தமுவாசாஸிதாபாங்கீ லஜ்ஜமாநாப்யதோமுகீ । சந்த்ரஸ்யேதி ஶநைரந்தர்ஜகாம வரவர்ணிநீ
கருஞ்சிறகு கொண்ட கண்கள், வெட்கத்தால் தலையை குனிந்து மெதுவாக, 'இவன் சந்திரனின் மகன்,' என்று சொன்னாள்; பிறகு அந்த அழகியவள் உள்ளே சென்றாள்.
ஜக்ராஹ தம் ஸுதம் ஸோமஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா । நாம சக்ரே புத இதி ஜகாம ஸ்வக்ரு'ஹம் புநஃ
சோமன் மகிழ்ச்சியுடன் தன் மகனை எடுத்துக் கொண்டு, அவனுக்கு புதன் என்று பெயர் வைத்து, மீண்டும் தன் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
யயௌ ப்ரஹ்மா ஸ்வகம் தாம ஸர்வே தேவாஃ ஸவாஸவாஃ । யதாகதம் கதம் ஸர்வைஃ ஸர்வஶஃ ப்ரேக்ஷகைர்ஜநைஃ
பிரம்மா தன் உலகிற்கு சென்றார்; இந்திரனுடன் எல்லா தேவர்கள், கூடிய மக்கள் அனைவரும் வந்த வழியே திரும்பினர்.
கதிதேயம் புதோத்பத்திர்குருக்ஷேத்ரே ச ஸோமதஃ । யதா ஶ்ருதா மயா பூர்வம் வ்யாஸாத்ஸத்யவதீஸுதாத்
குருக்ஷேத்திரத்தில் சோமனிடமிருந்து புதன் பிறந்த கதை இங்கே கூறப்பட்டது; இதை நான் முன்பு சத்யவதியின் மகன் வியாசரிடம் கேட்டபடியே சொன்னேன்.
ஸுத்யும்நஸ்துதிஃ ஸூத உவாச ததஃ புரூரவா ஜஜ்ஞே இலாயாம் கதயாமி வஃ । புதபுத்ரோऽதிதர்மாத்மா யஜ்ஞக்ரு'த்தாநதத்பரஃ
சூதர் சொன்னார்: பின்னர் இலையிலிருந்து புரூருவசு பிறந்தான்; நான் கூறுகிறேன். புதனின் மகன், மிகுந்த தர்மம் கொண்டவன், யாகம் செய்து தானம் செய்யும் மனம் கொண்டவன்.
ஸுத்யும்நோ நாம பூபாலஃ ஸத்யவாதீ ஜிதேந்த்ரியஃ । ஸைந்தவம் ஹயமாருஹ்ய சசார ம்ரு'கயாம் வநே
சுத்யும்னன் என்ற ஒரு அரசன் இருந்தான்; அவர் உண்மை பேசும், மனதை அடக்கியவன். சிந்து நாட்டுப் பந்தியில் ஏறி, காட்டில் வேட்டையாட சென்றான்.
யுதஃ கதிபயாமாத்யைர்தர்ஶிதஶ்சாருகுண்டலஃ । தநுராஜகவம் பத்த்வா பாணஸங்கம் ததாத்புதம்
சில அமைச்சர்களுடன், அழகிய குண்டலங்கள் அணிந்து, கொம்பால் ஆன வில்லும், அற்புதமான அம்புகளும் கட்டி எடுத்தான்.
ஸ ப்ரமம்ஸ்தத்வநோத்தேஶே ஹந்யமாநோ ருரூந்ம்ரு'காந் । ஶஶாம்ஶ்ச ஸூகராம்ஶ்சைவ கட்காம்ஶ்ச கவயாம்ஸ்ததா
அவன் அந்த காட்டுப் பகுதியில் சுற்றி, மான்கள், முயல்கள், காடுபன்றிகள், காடெருமைகள், காட்டு மாடுகள் ஆகியவற்றை வேட்டையாடினான்.
ஶரபாந்மஹிஷாம்ஶ்சைவ ஸாம்பராந்வநகுக்குடாந் । நிக்நந்மேத்யாந் பஶூந் ராஜா குமாரவநமாவிஶத்
சரபங்கள், காட்டெருமைகள், சாம்பார் மான்கள், காட்டு கோழிகள் ஆகியவற்றையும் வேட்டையாடி, வேள்விக்குப் பொருத்தமான மிருகங்களை கொன்று, அரசன் இளையோர்களின் வனத்தில் நுழைந்தான்.
மேரோரதஸ்தலே திவ்யம் மந்தாரத்ருமராஜிதம் । அஶோகலதிகாகீர்ணம் பகுலைரதிவாஸிதம்
மேரு மலையின் அடிவாரத்தில், மந்தார மரங்கள் நிறைந்த, அசோகா கொடிகள் பசர்ந்த, பகுள மலர்களின் மணம் வீசும் ஒரு தெய்வீகமான இடம் இருந்தது.
ஸாலைஸ்தாலைஸ்தமாலைஶ்ச சம்பகைஃ பநஸைஸ்ததா । ஆம்ரைர்நீபைர்மதூகைஶ்ச மாதவீமண்டபாவ்ரு'தம்
சால மரங்கள், பனை மரங்கள், தமால மரங்கள், சம்பகங்கள், பலா, மாம்பழம், நீபம், மதுகம் ஆகிய மரங்களும், மாதவி கொடிகள் சூழ்ந்திருந்தன.
தாடிமைர்நாரிகேலைஶ்ச கதலீகண்டமண்டிதம் । யூதிகாமாலதீகுந்தபுஷ்பவல்லீஸமாவ்ரு'தம்
மாதுளை, தெங்காய், வாழைத் தொகுதிகள் அலங்கரித்திருந்தன; யூதிகா, மாலதி, குண்டு மலர் கொடிகள் சூழ்ந்திருந்தன.
ஹம்ஸகாரண்டவாகீர்ணம் கீசகத்வநிநாதிதம் । ப்ரமராலிருதாராமம் வநம் ஸர்வஸுகாவஹம்
அந்த வனம் அன்னங்கள், கொக்குகள் நிறைந்தது; கீசகப் பறவைகளின் சத்தம் முழங்கியது; தேனீகள் மிதந்தது; எல்லா இன்பங்களும் அளிக்கும் வனம் அது.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரமுதிதோ ராஜா ஸுத்யும்நஃ ஸேவகைர்வ்ரு'தஃ । வ்ரு'க்ஷாந்ஸுபுஷ்பிதாந்வீக்ஷ்ய கோகிலாராவமண்டிதாந்
அதைப் பார்த்த அரசன் சுத்யும்னன் மகிழ்ச்சியுடன், சேவகர்களால் சூழப்பட்டு, முழு மலர்ச்சியில் இருக்கும் மரங்களையும், குயில்களின் பாடலால் ஒலிக்கும் காட்சியையும் பார்த்தான்.
ப்ரவிஷ்டஸ்தத்ர ராஜர்ஷிஃ ஸ்த்ரீத்வமாப க்ஷணாத்ததஃ । அஶ்வோऽபி வடவா ஜாதஶ்சிந்தாவிஷ்டஃ ஸ பூபதிஃ
அங்கு நுழைந்த ராஜரிஷி சுத்யும்னன், ஒரு கணத்தில் பெண்ணாக மாறினார்; அவருடைய குதிரையும் பெண் குதிரையாக மாறியது; அரசன் கவலையில் மூழ்கினார்.
கிமேததிதி சிந்தார்தஶ்சிந்த்யமாநஃ புநஃ புநஃ । துஃகம் பஹுதரம் ப்ராப்தஃ ஸுத்யும்நோ லஜ்ஜயாந்விதஃ
இது என்ன என்று சிந்தித்து, மீண்டும் மீண்டும் யோசித்தார்; சுத்யும்னன் மிகுந்த துயரத்தில், வெட்கத்தால் நிறைந்தார்.
கிம் கரோமி கதம் யாமி க்ரு'ஹம் ஸ்த்ரீபாவஸம்யுதஃ । கதம் ராஜ்யம் கரிஷ்யாமி கேந வா வஞ்சிதோ ஹ்யஹம்
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்? இப்போது பெண்ணாக மாறிப்போன நிலையில், வீடு திரும்புவது எப்படி? அரசை எப்படி ஆளப்போகிறேன்? யார் என்னை ஏமாற்றிவிட்டார் என்று தெரியவில்லை.
ரு'ஷய ஊசுஃ ஸூதாஶ்சர்யமிதம் ப்ரோக்தம் த்வயா யல்லோமஹர்ஷண । ஸுத்யும்நஃ ஸ்த்ரீத்வமாபந்நோ பூபதிர்தேவஸந்நிபஃ
முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: சூதர், லோமஹர்ஷணா, நீ சொன்ன செய்தி மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! தேவர்களுக்கு சமமான சுத்யும்னன் பெண்ணாக மாறிவிட்டான்.
கிம் தத்காரணமாசக்ஷ்வ வநே தத்ர மநோஹரே । கிம் க்ரு'தம் தேந ராஜ்ஞா ச விஸ்தரம் வத ஸுவ்ரத
அதற்கு காரணம் என்ன? அந்த அழகான காடில் என்ன நடந்தது என்பதை நன்றாக விளக்கிச் சொல். அந்த அரசன் என்ன செய்தான்? எல்லாவற்றையும் விரிவாகக் கூறு, நல்லவரே.
ஸூத உவாச ஏகதா கிரிஶம் த்ரஷ்டும்ரு'ஷயஃ ஸநகாதயஃ । திஶோ விதிமிராபாஸாஃ குர்வந்தஃ ஸமுபாகமந்
சூதர் சொன்னார்: ஒருநாள் சனகாதி முனிவர்கள், மலைமகனைக் காண விரும்பி, எல்லா திசைகளையும் ஒளிரச் செய்து அங்கு வந்தார்கள்.
தஸ்மிம்ஶ்ச ஸமயே தத்ர ஶங்கரஃ ப்ரமதாயுதஃ । க்ரீடாஸக்தோ மஹாதேவோ விவஸ்த்ரா காமிநீ ஶிவா
அந்த நேரத்தில் அங்கு சங்கரன் பெண்கள் பலரால் சூழப்பட்டு, விளையாட்டில் மூழ்கி இருந்தார்; சிவை, அவர் விரும்பும் துணைவி, ஆடையில்லாமல் ஆசையுடன் இருந்தாள்.
உத்ஸங்கே ஸம்ஸ்திதா பர்தூ ரமமாணா மநோரமா । தாந்விலோக்யாம்பிகா தேவீ விவஸ்த்ரா வ்ரீடிதா ப்ரு'ஶம்
அழகான தேவியாம் அம்பிகை, கணவரின் மடியில் மகிழ்ந்து இருந்தபோது, முனிவர்களை பார்த்து, ஆடையில்லாமல் இருந்ததால் மிகுந்த வெட்கம் கொண்டாள்.
பர்துரங்காத்ஸமுத்தாய வஸ்த்ரமாதாய பர்யதாத் । லஜ்ஜாவிஷ்டா ஸ்திதா தத்ர வேபமாநாதிமாநிநீ
கணவரின் மடியில் இருந்து எழுந்து, உடை எடுத்து உடுத்திக்கொண்டு, வெட்கத்தால் நடுங்கி, பெருமிதத்துடன் அங்கே நின்றாள்.
ரு'ஷயோऽபி தயோர்வீக்ஷ்ய ப்ரஸங்கம் ரமமாணயோஃ । பரிவ்ரு'த்ய யயுஸ்தூர்ணம் நரநாராயணாஶ்ரமம்
அந்த இருவரும் இன்பத்தில் இணைந்திருப்பதை பார்த்த முனிவர்கள், உடனே திரும்பி, நரநாராயண முனிவரின் ஆசிரமத்துக்குச் சென்றார்கள்.
ஹ்ரீயுதாம் காமிநீம் வீக்ஷ்ய ப்ரோவாச பகவாந்ஹரஃ । கதம் லஜ்ஜாதுராஸி த்வம் ஸுகம் தே ப்ரகரோம்யஹம்
வெட்கத்துடன் ஆசை கொண்டிருந்த தேவியைப் பார்த்து, பகவான் ஹரன், 'நீ ஏன் இவ்வளவு வெட்கப்படுகிறாய்? நான் உனக்கு மகிழ்ச்சி தருவேன்,' என்று சொன்னார்.
அத்யப்ரப்ரு'தி யோ மோஹாத்புமாந்கோऽபி வராநநே । வநம் ச ப்ரவிஶேதேதத்ஸ வை யோஷித்பவிஷ்யதி
இன்று முதல், அழகான முகத்தையுடையவளே, யாராவது ஆண்கள் அறியாமல் இந்தக் காடுக்குள் வந்தால், அவர்கள் பெண்களாக மாறுவார்கள்.
இதி ஶப்தம் வநம் தேந யே ஜாநந்தி ஜநாஃ க்வசித் । வர்ஜயந்தீஹ தே காமம் வநம் தோஷஸம்ரு'த்திமத்
அந்த சாபம் காரணமாக, அதை அறிந்தவர்கள், குறைகள் நிறைந்த இந்தக் காடை விரும்பினால் தவிர்க்கிறார்கள்.
ஸுத்யும்நஸ்து ததஜ்ஞாநாத்ப்ரவிஷ்டஃ ஸசிவைஃ ஸஹ । ததைவ ஸ்த்ரீத்வமாபந்நஸ்தைஃ ஸஹேதி ந ஸம்ஶயஃ
ஆனால் சுத்யும்னன் அறியாமல், தன் அமைச்சர்களுடன் அந்தக் காடுக்குள் சென்றான். அதனால், அவனும் அவனுடன் சென்றவர்களும் பெண்களாக மாறினார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
சிந்தாவிஷ்டஃ ஸ ராஜர்ஷிர்ந ஜகாம க்ரு'ஹம் ஹ்ரியா । விசசார பஹிஸ்தஸ்மாத்வநதேஶாதிதஸ்ததஃ
அந்த அரச முனிவர் மனம் கவலையால் நிறைந்து, வெட்கத்தால் வீடு திரும்பவில்லை; காட்டில் இங்கும் அங்கும் சுற்றிக்கொண்டிருந்தான்.
இலேதி நாம ஸம்ப்ராப்தம் ஸ்த்ரீத்வே தேந மஹாத்மநா । விசரம்ஸ்தத்ர ஸம்ப்ராப்தோ புதஃ ஸோமஸுதோ யுவா
பெண்ணாக மாறிய அந்த மகாத்மா இளா என்ற பெயரால் அறியப்பட்டாள். அங்கே சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, சந்திரனின் மகன் புத்தன், இளம் வயதில் அங்கு வந்தான்.