ஸ்தாநாத்தூரே ச ஸம்ஸ்தாப்ய தூரம் கத்வா ஸ்திராபவத் । க்ரு'தஶௌசம் பதிம் ஜ்ஞாத்வா கத்வா ஜக்ராஹ தம் புநஃ
தன்னை ஒரு தொலைவில் நிறுத்தி, அசையாமல் காத்திருந்தாள்; அவர் சுத்தம் செய்த பிறகு, அருகில் சென்று அவரை மீண்டும் அழைத்துச் சென்றாள்.
ஆநீயாஶ்ரமமவ்யக்ரா சோபவேஶ்யாஸநே ஶுபே । ம்ரு'ஜ்ஜலாப்யாம் ச ப்ரக்ஷால்ய பாதாவஸ்ய யதாவிதி
கவனச்சிதறல் இல்லாமல், அவரை ஆசிரமத்திற்கு அழைத்து வந்து, தூய ஆசனத்தில் அமர வைத்து, முறையின்படி கால்களை நீரால் கழுவினாள்.
தத்த்வாऽऽசமநபாத்ரம் து தந்ததாவநமாஹரத் । ஸமர்ப்ய தந்தகாஷ்டம் ச யதோக்தம் ந்ரு'பநந்திநீ
வாய்கழுவும் பாத்திரம் கொடுத்து, பல் தேக்குச்சியை எடுத்துக்கொண்டு, அரசகுமாரி அவன் சொன்னபடி அதை வழங்கினாள்.
சகாரோஷ்ணம் ஜலம் ஶுத்தம் ஸமாநீதம் ஸுபாவநம் । ஸ்நாநார்தம் ஜலமாஹ்ரு'த்ய பப்ரச்ச ப்ரணயாந்விதா
தூய, சூடான நீரை தயாரித்து, குளிக்கக் கொண்டு வந்து, அன்போடு அவன் விருப்பங்களை கேட்டாள்.
கிமாஜ்ஞாபயஸே ப்ரஹ்மந் க்ரு'தம் வை தந்ததாவநம் । உஷ்ணோதகம் ஸுஸம்பந்நம் குரு ஸ்நாநம் ஸமந்த்ரகம்
"பிராமணா, என்ன கட்டளையிடுகிறீர்? பல் தேய்தல் முடிந்தது. இங்கே சிறந்த சூடான நீர் உள்ளது—மந்திரம் சொல்லிக் குளியுங்கள்."
வர்ததே ஹோமகாலோऽயம் ஸந்த்யா பூர்வா ப்ரவர்ததே । விதிவத்ஹவநம் க்ரு'த்வா தேவதாபூஜநம் குரு
"இப்போது ஹோம நேரம் வந்துவிட்டது; மாலை நேரம் தொடங்கியுள்ளது. முறையின்படி கழுவி, தெய்வங்களை வழிபடுங்கள்."
ஏவம் கந்யா பதிம் லப்த்வா தபஸ்விநமநிந்திதா । நித்யம் பர்யசரத்ப்ரீத்யா தபஸா நியமேந ச
அந்த பெண் நல்ல ஆசாரியையும் தவமுள்ளவருமான கணவரைப் பெற்றபின், எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், தவம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டுடன் அவரை அன்போடு சேவித்தாள்.
அக்நீநாமதிதீநாம் ச ஶுஶ்ரூஷாம் குர்வதீ ஸதா । ஆராதயாமாஸ முதா ச்யவநம் ஸா ஶுபாநநா
அவள் எப்போதும் அக்னி மற்றும் அதிதிகளுக்கு மரியாதை செய்து, சந்தோஷத்துடன் ச்யவன முனிவரையும் பக்தியுடன் போற்றினாள்.
கஸ்மிம்ஶ்சிதத காலே து ரவிஜாவஶ்விநாவுபௌ । ச்யவநஸ்யாஶ்ரமாப்யாஶே க்ரீடமாநௌ ஸமகதௌ
ஒரு காலத்தில், சூரியபுத்தர்களான அசுவினிகள் இருவரும் ச்யவன முனிவரின் ஆசிரமம் அருகே விளையாட வந்தார்கள்.
ஜலே ஸ்நாத்வா து தாம் கந்யாம் நிவ்ரு'த்தாம் ஸ்வாஶ்ரமம் ப்ரதி । கச்சந்தீம் சாருஸர்வாங்கீம் ரவிபுத்ராவபஶ்யதாம்
நீரில் स्नானம் செய்து, அழகிய அங்கங்களுடன் அந்த பெண் தன் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பிக்கொண்டிருந்தாள்; அப்போது சூரியபுத்தர்கள் அவளை பார்த்தார்கள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவகந்யாபாம் கத்வா சாந்திகமாதராத் । ஊசதுஃ ஸமபித்ருத்ய நாஸத்யாவதிமோஹிதௌ
அவளை தேவகன்னியையைப் போல ஒளிர்ந்தவளாகக் கண்டு, அசுவினிகள் இருவரும் ஆச்சரியத்துடன் அருகில் சென்று மரியாதையுடன் பேசினார்கள்.
க்ஷணம் திஷ்ட வராரோஹே ப்ரஷ்டும் த்வாம் கஜகாமிநி । ஆவாம் தேவஸுதௌ ப்ராப்தௌ ப்ரூஹி ஸத்யம் ஶுசிஸ்மிதே
அழகியவளே, யானை நடையுடையவளே, ஒரு கணம் நிற்கவும்; உன்னிடம் சில கேள்விகள் கேட்க விரும்புகிறோம். நாங்கள் தேவர்களின் பிள்ளைகள்; உண்மையைச் சொல், தூய புன்னகை கொண்டவளே.
புத்ரீ கஸ்ய பதிஃ கஸ்தே கதமுத்யாநமாகதா । ஏகாகிநீ தடாகேऽஸ்மிந் ஸ்நாநார்தம் சாருலோசநே
நீ யார் மகள்? உன் கணவர் யார்? இந்த தோட்டத்திற்கு எப்படி வந்தாய்? அழகிய கண்களையுடையவளே, தனியாக இந்த ஏரியில் நீராட வந்ததற்குக் காரணம் என்ன?
த்விதீயா ஶ்ரீரிவாபாஸி காந்த்யா கமலலோசநே । இச்சாமஸ்து வயம் ஜ்ஞாதும் தத்த்வமாக்யாஹி ஶோபநே
தாமரைக் கண்களையுடையவளே, நீ இன்னொரு லட்சுமியைப் போல அழகுடன் பிரகாசிக்கிறாய்; உண்மையை அறிய விரும்புகிறோம், அழகியவளே, எங்களுக்குச் சொல்லவும்.
கோமலௌ சரணௌ காந்தே ஸ்திதௌ பூமாவநாவ்ரு'தௌ । ஹ்ரு'தாயே குருதஃ பீடாம் சலந்தௌ சலலோசநே
அழகியவளே, உன் மென்மையான கால்கள் காலணியில்லாமல் பூமியில் நிற்கின்றன; நீ நடக்கும்போது, அசையும் கண்களையுடையவளே, அது எங்கள் மனதில் வலி உண்டாக்குகிறது.
விமாநார்ஹாஸி தந்வங்கி கதம் பத்ப்யாம் வ்ரஜஸ்யதஃ । அநாவ்ரு'தாத்ர விபிநே கிமர்தம் கமநம் தவ
மெல்லிய உடலையுடையவளே, நீ விண்ணுலக வாகனத்தில் செல்லத் தகுதியானவள்; ஆனால் இந்த காட்டில் காலால், மறைவு இல்லாமல் ஏன் நடக்கிறாய்? உன் பயணத்திற்குக் காரணம் என்ன?
தாஸீஶதஸமாயுக்தா கதம் ச த்வம் விநிர்கதா । ராஜபுத்ர்யப்ஸரா வாஸி வத ஸத்யம் வராநநே
நூறு வேலைப்பெண்கள் உனக்கு சேவை செய்யும் போது, நீ எப்படி தனியாக வெளியில் வந்தாய்? நீ அரசரின் மகளா, அல்லது அப்பசரஸா? அழகான முகமுடையவளே, உண்மையைச் சொல்.
தந்யா மாதா யதோ ஜாதா தந்யோऽஸௌ ஜநகஸ்தவ । வக்தும் த்வாம் நைவ ஶக்தௌ ச பர்துர்பாக்யம் தவாநகே
உன்னைப் பெற்ற தாய் பாக்கியவள், உன் தந்தையும் அதேபோல் பாக்கியசாலி; உன் கணவரின் அதிர்ஷ்டத்தை விவரிக்க எங்களால் முடியவில்லை, குற்றமற்றவளே.
தேவலிகாதிகா பூமிரியம் சைவ ஸுலோசநே । ப்ரசலம்ஶ்சரணஸ்தேऽத்ய ஸம்பாவயதி பூதலம்
அழகிய கண்களையுடையவளே, இன்று இந்த பூமி விண்ணுலகை விட உயர்ந்தது; ஏனெனில், உன் நடக்கும் கால்கள் இப்போது பூமியைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன.
ஸௌபாக்யாஶ்ச ம்ரு'காஃ காமம் யே த்வாம் பஶ்யந்தி வை வநே । யே சாந்யே பக்ஷிணஃ ஸர்வே பூரியம் சாதிபாவநா
இந்த காட்டில் உன்னைப் பார்ப்பது மிருகங்களுக்கு பாக்கியம்; மற்ற பறவைகளும் அதேபோல். இந்த பூமி மிகவும் தூய்மையானதாகிறது.
ஸ்துத்யாலம் தவ சாத்யர்தம் ஸத்யம் ப்ரூஹி ஸுலோசநே । பிதா கஸ்தே பதிஃ க்வாஸௌ த்ரஷ்டுமிச்சாஸ்தி ஸாதரம்
உனக்கு மிகுந்த புகழ் உரியது; ஆனால் உண்மையைச் சொல், அழகிய கண்களையுடையவளே: உன் தந்தை யார், உன் கணவர் யார், அவர் எங்கே? அவரை மரியாதையுடன் பார்க்க விரும்புகிறோம்.
வ்யாஸ உவாச - தயோரிதி வசஃ ஶ்ருத்வா ராஜகந்யாதிஸுந்தரீ । தாவுவாச த்ரபாக்ராந்தா தேவபுத்ரீ ந்ரு'பாத்மஜா
வ்யாசர் சொன்னார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த மிக அழகான அரசரின் மகள், வெட்கத்தால் தாழ்ந்து, அந்த தேவர்களுக்கு பதில் கூறினாள்.
ஶர்யாதிதநயாம் மாம் வாம் வித்தம் பார்யாம் முநேரிஹ । ச்யவநஸ்ய ஸதீம் காந்தாம் பித்ரா தத்தாம் யத்ரு'ச்சயா
நான் சர்யாதி மகளும், இங்கு உள்ள ச்யவன முனிவரின் மனைவியும், என் தந்தை தன்னிச்சையாக அளித்த அன்பும் பக்தியும் கொண்டவளும் என்பதைக் kalian அறியுங்கள்.
பதிரந்தோऽஸ்தி மே தேவௌ வ்ரு'த்தஶ்சாதீவ தாபஸஃ । தஸ்ய ஸேவாமஹோராத்ரம் கரோமி ப்ரீதிமாநஸா
என் கணவர், தேவர்களே, கண்கூர்மையற்றவர், மிகவும் வயதான தவசியும்; அவருக்கு நான் பக்தியுடன், மகிழ்ச்சியுடன், பகலும் இரவும் சேவை செய்கிறேன்.
கௌ யுவாம் கிமிஹாயாதௌ பதிஸ்திஷ்டதி சாஶ்ரமே । தத்ராகத்ய ப்ரகுருதமாஶ்ரமம் சாத்ய பாவநம்
நீங்கள் இருவரும் யார்? இங்கு ஏன் வந்தீர்கள்? உங்கள் கணவர் ஆசிரமத்தில் இருக்கிறார். நீங்கள் அங்கு சென்று இன்று ஆசிரமத்தின் தூய காரியங்களைச் செய்யுங்கள்.
ததாகர்ண்ய வசோ தஸ்ராவூசதுஸ்தாம் நராதிப । கதம் த்வமபி கல்யாணி பிதா தத்தா தபஸ்விநே
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அஶ்வின்கள், அரசரின் மகளிடம், "நல்லவளே! உன் தந்தை உன்னை ஒரு தவசிக்கு எப்படி கொடுத்தார்?" என்று கேட்டார்கள்.
ப்ராஜஸேऽஸ்மிந்வநோத்தேஶே வித்யுத்ஸௌதாமிநீ யதா । ந தேவேஷ்வபி துல்யா ஹி தவ த்ரு'ஷ்டாஸ்தி பாமிநி
இந்த காடில் நீ மின்னல் போல ஒளிர்கிறாய்; அழகியவளே, தேவர்களுக்குள்ளும் உன் அழகுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
த்வம் திவ்யாம்பரயோக்யாஸி ஶோபஸே நாஜிநைர்வ்ரு'தா । ஸர்வாபரணஸம்யுக்தா நீலாலகவரூதிநீ
நீ வானவரங்களுக்குரிய ஆடைகள் அணியத் தகுதியானவள்; மிருகத்தோல் உனக்கு பொருந்தாது. எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்து, கரும்புள்ள கூந்தல் உடையவளாய் நீ பிரகாசமாக இருக்கிறாய்.
அஹோ விதேர்துஷ்கலிதம் விசேஷ்டிதம் யதத்ர ரம்போரு வநே விஷீதஸி । விஶாலநேத்ரேऽந்தமிமம் பதிம் ப்ரியே முநிம் ஸமாஸாத்ய ஜராதுரம் ப்ரு'ஶம்
அய்யோ, விதியின் கடுமையான செயல்! வாழைப்பழம் போன்ற தொடையுடன் நீ இக்காட்டில் துக்கமாய் இருக்கிறாய். பரந்த கண்களையுடையவளே, நீ கண்கள் இல்லாத, வயதான, பலவீனமான ஒரு முனிவரை கணவராகப் பெற்றுள்ளாய்.
வ்ரு'தா வ்ரதஸ்தேந ப்ரு'ஶம் ந ஶோபஸே நவம் வயஃ ப்ராப்ய ஸுந்ரு'த்யபண்டிதே । மநோபவேநாஶு ஶராஃ ஸுஸந்திதாஃ பதந்தி கஸ்மிந்பதிரீத்ரு'ஶஸ்தவ
உன் விரதம் வீணாகிவிட்டது; இளமை அடைந்து, நன்கு நடனத்தில் தேர்ந்தவளாய் நீ இங்கு ஒளிரவில்லை. விரைவாக எழும் ஆசையின் அம்புகள் யார்மீது விழும்? உன் கணவர் இப்படிப்பட்டவராய் இருக்கையில்.