தத்த்வாஜிநம் ருரோதாஶு வீக்ஷ்ய தாம் சாருஹாஸிநீம் । த்யக்த்வா பூஷணவாஸாம்ஸி முநிவேஷதராம் ஸுதாம்
அவருக்கு மான் தோலை கொடுத்து, அழகான புன்னகையுடன் நின்ற மகளை ornaments மற்றும் vastrangal விட்டுவிட்டு முனிவரியின் உடை அணிந்தவளாக பார்த்து, உடனே அழுதார்.
விவர்ணவதநோ பூத்வா ஸ்திதஸ்தத்ரைவ பார்திவஃ । ராஜ்ஞ்யஃ ஸர்வாஃ ஸுதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா வல்கலாஜிநதாரிணீம்
அந்த அரசர் முகம் வாடி, அங்கேயே நின்றார்; தனது மகள் வற்கொல்லையும் மான் தோலையும் அணிந்த姿ையைப் பார்த்தார்.
ருருதுர்ப்ரு'ஶஶோகார்தா வேபமாநா இவாபவந் । தாமாப்ரு'ச்ச்ய மஹீபாலோ மந்த்ரிபிஃ பரிவாரிதஃ । யயௌ ஸ்வநகரம் ராஜந் முக்த்வா புத்ரீம் ஶுசார்பிதாம்
அனைத்து அரசிகள், அந்த மகளை வற்கொல்லையும் மான் தோலிலும் பார்த்து, பேர்துயரத்தில் அழுதார்கள், நடுங்கினார்கள்; பிறகு, அந்த அரசர் அமைச்சர்களுடன் மகளிடம் விடைபெற்று, துயரமுடன் தன் நகருக்கு சென்றார்.
அஶ்விநீகுமாரயோஃ ஸுகந்யாம் ப்ரதி போதவசநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - கதே ராஜநி ஸா பாலா பதிஸேவாபராயணா । பபூவ ச ததாக்நீநாம் ஸேவநே தர்மதத்பரா
வியாசர் சொன்னார்: அரசர் சென்ற பிறகு, அந்த இளம்பெண் கணவரை சேவிப்பதில் முழுமையாக ஈடுபட்டாள்; அதுபோலவே அக்னிகளை வழிபடுவதிலும் மனமொட்டினாள்.
பலாந்யாதாய ஸ்வாதூநி மூலாநி விவிதாநி ச । ததௌ ஸா முநயே பாலா பதிஸேவாபராயணா
அவள் இனிப்பான பழங்களும் பலவகை வேர் கிழங்குகளும் சேகரித்து, முனிவருக்கு அளித்தாள்; கணவரை சேவிப்பதில் எப்போதும் மனமொட்டினாள்.
பதிம் தப்தோதகேநாஶு ஸ்நாபயித்வா ம்ரு'கத்வசா । பரிவேஷ்ட்ய ஶுபாயாம் து ப்ரு'ஸ்யாம் ஸ்தாபிதவத்யபி
அவள் கணவரை வெந்நீரால் விரைவாக குளிக்க வைத்து, மான் தோலால் போர்த்தி, சுத்தமான பாயில் அமர வைத்தாள்.
திலாந் யவகுஶாநக்ரே பரிகல்ப்ய கமண்டலும் । தமுவாச நித்யகர்ம குருஷ்வ முநிஸத்தம
அவள் முன்பாக எள்ளும் யவமும் தருமுள்ள புல்லும் தயார் செய்து, கமண்டலத்தையும் வைத்து, 'முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உமது தினசரி கர்மங்களை செய்யுங்கள்' என்று சொன்னாள்.
தமுத்தாப்ய கரே க்ரு'த்வா ஸமாப்தே நித்யகர்மணி । ப்ரு'ஸ்யாம் வா ஸம்ஸ்தரே பாலா பர்தாரம் ஸம்ந்யவேஶயத்
அவள் அவரை எழுப்பி, கையில் பிடித்து, தினசரி கர்மங்கள் முடிந்ததும், பாயிலோ படுக்கையிலோ கணவரை அமர வைத்தாள்.
பஶ்சாதாநீய பக்வாநி பலாநி ச ந்ரு'பாத்மஜா । போஜயாமாஸ ச்யவநம் நீவாராந்நம் ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்
பின்னர் அந்த அரசகுமாரி பழுத்த பழங்களும் நன்கு வெந்த நிவார அரிசி சமைத்தும் சயவன முனிவருக்கு அன்புடன் பரிமாறினாள்.
புக்தவந்தம் பதிம் த்ரு'ப்தம் தத்த்வாசமநமாதராத் । பஶ்சாச்ச பூகம் பத்ராணி ததௌ சாதரஸம்யுதா
அவர் உண்ணி திருப்தியடைந்தபின், அவள் மரியாதையுடன் வாய்கழுவ நீர் கொடுத்து, பின் பக்தியுடன் வெற்றிலை வழங்கினாள்.
க்ரு'ஹீதமுகவாஸம் தம் ஸம்வேஶ்ய ச ஶுபாஸநே । க்ரு'ஹீத்வாऽऽஜ்ஞாம் ஶரீரஸ்ய சகார ஸாதநம் ததஃ
வாயைத் தழுவி, நல்ல ஆசனத்தில் அமர வைத்து, அவன் அனுமதி பெற்ற பின், அவள் தன் உடலைத் தயாரிக்கத் தொடங்கினாள்.
பலாஹாரம் ஸ்வயம் க்ரு'த்வா புநர்கத்வா ச ஸந்நிதௌ । ப்ரோவாச ப்ரணயோபேதா கிமாஜ்ஞாபயஸே ப்ரபோ
அவள் பழங்களை உண்டு, மீண்டும் அவன் அருகில் வந்து, அன்போடு, "என்ன கட்டளையிடுகிறீர், பிரபு?" என்று கேட்டாள்.
பாதஸம்வாஹநம் தேऽத்ய கரோமி யதி மந்யஸே । ஏவம் ஸேவாபரா நித்யம் பபூவ பதிதத்பரா
"இன்று உங்கள் கால்களைப் பிசையட்டுமா, நீங்கள் விரும்பினால்?" என்று கேட்டாள். இவ்வாறு அவள் எப்போதும் சேவையில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, கணவருக்கே அர்ப்பணமாகி வாழ்ந்தாள்.
ஸாயம் ஹோமாவஸாநே ஸா பலாந்யாஹ்ரு'த்ய ஸுந்தரீ । அர்பயாமாஸ முநயே ஸ்வாதூநி ச ம்ரு'தூநி ச
மாலை, ஹோமம் முடிந்ததும், அந்த அழகி இனிமையும் மென்மையும் கொண்ட பழங்களை எடுத்து முனிவருக்கு அர்ப்பணித்தாள்.
ததஃ ஶேஷாணி புபுஜே ப்ரேமயுக்தா ததாஜ்ஞயா । ஸுஸ்பர்ஶாஸ்தரணம் க்ரு'த்வா ஶாயயாமாஸ தம் முதா
பின்னர் அவன் கட்டளையின்படி, அன்புடன் மீதமுள்ள உணவை உண்டு, மென்மையான படுக்கை விரித்து மகிழ்ச்சியுடன் அவனை ஓய்வெடுக்க வைத்தாள்.
ஸுப்தே ஸுகம் ப்ரியே காந்தா பதஸம்வாஹநம் ததா । சகார ப்ரு'ச்சதீ தர்மம் குலஸ்த்ரீணாம் க்ரு'ஶோதரீ
அன்புக்குரிய கணவர் இனிதாக உறங்கும் போது, அந்த மெலிதான இடுப்பையுடையாள் அவனது கால்களைப் பிசைந்து, குலமகள்களின் தர்மம் குறித்து கேட்டாள்.
பாதஸம்வாஹநம் க்ரு'த்வா நிஶி பக்திபராயணா । நித்ரிதம் ச முநிம் ஜ்ஞாத்வா ஸுஷ்வாப சரணாந்திகே
இரவில் பக்தியுடன் கால்களைப் பிசைந்து, முனிவர் தூங்கிவிட்டதை அறிந்து, அவள் அவன் பாதத்தருகில் தானும் உறங்கினாள்.
ஶுசௌ ப்ரதிஷ்டிதம் வீக்ஷ்ய தாலவ்ரு'ந்தேந பாமிநீ । குர்வாணா ஶீதலம் வாயும் ஸிஷேவே ஸ்வபதிம் ததா
அவன் தூய இடத்தில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, அந்த அழகி தாள்விரல் இலை கொண்டு குளிர்ந்த காற்றை உண்டாக்கி கணவரை வீசினாள்.
ஹேமந்தே காஷ்டஸம்பாரம் க்ரு'த்வாக்நிஜ்வலநம் புரஃ । ஸ்தாபயித்வா ததாப்ரு'ச்சத்ஸுகம் தேऽஸ்தீதி சாஸக்ரு'த்
பனிக்காலத்தில், மரக்கட்டைகளை சேர்த்து, அவன் முன் நெருப்பு ஏற்றி, "உங்களுக்கு நன்மைதானா?" என்று மீண்டும் மீண்டும் கேட்டாள்.
ப்ராஹ்மே முஹூர்தே சோத்தாய ஜலம் பாத்ரம் ச ம்ரு'த்திகாம் । ஸமர்பயித்வா ஶௌசார்தம் ஸமுத்தாப்ய பதிம் ப்ரியா
பிரம்ம முகூர்த்தத்தில் எழுந்து, நீர், பாத்திரம், மண் ஆகியவற்றை கொண்டு வந்து, தூய்மைக்காக அன்பரான கணவரை எழுப்பினாள்.
ஸ்தாநாத்தூரே ச ஸம்ஸ்தாப்ய தூரம் கத்வா ஸ்திராபவத் । க்ரு'தஶௌசம் பதிம் ஜ்ஞாத்வா கத்வா ஜக்ராஹ தம் புநஃ
தன்னை ஒரு தொலைவில் நிறுத்தி, அசையாமல் காத்திருந்தாள்; அவர் சுத்தம் செய்த பிறகு, அருகில் சென்று அவரை மீண்டும் அழைத்துச் சென்றாள்.
ஆநீயாஶ்ரமமவ்யக்ரா சோபவேஶ்யாஸநே ஶுபே । ம்ரு'ஜ்ஜலாப்யாம் ச ப்ரக்ஷால்ய பாதாவஸ்ய யதாவிதி
கவனச்சிதறல் இல்லாமல், அவரை ஆசிரமத்திற்கு அழைத்து வந்து, தூய ஆசனத்தில் அமர வைத்து, முறையின்படி கால்களை நீரால் கழுவினாள்.
தத்த்வாऽऽசமநபாத்ரம் து தந்ததாவநமாஹரத் । ஸமர்ப்ய தந்தகாஷ்டம் ச யதோக்தம் ந்ரு'பநந்திநீ
வாய்கழுவும் பாத்திரம் கொடுத்து, பல் தேக்குச்சியை எடுத்துக்கொண்டு, அரசகுமாரி அவன் சொன்னபடி அதை வழங்கினாள்.
சகாரோஷ்ணம் ஜலம் ஶுத்தம் ஸமாநீதம் ஸுபாவநம் । ஸ்நாநார்தம் ஜலமாஹ்ரு'த்ய பப்ரச்ச ப்ரணயாந்விதா
தூய, சூடான நீரை தயாரித்து, குளிக்கக் கொண்டு வந்து, அன்போடு அவன் விருப்பங்களை கேட்டாள்.
கிமாஜ்ஞாபயஸே ப்ரஹ்மந் க்ரு'தம் வை தந்ததாவநம் । உஷ்ணோதகம் ஸுஸம்பந்நம் குரு ஸ்நாநம் ஸமந்த்ரகம்
"பிராமணா, என்ன கட்டளையிடுகிறீர்? பல் தேய்தல் முடிந்தது. இங்கே சிறந்த சூடான நீர் உள்ளது—மந்திரம் சொல்லிக் குளியுங்கள்."
வர்ததே ஹோமகாலோऽயம் ஸந்த்யா பூர்வா ப்ரவர்ததே । விதிவத்ஹவநம் க்ரு'த்வா தேவதாபூஜநம் குரு
"இப்போது ஹோம நேரம் வந்துவிட்டது; மாலை நேரம் தொடங்கியுள்ளது. முறையின்படி கழுவி, தெய்வங்களை வழிபடுங்கள்."
ஏவம் கந்யா பதிம் லப்த்வா தபஸ்விநமநிந்திதா । நித்யம் பர்யசரத்ப்ரீத்யா தபஸா நியமேந ச
அந்த பெண் நல்ல ஆசாரியையும் தவமுள்ளவருமான கணவரைப் பெற்றபின், எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், தவம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டுடன் அவரை அன்போடு சேவித்தாள்.
அக்நீநாமதிதீநாம் ச ஶுஶ்ரூஷாம் குர்வதீ ஸதா । ஆராதயாமாஸ முதா ச்யவநம் ஸா ஶுபாநநா
அவள் எப்போதும் அக்னி மற்றும் அதிதிகளுக்கு மரியாதை செய்து, சந்தோஷத்துடன் ச்யவன முனிவரையும் பக்தியுடன் போற்றினாள்.
கஸ்மிம்ஶ்சிதத காலே து ரவிஜாவஶ்விநாவுபௌ । ச்யவநஸ்யாஶ்ரமாப்யாஶே க்ரீடமாநௌ ஸமகதௌ
ஒரு காலத்தில், சூரியபுத்தர்களான அசுவினிகள் இருவரும் ச்யவன முனிவரின் ஆசிரமம் அருகே விளையாட வந்தார்கள்.
ஜலே ஸ்நாத்வா து தாம் கந்யாம் நிவ்ரு'த்தாம் ஸ்வாஶ்ரமம் ப்ரதி । கச்சந்தீம் சாருஸர்வாங்கீம் ரவிபுத்ராவபஶ்யதாம்
நீரில் स्नானம் செய்து, அழகிய அங்கங்களுடன் அந்த பெண் தன் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பிக்கொண்டிருந்தாள்; அப்போது சூரியபுத்தர்கள் அவளை பார்த்தார்கள்.