ஸ்துத்யாலம் தவ சாத்யர்தம் ஸத்யம் ப்ரூஹி ஸுலோசநே । பிதா கஸ்தே பதிஃ க்வாஸௌ த்ரஷ்டுமிச்சாஸ்தி ஸாதரம்
உனக்கு மிகுந்த புகழ் உரியது; ஆனால் உண்மையைச் சொல், அழகிய கண்களையுடையவளே: உன் தந்தை யார், உன் கணவர் யார், அவர் எங்கே? அவரை மரியாதையுடன் பார்க்க விரும்புகிறோம்.
வ்யாஸ உவாச - தயோரிதி வசஃ ஶ்ருத்வா ராஜகந்யாதிஸுந்தரீ । தாவுவாச த்ரபாக்ராந்தா தேவபுத்ரீ ந்ரு'பாத்மஜா
வ்யாசர் சொன்னார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த மிக அழகான அரசரின் மகள், வெட்கத்தால் தாழ்ந்து, அந்த தேவர்களுக்கு பதில் கூறினாள்.
ஶர்யாதிதநயாம் மாம் வாம் வித்தம் பார்யாம் முநேரிஹ । ச்யவநஸ்ய ஸதீம் காந்தாம் பித்ரா தத்தாம் யத்ரு'ச்சயா
நான் சர்யாதி மகளும், இங்கு உள்ள ச்யவன முனிவரின் மனைவியும், என் தந்தை தன்னிச்சையாக அளித்த அன்பும் பக்தியும் கொண்டவளும் என்பதைக் kalian அறியுங்கள்.
பதிரந்தோऽஸ்தி மே தேவௌ வ்ரு'த்தஶ்சாதீவ தாபஸஃ । தஸ்ய ஸேவாமஹோராத்ரம் கரோமி ப்ரீதிமாநஸா
என் கணவர், தேவர்களே, கண்கூர்மையற்றவர், மிகவும் வயதான தவசியும்; அவருக்கு நான் பக்தியுடன், மகிழ்ச்சியுடன், பகலும் இரவும் சேவை செய்கிறேன்.
கௌ யுவாம் கிமிஹாயாதௌ பதிஸ்திஷ்டதி சாஶ்ரமே । தத்ராகத்ய ப்ரகுருதமாஶ்ரமம் சாத்ய பாவநம்
நீங்கள் இருவரும் யார்? இங்கு ஏன் வந்தீர்கள்? உங்கள் கணவர் ஆசிரமத்தில் இருக்கிறார். நீங்கள் அங்கு சென்று இன்று ஆசிரமத்தின் தூய காரியங்களைச் செய்யுங்கள்.
ததாகர்ண்ய வசோ தஸ்ராவூசதுஸ்தாம் நராதிப । கதம் த்வமபி கல்யாணி பிதா தத்தா தபஸ்விநே
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அஶ்வின்கள், அரசரின் மகளிடம், "நல்லவளே! உன் தந்தை உன்னை ஒரு தவசிக்கு எப்படி கொடுத்தார்?" என்று கேட்டார்கள்.
ப்ராஜஸேऽஸ்மிந்வநோத்தேஶே வித்யுத்ஸௌதாமிநீ யதா । ந தேவேஷ்வபி துல்யா ஹி தவ த்ரு'ஷ்டாஸ்தி பாமிநி
இந்த காடில் நீ மின்னல் போல ஒளிர்கிறாய்; அழகியவளே, தேவர்களுக்குள்ளும் உன் அழகுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
த்வம் திவ்யாம்பரயோக்யாஸி ஶோபஸே நாஜிநைர்வ்ரு'தா । ஸர்வாபரணஸம்யுக்தா நீலாலகவரூதிநீ
நீ வானவரங்களுக்குரிய ஆடைகள் அணியத் தகுதியானவள்; மிருகத்தோல் உனக்கு பொருந்தாது. எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்து, கரும்புள்ள கூந்தல் உடையவளாய் நீ பிரகாசமாக இருக்கிறாய்.
அஹோ விதேர்துஷ்கலிதம் விசேஷ்டிதம் யதத்ர ரம்போரு வநே விஷீதஸி । விஶாலநேத்ரேऽந்தமிமம் பதிம் ப்ரியே முநிம் ஸமாஸாத்ய ஜராதுரம் ப்ரு'ஶம்
அய்யோ, விதியின் கடுமையான செயல்! வாழைப்பழம் போன்ற தொடையுடன் நீ இக்காட்டில் துக்கமாய் இருக்கிறாய். பரந்த கண்களையுடையவளே, நீ கண்கள் இல்லாத, வயதான, பலவீனமான ஒரு முனிவரை கணவராகப் பெற்றுள்ளாய்.
வ்ரு'தா வ்ரதஸ்தேந ப்ரு'ஶம் ந ஶோபஸே நவம் வயஃ ப்ராப்ய ஸுந்ரு'த்யபண்டிதே । மநோபவேநாஶு ஶராஃ ஸுஸந்திதாஃ பதந்தி கஸ்மிந்பதிரீத்ரு'ஶஸ்தவ
உன் விரதம் வீணாகிவிட்டது; இளமை அடைந்து, நன்கு நடனத்தில் தேர்ந்தவளாய் நீ இங்கு ஒளிரவில்லை. விரைவாக எழும் ஆசையின் அம்புகள் யார்மீது விழும்? உன் கணவர் இப்படிப்பட்டவராய் இருக்கையில்.
த்வமந்தபார்யா நவயௌவநாந்விதா க்ரு'தாஸி தாத்ரா நநு மந்தபுத்திநா । ந சைநமர்ஹஸ்யஸிதாயதேக்ஷணே பதிம் த்வமந்யம் குரு சாருலோசநே
இளமை நிறைந்த அழகியவளே, படைப்பாளர் அறிவில்லாமல் உன்னை ஒரு குருடனின் மனைவியாக்கிவிட்டான். நீ நீண்ட கருங் கண்களையுடையவளே, இப்படிப்பட்ட கணவருக்கு தகுதியானவள் அல்ல; அழகான கண்களையுடையவளே, வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடு.
வ்ரு'தைவ தே ஜீவிதமம்புஜேக்ஷணே பதிம் ச ஸம்ப்ராப்ய முநிம் கதேக்ஷணம் । வநே நிவாஸம் ச ததாஜிநாம்பர- ப்ரதாரணம் யோக்யதரம் ந மந்மஹே
தாமரைக் கண்களையுடையவளே, கண்கள் இல்லாத முனிவரை கணவராகப் பெற்றதால் உன் வாழ்க்கை வீணாகிவிட்டது. காட்டில் வாழ்வதும், மிருகத்தோலை அணிவதும் உனக்கு பொருத்தமானவை அல்ல என்று நினைக்கிறோம்.
அதோऽநவத்யாங்க்யுபயோஸ்த்வமேகம் வரம் குருஷாவஹிதா ஸுலோசநே । கிம் யௌவநம் மாநிநி ஸங்கரோஷி வ்ரு'தா முநிம் ஸுந்தரி ஸேவமாநா
குற்றமில்லாத அங்கங்களையுடையவளே, உனக்கு மகிழ்ச்சி தர நம்மில் ஒருவரை தேர்ந்தெடு, அழகான கண்களையுடையவளே. பெருமை கொண்டவளே, இளமையை வீணாக்கி முனிவரை சேவிப்பதற்காக ஏன் முயற்சிக்கிறாய்?
கிம் ஸேவஸே பாக்யவிவர்ஜிதம் தம் ஸமுஜ்சிதம் போஷணரக்ஷணாப்யாம் । த்யக்த்வா முநிம் ஸர்வஸுகாபவர்ஜிதம் பஜாநவத்யாங்க்யுபயோஸ்த்வமேகம்
போஷணமும் பாதுகாப்பும் இல்லாமல் விட்டுவிடப்பட்ட அவனை நீ ஏன் சேவிக்கிறாய்? எல்லா இன்பங்களும் இல்லாத முனிவரை விட்டு, குற்றமில்லாத அங்கங்களையுடையவளே, நம்மில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடு.
த்வம் நந்தநே சைத்ரரதே வநே ச குருஷ்வ காந்தே ப்ரதிதம் விஹாரம் । அந்தேந வ்ரு'த்தேந கதம் ஹி காலம் விநேஷ்யஸே மாநிநி மாநஹீநம்
நந்தனம் அல்லது சைத்ரரதம் போன்ற வனங்களில் நம்முடன் புகழ்பெற்ற இன்பங்களை அனுபவி, அழகியவளே. குருடும், முதுமையடைந்தவனும் ஆன ஒருவருடன், பெருமை கொண்டவளே, நீ எப்படி காலத்தை கழிப்பாய்?
பூபாத்மஜா த்வம் ஶுபலக்ஷணா ச ஜாநாஸி ஸம்ஸாரவிஹாரபாவம் । பாக்யேந ஹீநா விஜநே வநேऽத்ர காலம் கதம் வாஹயஸே வ்ரு'தா ச
நீ அரசரின் மகளும், நல்ல இலக்கணங்கள் உடையவளும், உலக இன்பங்களை அறிந்தவளும். அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல், இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் நீ எப்படி வெறுமனே காலத்தை கழிக்கிறாய்?
தஸ்மாத்பஜஸ்வ பிகபாஷிணி சாருவக்த்ரே ஏவம் த்வயோஸ்தவ ஸுகாய விஶாலநேத்ரே । தேவாலயுஷே ச க்ரு'ஶோதரி புங்க்ஷ்வ போகாந் த்யக்த்வா முநிம் ஜரடமாஶு ந்ரு'பேந்த்ரபுத்ரி
அதனால், குயில்போல் இனிய குரலையுடையவளே, இனிய சொற்கள் பேசும் அழகியவளே, நம்மில் ஒருவரை உனக்கு மகிழ்ச்சி தர தேர்ந்தெடு, பரந்த கண்களையுடையவளே. மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, தேவலோகத்தில் இன்பங்களை அனுபவி; வயதான முனிவரை விரைவில் விட்டு விடு, அரசரின் மகளே.
கிம் தே ஸுகம் சாத்ர வநே ஸுகேஶி வ்ரு'த்தேந ஸார்தம் விஜநே ம்ரு'காக்ஷி । ஸேவா ததாந்தஸ்ய நவம் வயஶ்ச கிம் தே மதம் பூபதிபுத்ரி துஃகம்
அழகான கூந்தலையுடையவளே, இந்த காட்டில், முதியவருடன், வெறிச்சோடிய இடத்தில் உனக்கு என்ன சந்தோஷம் இருக்கிறது, மான் போன்ற கண்களையுடையவளே? குருடனுக்கு சேவை செய்வதும், உன் இளமையும் — அரசரின் மகளே, இந்த துயரத்தை நீ எப்படி எண்ணுகிறாய்?
ஶஶிமுகி த்வமதீவ ஸுகோமலா பலஜலாஹரணம் தவ நோசிதம்
சந்திர முகமுடையவளே, நீ மிகவும் மென்மையானவள்; பழம் மற்றும் தண்ணீர் எடுத்து வருவது உனக்கு ஏற்றதல்ல.
அஶ்விப்யாம் ச்யவநத்வாரா ஸோமபாநாய ப்ரதிஜ்ஞாவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - தயோஸ்தத்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா வேபமாநா ந்ரு'பாத்மஜா । தைர்யமாலம்ப்ய தௌ தத்ர பபாஷே மிதபாஷிணீ
வியாசர் சொன்னார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசரின் மகள் நடுங்கினார்; தைரியம் கொண்டு, அங்கே குறைவாகவே பேசும் தன்மையுடன் அவர்களிடம் பேசினார்.
தேவௌ வாம் ரவிபுத்ரௌ ச ஸர்வஜ்ஞௌ ஸுரஸம்மதௌ । ஸதீம் மாம் தர்மஶீலாம் ச நைவம் வதிதுமர்ஹதஃ
நீங்கள் இருவரும் தேவர்கள், சூரியனின் மகன்கள், எல்லாம் அறிந்தவர்கள், தேவர்களால் மதிக்கப்படுபவர்கள். நான் தர்மத்திற்கும், நல்லொழுக்கத்திற்கும் உறுதியானவளாக இருக்கையில், இப்படி பேச உங்களுக்கு உரிமையில்லை.
பித்ரா தத்தா ஸுரஶ்ரேஷ்டௌ முநயே யோகதர்மிணே । கதம் கச்சாமி தம் மார்கம் பும்ஶ்சலீகணஸேவிதம்
தேவர்களிலேயே சிறந்தவர்களே, என் தந்தை என்னை யோகத்தில் நிலை கொண்ட முனிவருக்கு கொடுத்தார். இப்போது, தவறான பாதையில், நல்லொழுக்கமில்லாத பெண்கள் செல்லும் வழியில் நான் எப்படி செல்ல முடியும்?
த்ரஷ்டாயம் ஸர்வலோகஸ்ய கர்மஸாக்ஷீ திவாகரஃ । கஶ்யபாச்சைவ ஸம்பூதோ நைவம் பாஷிதுமர்ஹதஃ
கசியபன் மகனாகப் பிறந்த சூரியன் இந்த உலகில் எல்லா செயல்களுக்கும் சாட்சி. நீங்கள் இப்படிப் பேசுவது சரியல்ல.
குலகந்யா பதிம் த்யக்த்வா கதமந்யம் பஜேந்நரம் । அஸாரேऽஸ்மிந்ஹி ஸம்ஸாரே ஜாநந்தௌ தர்மநிர்ணயம்
ஒரு நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த பெண் தன் கணவரை விட்டு வேறு ஒருவரை எப்படி நாட முடியும்? இந்த நிலையில்லாத உலகத்தில், தர்மம் எது என்று நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்கள்.
யதேச்சம் கச்சதம் தேவௌ ஶாபம் தாஸ்யாமி வாநகௌ । ஸுகந்யாஹம் ச ஶர்யாதேஃ பதிபக்திபராயணா
நீங்கள் விருப்பப்படி செல்லுங்கள், தேவர்களே; பாவமில்லாதவர்களே, நான் உங்களுக்கு சாபம் அளிப்பேன். நான் சர்யாதியின் மனைவி சுகன்யா, என் கணவரிடம் முழு பக்தியுடன் இருக்கிறேன்.
வ்யாஸ உவாச - இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்யா நாஸத்யௌ விஸ்மிதௌ ப்ரு'ஶம் । தாவப்ரூதாம் புநஸ்த்வேநாம் ஶங்கமாநௌ பயம் முநேஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட நாசத்யர்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்; முனிவரின் கோபம் வரும் என சந்தேகித்து, அவர்கள் மீண்டும் அவளிடம் பேசினார்கள்.
ராஜபுத்ரி ப்ரஸந்நௌ தே தர்மேண வரவர்ணிநி । வரம் வரய ஸுஶ்ரோணி தாஸ்யாவஃ ஶ்ரேயஸே தவ
இளவரசியே, தர்மம் உன்னை ஆசீர்வதித்துள்ளது, அழகியவளே; உனக்கு வேண்டிய வரத்தை தேர்ந்தெடு, நாங்கள் உனக்கு நல்லதையே தருவோம்.
ஜாநீஹி ப்ரமதே நூநம் ஆவாம் தேவபிஷக்வரௌ । யுவாநம் ரூபஸம்பந்நம் ப்ரகுர்யாவஃ பதிம் தவ
பெண்ணே, நாங்கள் தேவர்களுள் சிறந்த வைத்தியர்கள் என்பதை அறிந்திரு; உன் கணவரை இளமையும் அழகும் கொண்டவராக மாற்ற முடியும்.
ததஸ்த்ரயாணாமஸ்மாகம் பதிமேகதமம் வ்ரு'ணு । ஸமாநரூபதேஹாநாம் மத்யே சாதுர்யபண்டிதே
நாங்கள் மூவரில் ஒருவரை, ஒரே மாதிரி உருவமும் திறமையும் கொண்டவர்களில், உன் கணவராகத் தேர்ந்தெடு.
ஸா தர்யோவசநம் ஶ்ருத்வா விஸ்மிதா ஸ்வபதிம் ததா । கத்வோவாச தயோர்வாக்யம் தாப்யாமுக்தம் யதத்புதம்
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட அவள் ஆச்சரியமடைந்து, தன் கணவரிடம் சென்று, அவர்கள் சொன்ன அதிசயமான வார்த்தைகளை கூறினாள்.