தேவௌ வாம் ரவிபுத்ரௌ ச ஸர்வஜ்ஞௌ ஸுரஸம்மதௌ । ஸதீம் மாம் தர்மஶீலாம் ச நைவம் வதிதுமர்ஹதஃ
நீங்கள் இருவரும் தேவர்கள், சூரியனின் மகன்கள், எல்லாம் அறிந்தவர்கள், தேவர்களால் மதிக்கப்படுபவர்கள். நான் தர்மத்திற்கும், நல்லொழுக்கத்திற்கும் உறுதியானவளாக இருக்கையில், இப்படி பேச உங்களுக்கு உரிமையில்லை.
பித்ரா தத்தா ஸுரஶ்ரேஷ்டௌ முநயே யோகதர்மிணே । கதம் கச்சாமி தம் மார்கம் பும்ஶ்சலீகணஸேவிதம்
தேவர்களிலேயே சிறந்தவர்களே, என் தந்தை என்னை யோகத்தில் நிலை கொண்ட முனிவருக்கு கொடுத்தார். இப்போது, தவறான பாதையில், நல்லொழுக்கமில்லாத பெண்கள் செல்லும் வழியில் நான் எப்படி செல்ல முடியும்?
த்ரஷ்டாயம் ஸர்வலோகஸ்ய கர்மஸாக்ஷீ திவாகரஃ । கஶ்யபாச்சைவ ஸம்பூதோ நைவம் பாஷிதுமர்ஹதஃ
கசியபன் மகனாகப் பிறந்த சூரியன் இந்த உலகில் எல்லா செயல்களுக்கும் சாட்சி. நீங்கள் இப்படிப் பேசுவது சரியல்ல.
குலகந்யா பதிம் த்யக்த்வா கதமந்யம் பஜேந்நரம் । அஸாரேऽஸ்மிந்ஹி ஸம்ஸாரே ஜாநந்தௌ தர்மநிர்ணயம்
ஒரு நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த பெண் தன் கணவரை விட்டு வேறு ஒருவரை எப்படி நாட முடியும்? இந்த நிலையில்லாத உலகத்தில், தர்மம் எது என்று நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்கள்.
யதேச்சம் கச்சதம் தேவௌ ஶாபம் தாஸ்யாமி வாநகௌ । ஸுகந்யாஹம் ச ஶர்யாதேஃ பதிபக்திபராயணா
நீங்கள் விருப்பப்படி செல்லுங்கள், தேவர்களே; பாவமில்லாதவர்களே, நான் உங்களுக்கு சாபம் அளிப்பேன். நான் சர்யாதியின் மனைவி சுகன்யா, என் கணவரிடம் முழு பக்தியுடன் இருக்கிறேன்.
வ்யாஸ உவாச - இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்யா நாஸத்யௌ விஸ்மிதௌ ப்ரு'ஶம் । தாவப்ரூதாம் புநஸ்த்வேநாம் ஶங்கமாநௌ பயம் முநேஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட நாசத்யர்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்; முனிவரின் கோபம் வரும் என சந்தேகித்து, அவர்கள் மீண்டும் அவளிடம் பேசினார்கள்.
ராஜபுத்ரி ப்ரஸந்நௌ தே தர்மேண வரவர்ணிநி । வரம் வரய ஸுஶ்ரோணி தாஸ்யாவஃ ஶ்ரேயஸே தவ
இளவரசியே, தர்மம் உன்னை ஆசீர்வதித்துள்ளது, அழகியவளே; உனக்கு வேண்டிய வரத்தை தேர்ந்தெடு, நாங்கள் உனக்கு நல்லதையே தருவோம்.
ஜாநீஹி ப்ரமதே நூநம் ஆவாம் தேவபிஷக்வரௌ । யுவாநம் ரூபஸம்பந்நம் ப்ரகுர்யாவஃ பதிம் தவ
பெண்ணே, நாங்கள் தேவர்களுள் சிறந்த வைத்தியர்கள் என்பதை அறிந்திரு; உன் கணவரை இளமையும் அழகும் கொண்டவராக மாற்ற முடியும்.
ததஸ்த்ரயாணாமஸ்மாகம் பதிமேகதமம் வ்ரு'ணு । ஸமாநரூபதேஹாநாம் மத்யே சாதுர்யபண்டிதே
நாங்கள் மூவரில் ஒருவரை, ஒரே மாதிரி உருவமும் திறமையும் கொண்டவர்களில், உன் கணவராகத் தேர்ந்தெடு.
ஸா தர்யோவசநம் ஶ்ருத்வா விஸ்மிதா ஸ்வபதிம் ததா । கத்வோவாச தயோர்வாக்யம் தாப்யாமுக்தம் யதத்புதம்
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட அவள் ஆச்சரியமடைந்து, தன் கணவரிடம் சென்று, அவர்கள் சொன்ன அதிசயமான வார்த்தைகளை கூறினாள்.
ஸுகந்யோவாச - ஸ்வாமிந் ஸூர்யஸுதௌ தேவௌ ஸம்ப்ராப்தௌ ச்யவநாஶ்ரமே । த்ரு'ஷ்டௌ மயா திவ்யதேஹௌ நாஸத்யௌ ப்ரு'குநந்தந
சுகன்யா சொன்னாள்: என் ஆண்டவரே, சூரியனின் மகன்கள் நாசத்யர்கள் ச்யவன முனிவரின் அஷ்ரமத்திற்கு வந்துள்ளனர்; ப்ருகுவின் வம்சத்தாரே, நான் அவர்களை தெய்வீக உடலுடன் பார்த்தேன்.
வீக்ஷ்ய மாம் சாருஸர்வாங்கீம் ஜாதௌ காமாதுராவுபௌ । கதிதம் வசநம் ஸ்வாமிந் பதிம் தே நவயௌவநம்
என்னை முழு அழகுடன் பார்த்து, இருவரும் ஆசையில் மூழ்கினர்; ஆண்டவரே, உன் இளமையை மீண்டும் பெறச் செய்வதாக அவர்கள் கூறினார்கள்.
திவ்யதேஹம் கரிஷ்யாவஶ்சக்ஷுஷ்மந்தம் முநிம் கில । ஏதேந ஸமயேநாத்ய தம் ஶ்ரு'ணு த்வம் மயோதிதம்
அவர்கள் முனிவருக்கு தெய்வீக உடலும் பார்வையும் தருவார்கள்; இந்த உடன்படிக்கையின்படி நான் சொல்வதை நீ இப்போது கேள்.
ஸமாவயவரூபம் ச கரிஷ்யாவஃ பதிம் தவ । தத்ர த்ரயாணாமஸ்மாகம் பதிமேகதமம் வ்ரு'ணு
அவர்கள் உன் கணவரை தங்களுடன் ஒத்த உருவத்துடன் மாற்றுவார்கள்; அந்த மூவரில் ஒருவரை உன் கணவராகத் தேர்ந்தெடு.
தச்ச்ருத்வாஹமிஹாயாதா ப்ரஷ்டும் த்வாம் கார்யமத்புதம் । கிம் கர்தவ்யமதஃ ஸாதோ ப்ரூஹ்யஸ்மிந்கார்யஸங்கடே
இதை கேட்டவுடன், இந்த அதிசயமான விஷயத்தை உன்னிடம் கேட்க வந்தேன்; நல்லவரே, இந்த சிக்கலில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு.
தேவமாயாபி துர்ஜ்ஞேயா ந ஜாநே கபடம் தயோஃ । யதாஜ்ஞாபய ஸர்வஜ்ஞ தத்கரோமி தவேப்ஸிதம்
தேவர்களின் மாயையும் அறிதல் கடினம்; அவர்கள் ஏமாற்றம் செய்கிறார்களா என எனக்குத் தெரியவில்லை. எல்லாம் அறிந்தவரே, நீ கட்டளையிடு, உனக்கு விருப்பமானதை நான் செய்வேன்.
ச்யவந உவாச - கச்ச காந்தேऽத்ய நாஸத்யௌ வசநாந்மம ஸுவ்ரதே । ஆநயஸ்வ ஸமீபம் மே ஶீக்ரம் தேவபிஷக்வரௌ
ச்யவனன் சொன்னான்: என் மனமகளே, இன்று நீ நாசத்யர்களை என் வார்த்தைக்காக இங்கு விரைவாக அழைத்து வா, நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, அந்த சிறந்த வைத்தியர்களை உடனே கொண்டு வா.
க்ரியதாமாஶு தத்வாக்யம் நாத்ர கார்யா விசாரணா வ்யாஸ உவாச - ஏவம் ஸா ஸமநுஜ்ஞாதா தத்ர கத்வா வசோऽப்ரவீத்
அவர்கள் சொன்னதை உடனே செய்ய வேண்டும்; இங்கு யோசனை தேவையில்லை. வியாசர் சொன்னார்: அவ்வாறு அனுமதி பெற்றவள், அங்கு சென்று அவர்களிடம் சொன்னாள்.
க்ரியதாமாஶு நாஸத்யௌ ஸமயேந ஸுரோத்தமௌ । தச்ச்ருத்வா சாஶ்விநௌ வாக்யம் தஸ்யாஸ்தௌ தத்ர சாகதௌ
நாசத்யர்களே, உடன்படிக்கையின்படி விரைவாக செய்க; அவள் சொன்னதை கேட்ட அச்வினர்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
ஊசதூ ராஜபுத்ரீம் தாம் பதிஸ்தவ விஶத்வபஃ । ரூபார்தம் ச்யவநஸ்தூர்ணம் ததோऽம்பஃ ப்ரவிவேஶ ஹ
அவர்கள் அந்த இளவரசியிடம், 'உன் கணவர் அழகுக்காக நீரில் இறங்கட்டும்' என்று கூறினர்; உடனே ச்யவனன் நீரில் இறங்கினான்.
அஶ்விநாவபி பஶ்சாத்தத்ப்ரவிஷ்டௌ ஸர உத்தமம் । ததஸ்தே நிஃஸ்ரு'தாஸ்தஸ்மாத்ஸரஸஸ்தத்க்ஷணாத்த்ரயஃ । துல்யரூபா திவ்ய தேஹா யுவாநஃ ஸத்ரு'ஶாஃ கில । திவ்யகுண்டலபூஷாட்யாஃ ஸமாநாவயவாஸ்ததா
அஸ்வின்கள் இருவரும் பின்னர் அந்த உயர்ந்த ஏரிக்குள் சென்றார்கள். அப்போது அந்த ஏரியிலிருந்து ஒரே நேரத்தில் மூவர் வெளியில் வந்தார்கள். அவர்கள் மூவரும் ஒரே மாதிரி உருவம், தெய்வீக உடல், இளம் வயது, ஒரே போல தோற்றம், தெய்வீகக் குண்டலங்கள் அணிந்தவர்கள், உடல் உறுப்புகள் எல்லாம் ஒத்தவர்கள்.
தேऽப்ருவந்ஸஹிதாஃ ஸர்வே வ்ரு'ணீஷ்வ வரவர்ணிநி । அஸ்மாகமீப்ஸிதம் பத்ரே பதிம் த்வமமலாநநே
அவர்கள் மூவரும் சேர்ந்து, 'அழகியவளே, எங்களைப் பார்த்து உனக்கு விருப்பமான ஒருவரை கணவனாகத் தேர்ந்தெடு, தூய முகத்தையுடையவளே,' என்று சொன்னார்கள்.
யஸ்மிந்வாப்யதிகா ப்ரீதிஸ்தம் வ்ரு'ணுஷ்வ வராநநே । வ்யாஸ உவாச - ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா துல்யரூபாம்ஸ்தாந்ஸமாநவயஸஸ்ததா
'உனக்கு அதிகமான பாசம் யாரிடம் இருக்கிறதோ, அழகிய முகத்தையுடையவளே, அவரைத் தேர்ந்தெடு,' என்றார்கள். வியாசர் சொல்கிறார்: அவள், அவர்கள் உருவமும் வயதும் எல்லாம் ஒரே மாதிரி என்று பார்த்தாள்.
ஏகஸ்வராம்ஸ்துல்யவேஷாம்ஸ்த்ரீந்வை தேவஸுதோபமாந் । ஸா து ஸம்ஶயமாபந்நா வீக்ஷ்ய தாந்ஸத்ரு'ஶாக்ரு'தீந்
அவர்கள் குரலும், ஆடையும், தெய்வப் புத்திரர்களைப் போல் ஒத்த தோற்றமும் ஒரே மாதிரி இருந்ததால், அவள் குழப்பத்தில் விழுந்தாள்.
அஜாநந்தீ பதிம் ஸம்யக்வ்யாகுலா ஸமசிந்தயத் । கிம் கரோமி த்ரயஸ்துல்யாஃ கம் வ்ரு'ணோமி ந வேத்ம்யஹம்
கணவனைத் தெளிவாக அறிய முடியாமல், அவள் மனம் கலங்கியது. 'நான் என்ன செய்வேன்? மூவரும் ஒரே மாதிரி இருக்கிறார்கள். யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பது? எனக்குத் தெரியவில்லை,' என்று சிந்தித்தாள்.
பதிம் தேவஸுதா ஹ்யேதே ஸம்ஶயே பதிதாஸ்ம்யஹம் । இந்த்ரஜாலமிதம் ஸம்யக்தேவாப்யாமிஹ கல்பிதம்
'இவர்கள் எல்லாம் தெய்வப் புத்திரர்கள்; நான் சந்தேகத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன். இது நிச்சயமாக தேவர்கள் இங்கு செய்த மாயைதான்,' என்று நினைத்தாள்.
கர்தவ்யம் கிம் மயா சாத்ர மரணம் ஸமுபாகதம் । ந மயா பதிமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வரணீயஃ கதஞ்சந
'இங்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? மரணம் எனக்கு வந்து விட்டது. என் கணவனை விட்டு வேறு யாரையும் நான் ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது,' என்று அவள் எண்ணினாள்.
தேவஸ்த்வாதுநிகஃ கஶ்சிதித்யேஷா மம தாரணா । இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா பராம் விஶ்வேஶ்வரீம் ஶிவாம்
'இப்போது என் கணவன் யார்? இதுதான் என் நிச்சயமான எண்ணம்.' என்று மனதில் சிந்தித்து, அவள் உலகத்துக்குத் தலைவியான பராசக்தியை நோக்கினாள்.
தத்யௌ பகவதீம் தேவீம் துஷ்டாவ ச க்ரு'ஶோதரீ । ஸுகந்யோவாச - ஶரணம் த்வாம் ஜகந்மாதஃ ப்ராப்தாஸ்மி ப்ரு'ஶதுஃகிதா
அவள் அந்த பரம தேவியைத் தியானித்து, புகழ்ந்து பாடினாள். மெலிந்த இடுப்பையுடைய சுகன்யா சொன்னாள்: 'உலகத்தாய், நான் மிகுந்த துயரத்தில் உன்னிடம் சரணாக வந்துள்ளேன்.'
ரக்ஷ மேऽத்ய ஸதீதர்மம் நமாமி சரணௌ தவ । நமஃ பத்மோத்பவே தேவி நமஃ ஶங்கரவல்லபே
'இன்று என் தூய்மை காத்தருளும்; உன் பாதங்களில் நான் வணங்குகிறேன். தாமரையிலிருந்து பிறந்த தேவியே, சங்கரனுக்கு அன்பானவளே, உமக்கு வணக்கம்.'