த்வமந்தபார்யா நவயௌவநாந்விதா க்ரு'தாஸி தாத்ரா நநு மந்தபுத்திநா । ந சைநமர்ஹஸ்யஸிதாயதேக்ஷணே பதிம் த்வமந்யம் குரு சாருலோசநே
இளமை நிறைந்த அழகியவளே, படைப்பாளர் அறிவில்லாமல் உன்னை ஒரு குருடனின் மனைவியாக்கிவிட்டான். நீ நீண்ட கருங் கண்களையுடையவளே, இப்படிப்பட்ட கணவருக்கு தகுதியானவள் அல்ல; அழகான கண்களையுடையவளே, வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடு.
வ்ரு'தைவ தே ஜீவிதமம்புஜேக்ஷணே பதிம் ச ஸம்ப்ராப்ய முநிம் கதேக்ஷணம் । வநே நிவாஸம் ச ததாஜிநாம்பர- ப்ரதாரணம் யோக்யதரம் ந மந்மஹே
தாமரைக் கண்களையுடையவளே, கண்கள் இல்லாத முனிவரை கணவராகப் பெற்றதால் உன் வாழ்க்கை வீணாகிவிட்டது. காட்டில் வாழ்வதும், மிருகத்தோலை அணிவதும் உனக்கு பொருத்தமானவை அல்ல என்று நினைக்கிறோம்.
அதோऽநவத்யாங்க்யுபயோஸ்த்வமேகம் வரம் குருஷாவஹிதா ஸுலோசநே । கிம் யௌவநம் மாநிநி ஸங்கரோஷி வ்ரு'தா முநிம் ஸுந்தரி ஸேவமாநா
குற்றமில்லாத அங்கங்களையுடையவளே, உனக்கு மகிழ்ச்சி தர நம்மில் ஒருவரை தேர்ந்தெடு, அழகான கண்களையுடையவளே. பெருமை கொண்டவளே, இளமையை வீணாக்கி முனிவரை சேவிப்பதற்காக ஏன் முயற்சிக்கிறாய்?
கிம் ஸேவஸே பாக்யவிவர்ஜிதம் தம் ஸமுஜ்சிதம் போஷணரக்ஷணாப்யாம் । த்யக்த்வா முநிம் ஸர்வஸுகாபவர்ஜிதம் பஜாநவத்யாங்க்யுபயோஸ்த்வமேகம்
போஷணமும் பாதுகாப்பும் இல்லாமல் விட்டுவிடப்பட்ட அவனை நீ ஏன் சேவிக்கிறாய்? எல்லா இன்பங்களும் இல்லாத முனிவரை விட்டு, குற்றமில்லாத அங்கங்களையுடையவளே, நம்மில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடு.
த்வம் நந்தநே சைத்ரரதே வநே ச குருஷ்வ காந்தே ப்ரதிதம் விஹாரம் । அந்தேந வ்ரு'த்தேந கதம் ஹி காலம் விநேஷ்யஸே மாநிநி மாநஹீநம்
நந்தனம் அல்லது சைத்ரரதம் போன்ற வனங்களில் நம்முடன் புகழ்பெற்ற இன்பங்களை அனுபவி, அழகியவளே. குருடும், முதுமையடைந்தவனும் ஆன ஒருவருடன், பெருமை கொண்டவளே, நீ எப்படி காலத்தை கழிப்பாய்?
பூபாத்மஜா த்வம் ஶுபலக்ஷணா ச ஜாநாஸி ஸம்ஸாரவிஹாரபாவம் । பாக்யேந ஹீநா விஜநே வநேऽத்ர காலம் கதம் வாஹயஸே வ்ரு'தா ச
நீ அரசரின் மகளும், நல்ல இலக்கணங்கள் உடையவளும், உலக இன்பங்களை அறிந்தவளும். அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல், இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் நீ எப்படி வெறுமனே காலத்தை கழிக்கிறாய்?
தஸ்மாத்பஜஸ்வ பிகபாஷிணி சாருவக்த்ரே ஏவம் த்வயோஸ்தவ ஸுகாய விஶாலநேத்ரே । தேவாலயுஷே ச க்ரு'ஶோதரி புங்க்ஷ்வ போகாந் த்யக்த்வா முநிம் ஜரடமாஶு ந்ரு'பேந்த்ரபுத்ரி
அதனால், குயில்போல் இனிய குரலையுடையவளே, இனிய சொற்கள் பேசும் அழகியவளே, நம்மில் ஒருவரை உனக்கு மகிழ்ச்சி தர தேர்ந்தெடு, பரந்த கண்களையுடையவளே. மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, தேவலோகத்தில் இன்பங்களை அனுபவி; வயதான முனிவரை விரைவில் விட்டு விடு, அரசரின் மகளே.
கிம் தே ஸுகம் சாத்ர வநே ஸுகேஶி வ்ரு'த்தேந ஸார்தம் விஜநே ம்ரு'காக்ஷி । ஸேவா ததாந்தஸ்ய நவம் வயஶ்ச கிம் தே மதம் பூபதிபுத்ரி துஃகம்
அழகான கூந்தலையுடையவளே, இந்த காட்டில், முதியவருடன், வெறிச்சோடிய இடத்தில் உனக்கு என்ன சந்தோஷம் இருக்கிறது, மான் போன்ற கண்களையுடையவளே? குருடனுக்கு சேவை செய்வதும், உன் இளமையும் — அரசரின் மகளே, இந்த துயரத்தை நீ எப்படி எண்ணுகிறாய்?
ஶஶிமுகி த்வமதீவ ஸுகோமலா பலஜலாஹரணம் தவ நோசிதம்
சந்திர முகமுடையவளே, நீ மிகவும் மென்மையானவள்; பழம் மற்றும் தண்ணீர் எடுத்து வருவது உனக்கு ஏற்றதல்ல.
அஶ்விப்யாம் ச்யவநத்வாரா ஸோமபாநாய ப்ரதிஜ்ஞாவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - தயோஸ்தத்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா வேபமாநா ந்ரு'பாத்மஜா । தைர்யமாலம்ப்ய தௌ தத்ர பபாஷே மிதபாஷிணீ
வியாசர் சொன்னார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசரின் மகள் நடுங்கினார்; தைரியம் கொண்டு, அங்கே குறைவாகவே பேசும் தன்மையுடன் அவர்களிடம் பேசினார்.
தேவௌ வாம் ரவிபுத்ரௌ ச ஸர்வஜ்ஞௌ ஸுரஸம்மதௌ । ஸதீம் மாம் தர்மஶீலாம் ச நைவம் வதிதுமர்ஹதஃ
நீங்கள் இருவரும் தேவர்கள், சூரியனின் மகன்கள், எல்லாம் அறிந்தவர்கள், தேவர்களால் மதிக்கப்படுபவர்கள். நான் தர்மத்திற்கும், நல்லொழுக்கத்திற்கும் உறுதியானவளாக இருக்கையில், இப்படி பேச உங்களுக்கு உரிமையில்லை.
பித்ரா தத்தா ஸுரஶ்ரேஷ்டௌ முநயே யோகதர்மிணே । கதம் கச்சாமி தம் மார்கம் பும்ஶ்சலீகணஸேவிதம்
தேவர்களிலேயே சிறந்தவர்களே, என் தந்தை என்னை யோகத்தில் நிலை கொண்ட முனிவருக்கு கொடுத்தார். இப்போது, தவறான பாதையில், நல்லொழுக்கமில்லாத பெண்கள் செல்லும் வழியில் நான் எப்படி செல்ல முடியும்?
த்ரஷ்டாயம் ஸர்வலோகஸ்ய கர்மஸாக்ஷீ திவாகரஃ । கஶ்யபாச்சைவ ஸம்பூதோ நைவம் பாஷிதுமர்ஹதஃ
கசியபன் மகனாகப் பிறந்த சூரியன் இந்த உலகில் எல்லா செயல்களுக்கும் சாட்சி. நீங்கள் இப்படிப் பேசுவது சரியல்ல.
குலகந்யா பதிம் த்யக்த்வா கதமந்யம் பஜேந்நரம் । அஸாரேऽஸ்மிந்ஹி ஸம்ஸாரே ஜாநந்தௌ தர்மநிர்ணயம்
ஒரு நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த பெண் தன் கணவரை விட்டு வேறு ஒருவரை எப்படி நாட முடியும்? இந்த நிலையில்லாத உலகத்தில், தர்மம் எது என்று நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்கள்.
யதேச்சம் கச்சதம் தேவௌ ஶாபம் தாஸ்யாமி வாநகௌ । ஸுகந்யாஹம் ச ஶர்யாதேஃ பதிபக்திபராயணா
நீங்கள் விருப்பப்படி செல்லுங்கள், தேவர்களே; பாவமில்லாதவர்களே, நான் உங்களுக்கு சாபம் அளிப்பேன். நான் சர்யாதியின் மனைவி சுகன்யா, என் கணவரிடம் முழு பக்தியுடன் இருக்கிறேன்.
வ்யாஸ உவாச - இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்யா நாஸத்யௌ விஸ்மிதௌ ப்ரு'ஶம் । தாவப்ரூதாம் புநஸ்த்வேநாம் ஶங்கமாநௌ பயம் முநேஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட நாசத்யர்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்; முனிவரின் கோபம் வரும் என சந்தேகித்து, அவர்கள் மீண்டும் அவளிடம் பேசினார்கள்.
ராஜபுத்ரி ப்ரஸந்நௌ தே தர்மேண வரவர்ணிநி । வரம் வரய ஸுஶ்ரோணி தாஸ்யாவஃ ஶ்ரேயஸே தவ
இளவரசியே, தர்மம் உன்னை ஆசீர்வதித்துள்ளது, அழகியவளே; உனக்கு வேண்டிய வரத்தை தேர்ந்தெடு, நாங்கள் உனக்கு நல்லதையே தருவோம்.
ஜாநீஹி ப்ரமதே நூநம் ஆவாம் தேவபிஷக்வரௌ । யுவாநம் ரூபஸம்பந்நம் ப்ரகுர்யாவஃ பதிம் தவ
பெண்ணே, நாங்கள் தேவர்களுள் சிறந்த வைத்தியர்கள் என்பதை அறிந்திரு; உன் கணவரை இளமையும் அழகும் கொண்டவராக மாற்ற முடியும்.
ததஸ்த்ரயாணாமஸ்மாகம் பதிமேகதமம் வ்ரு'ணு । ஸமாநரூபதேஹாநாம் மத்யே சாதுர்யபண்டிதே
நாங்கள் மூவரில் ஒருவரை, ஒரே மாதிரி உருவமும் திறமையும் கொண்டவர்களில், உன் கணவராகத் தேர்ந்தெடு.
ஸா தர்யோவசநம் ஶ்ருத்வா விஸ்மிதா ஸ்வபதிம் ததா । கத்வோவாச தயோர்வாக்யம் தாப்யாமுக்தம் யதத்புதம்
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட அவள் ஆச்சரியமடைந்து, தன் கணவரிடம் சென்று, அவர்கள் சொன்ன அதிசயமான வார்த்தைகளை கூறினாள்.
ஸுகந்யோவாச - ஸ்வாமிந் ஸூர்யஸுதௌ தேவௌ ஸம்ப்ராப்தௌ ச்யவநாஶ்ரமே । த்ரு'ஷ்டௌ மயா திவ்யதேஹௌ நாஸத்யௌ ப்ரு'குநந்தந
சுகன்யா சொன்னாள்: என் ஆண்டவரே, சூரியனின் மகன்கள் நாசத்யர்கள் ச்யவன முனிவரின் அஷ்ரமத்திற்கு வந்துள்ளனர்; ப்ருகுவின் வம்சத்தாரே, நான் அவர்களை தெய்வீக உடலுடன் பார்த்தேன்.
வீக்ஷ்ய மாம் சாருஸர்வாங்கீம் ஜாதௌ காமாதுராவுபௌ । கதிதம் வசநம் ஸ்வாமிந் பதிம் தே நவயௌவநம்
என்னை முழு அழகுடன் பார்த்து, இருவரும் ஆசையில் மூழ்கினர்; ஆண்டவரே, உன் இளமையை மீண்டும் பெறச் செய்வதாக அவர்கள் கூறினார்கள்.
திவ்யதேஹம் கரிஷ்யாவஶ்சக்ஷுஷ்மந்தம் முநிம் கில । ஏதேந ஸமயேநாத்ய தம் ஶ்ரு'ணு த்வம் மயோதிதம்
அவர்கள் முனிவருக்கு தெய்வீக உடலும் பார்வையும் தருவார்கள்; இந்த உடன்படிக்கையின்படி நான் சொல்வதை நீ இப்போது கேள்.
ஸமாவயவரூபம் ச கரிஷ்யாவஃ பதிம் தவ । தத்ர த்ரயாணாமஸ்மாகம் பதிமேகதமம் வ்ரு'ணு
அவர்கள் உன் கணவரை தங்களுடன் ஒத்த உருவத்துடன் மாற்றுவார்கள்; அந்த மூவரில் ஒருவரை உன் கணவராகத் தேர்ந்தெடு.
தச்ச்ருத்வாஹமிஹாயாதா ப்ரஷ்டும் த்வாம் கார்யமத்புதம் । கிம் கர்தவ்யமதஃ ஸாதோ ப்ரூஹ்யஸ்மிந்கார்யஸங்கடே
இதை கேட்டவுடன், இந்த அதிசயமான விஷயத்தை உன்னிடம் கேட்க வந்தேன்; நல்லவரே, இந்த சிக்கலில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு.
தேவமாயாபி துர்ஜ்ஞேயா ந ஜாநே கபடம் தயோஃ । யதாஜ்ஞாபய ஸர்வஜ்ஞ தத்கரோமி தவேப்ஸிதம்
தேவர்களின் மாயையும் அறிதல் கடினம்; அவர்கள் ஏமாற்றம் செய்கிறார்களா என எனக்குத் தெரியவில்லை. எல்லாம் அறிந்தவரே, நீ கட்டளையிடு, உனக்கு விருப்பமானதை நான் செய்வேன்.
ச்யவந உவாச - கச்ச காந்தேऽத்ய நாஸத்யௌ வசநாந்மம ஸுவ்ரதே । ஆநயஸ்வ ஸமீபம் மே ஶீக்ரம் தேவபிஷக்வரௌ
ச்யவனன் சொன்னான்: என் மனமகளே, இன்று நீ நாசத்யர்களை என் வார்த்தைக்காக இங்கு விரைவாக அழைத்து வா, நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, அந்த சிறந்த வைத்தியர்களை உடனே கொண்டு வா.
க்ரியதாமாஶு தத்வாக்யம் நாத்ர கார்யா விசாரணா வ்யாஸ உவாச - ஏவம் ஸா ஸமநுஜ்ஞாதா தத்ர கத்வா வசோऽப்ரவீத்
அவர்கள் சொன்னதை உடனே செய்ய வேண்டும்; இங்கு யோசனை தேவையில்லை. வியாசர் சொன்னார்: அவ்வாறு அனுமதி பெற்றவள், அங்கு சென்று அவர்களிடம் சொன்னாள்.
க்ரியதாமாஶு நாஸத்யௌ ஸமயேந ஸுரோத்தமௌ । தச்ச்ருத்வா சாஶ்விநௌ வாக்யம் தஸ்யாஸ்தௌ தத்ர சாகதௌ
நாசத்யர்களே, உடன்படிக்கையின்படி விரைவாக செய்க; அவள் சொன்னதை கேட்ட அச்வினர்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
ஊசதூ ராஜபுத்ரீம் தாம் பதிஸ்தவ விஶத்வபஃ । ரூபார்தம் ச்யவநஸ்தூர்ணம் ததோऽம்பஃ ப்ரவிவேஶ ஹ
அவர்கள் அந்த இளவரசியிடம், 'உன் கணவர் அழகுக்காக நீரில் இறங்கட்டும்' என்று கூறினர்; உடனே ச்யவனன் நீரில் இறங்கினான்.