோமபாநஸ்ய வர்ததே நௌ ஸுரைஃ ஸஹ । பிஷஜாவிதி தேவேந நிஷித்தௌ சமஸக்ரஹே
"தேவர்களுடன் சேர்ந்து சோமம் பருக விரும்புகிறோம்; ஆனால் மருத்துவராக இருப்பதால், தேவர்கள் சோமக் கோப்பையை எடுக்க வேண்டாம் என்று தடை செய்துள்ளனர்."