கதமம்புஜபத்ராக்ஷி கல்பநீயோ மயா தவ । மரணம் மே வரம் ப்ராப்தம் ஸைநிகாநாம் ததைவ ச
"தாமரையின் இதழ் போன்ற கண்களையுடையவளே, உனக்காக இதை எப்படி ஏற்பாடு செய்ய முடியும்? எனக்கு மரணமே மேலானது, என் படைவீரர்களுக்கும் அதேபோல்."
ந தே ப்ரதாநமந்தாய ரோசதே பிகபாஷிணி । பவிதவ்யம் பவத்யேவ தைர்யம் நைவ த்யஜாம்யஹம்
"கண்கள் தெரியாதவருக்கு உன்னை தருவது எனக்கு விருப்பமில்லை, இனிமையான குரலையுடையவளே. ஆனாலும், நடக்க வேண்டியது நடக்கும்; நான் தைரியத்தை விடமாட்டேன்."
ஸுஸ்திரா பவ ஸுஶ்ரோணி ந தாஸ்யேऽந்தாய கர்ஹிசித் । ராஜ்யம் திஷ்டது வா யாது தேஹோऽயம் ச ததைவ மே
"அழகான இடுப்பையுடையவளே, உறுதியுடன் இரு; கண்கள் தெரியாதவருக்கு உன்னை ஒருபோதும் தரமாட்டேன். இந்த ராஜ்யம் இருந்தாலும், போனாலும், என் உடலும் அதுபோலவே."
ந த்வாம் தாஸ்யாம்யஹம் தஸ்மை நேத்ரஹீநாய பாலிகே । ஸுகந்யா தம் ததா ப்ராஹ ஶ்ருத்வ தத்வசநம் பிதுஃ
"கண்கள் தெரியாதவருக்கு உன்னை நான் தரமாட்டேன், குழந்தையே." என்று கூறினார். அப்போது, தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுகன்ன்யா—
ப்ரஸந்நவதநாதீவ ஸ்நேஹயுக்தமிதம் வசஃ । ஸுகந்யோவாச - ந மே சிந்தா பிதஃ கார்யா தேஹி மாம் முநயேऽதுநா
அன்பு நிறைந்த முகத்துடன் சுகன்ன்யா, "அப்பா, தாங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை; இப்போது என்னை அந்த முனிவருக்கு தாருங்கள்," என்று சொன்னாள்.
ஸுகம் பவது ஸர்வேஷாம் லோகாநாம் மத்க்ரு'தேந ஹி । ஸேவயிஷ்யாமி ஸந்துஷ்டா பதிம் பரமபாவநம்
"எனக்காக எல்லா உலகங்களுக்கும் நன்மை உண்டாகட்டும். என் கணவரை, அவர் மிகவும் தூயவராக இருப்பதால், மகிழ்ச்சியுடன் சேவை செய்வேன்."
பக்த்யா பரமயா சாபி வ்ரு'த்தம் ச விஜநே வநே । ஸதீதர்மபரா சாஹம் சரிஷ்யாமி ஸுஸம்மதம்
"அதிக பக்தியுடன், அந்த வயதானவரை, தனிமையான காட்டில் சேவை செய்வேன். நான் நல்ல மனைவியின் மார்க்கத்தில் நிலைத்தவளும், எல்லோராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் முறையில் நடப்பேன்."
ந போகேச்சாஸ்தி மே தாத ஸ்வஸ்தம் சித்தம் மமாநக । வ்யாஸ உவாச - தச்ச்ருத்வா பாஷிதம் தஸ்யா மந்த்ரிணோ விஸ்மயம் கதாஃ
"எனக்கு எந்தவிதமான இன்ப ஆசையும் இல்லை, அப்பா; என் மனம் அமைதியும் தூய்மையும் கொண்டது." என்றாள். வியாசர் கூறினார்: "அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்."
ராஜா ச பரமப்ரீதோ ஜகாம முநிஸந்நிதௌ । கத்வா ப்ரணம்ய ஶிரஸா தமுவாச தபோதநம்
அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் முனிவரிடம் சென்றான். சென்று, தலை வணங்கி, அந்த தவமுள்ளவரிடம் சொன்னான்—
ஸ்வாமிந் க்ரு'ஹாண புத்ரீம் மே ஸேவார்தம் விதிவத்விபோ । இத்யுக்த்வாஸௌ ததௌ புத்ரீம் விவாஹவிதிநா ந்ரு'பஃ
"சாமி, என் மகளை, முறையோடு சேவை செய்ய ஏற்று கொள்ளுங்கள்." என்று கூறி, அரசன் திருமண முறையின் படி மகளை வழங்கினார்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய முநிஃ கந்யாம் ப்ரஸந்நோ பார்கவோऽபவத் । பாரிபர்ஹம் ந ஜக்ராஹ தீயமாநம் ந்ரு'பேண ஹ
அந்த முனிவர் அந்த பெண்ணை ஏற்று மகிழ்ந்தார்; பாகரவர் அரசர் கொடுத்த பரிசுகளை ஏற்கவில்லை.
கந்யாமேவாக்ரஹீத்காமம் பரிசர்யார்தமாத்மநஃ । ப்ரஸந்நேऽஸ்மிந்முநௌ ஜாதம் ஸைநிகாநாம் ஸுகம் ததா
அவர் தமக்குத் தேவையான சேவைக்காக அந்த பெண்ணை மட்டும் எடுத்தார்; முனிவர் திருப்தியடைந்ததால் அந்த நேரத்தில் படைவீரர்களும் மகிழ்ந்தார்கள்.
ராஜ்ஞஶ்ச பரமாஹ்லாதஃ ஸஞ்ஜாதஸ்தத்க்ஷணாதபி । தத்த்வா புத்ரீம் யதா ராஜா கமநாய க்ரு'ஹம் ப்ரதி
மகளை வழங்கி வீட்டிற்குத் திரும்பச் செல்லும் போது, அந்த அரசருக்கும் உடனே பேரானந்தம் ஏற்பட்டது.
மதிம் சகார தவங்கீ ததோவாச ந்ரு'பம் ஸுதா । ஸுகந்யோவாச - க்ரு'ஹாண மம வாஸாம்ஸி பூஷணாநி ச மே பிதஃ
அப்போது உமது மகள் மனதில் தீர்மானித்து, அரசரிடம் சொன்னாள்: 'அப்பா, என் vastrangalum, ஆபரணங்களையும் எடுத்துக்கொள்.'
வல்கலம் பரிதாநாய ப்ரயச்சாஜிநமுத்தமம் । வேஷம் து முநிபத்நீநாம் க்ரு'த்வா தபஸி ஸேவநம்
'எனக்கு அணிய வற்கொல்லையும் சிறந்த மான் தோலையும் கொடு; முனிவரியின் உடை அணிந்து தவம் செய்யப்போகிறேன்.'
கரிஷ்யாமி ததா தாத யதா தே கீர்திரச்யுதா । பவிஷ்யதி புவஃ ப்ரு'ஷ்டே ததா ஸ்வர்கே ரஸாதலே
'நான் இப்படியே நடந்து, உமது புகழ் பூமியில், சுவர்க்கத்திலும், பாதாளத்திலும் என்றும் நிலைத்திருக்கும்.'
பரலோகஸுகாயாஹம் சரிஷ்யாமி திவாநிஶம் । தத்த்வாந்தாய ச வ்ரு'த்தாய ஸுந்தரீம் யுவதீம் து மாம்
'பிற உலகில் நன்மை பெற, நான் பகலும் இரவும் சேவை செய்யப்போகிறேன்; அழகான இளம்பெண்ணான என்னை முதுமை மற்றும் குருடானவருக்குக் கொடுத்துவிட்டாய்.'
சிந்தா த்வயா ந கர்தவ்யா ஶீலநாஶஸமுத்பவா । அருந்ததீ வஸிஷ்டஸ்ய தர்மபத்நீ யதா புவி
'கவலைப்பட வேண்டாம்; கவலை கெடுதலை தரும்; நான் இந்த பூமியில் வசிஷ்டரின் அருந்ததியைப் போல நடப்பேன்.'
ததைவாஹம் பவிஷ்யாமி நாத்ர கார்யா விசாரணா । அநஸூயா யதா ஸாத்வீ பார்யாத்ரேஃ ப்ரதிதா புவி
'நானும் அப்படியே இருப்பேன்; இதில் சந்தேகம் வேண்டாம்; அத்திரியின் புகழ்பெற்ற நல்ல மனைவி அனசூயை போலவும் இருப்பேன்.'
ததைவாஹம் பவிஷ்யாமி புத்ரீ கீர்திகரீ தவ । ஸுகந்யாவசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா பரமதர்மவித்
'நானும் உமக்கு புகழ் சேர்க்கும் மகளாக இருப்பேன்.' சுகன்னையுடைய வார்த்தைகள் கேட்ட அரசர், உயர்ந்த தர்மத்தை அறிந்தவர்—
தத்த்வாஜிநம் ருரோதாஶு வீக்ஷ்ய தாம் சாருஹாஸிநீம் । த்யக்த்வா பூஷணவாஸாம்ஸி முநிவேஷதராம் ஸுதாம்
அவருக்கு மான் தோலை கொடுத்து, அழகான புன்னகையுடன் நின்ற மகளை ornaments மற்றும் vastrangal விட்டுவிட்டு முனிவரியின் உடை அணிந்தவளாக பார்த்து, உடனே அழுதார்.
விவர்ணவதநோ பூத்வா ஸ்திதஸ்தத்ரைவ பார்திவஃ । ராஜ்ஞ்யஃ ஸர்வாஃ ஸுதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா வல்கலாஜிநதாரிணீம்
அந்த அரசர் முகம் வாடி, அங்கேயே நின்றார்; தனது மகள் வற்கொல்லையும் மான் தோலையும் அணிந்த姿ையைப் பார்த்தார்.
ருருதுர்ப்ரு'ஶஶோகார்தா வேபமாநா இவாபவந் । தாமாப்ரு'ச்ச்ய மஹீபாலோ மந்த்ரிபிஃ பரிவாரிதஃ । யயௌ ஸ்வநகரம் ராஜந் முக்த்வா புத்ரீம் ஶுசார்பிதாம்
அனைத்து அரசிகள், அந்த மகளை வற்கொல்லையும் மான் தோலிலும் பார்த்து, பேர்துயரத்தில் அழுதார்கள், நடுங்கினார்கள்; பிறகு, அந்த அரசர் அமைச்சர்களுடன் மகளிடம் விடைபெற்று, துயரமுடன் தன் நகருக்கு சென்றார்.
அஶ்விநீகுமாரயோஃ ஸுகந்யாம் ப்ரதி போதவசநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச - கதே ராஜநி ஸா பாலா பதிஸேவாபராயணா । பபூவ ச ததாக்நீநாம் ஸேவநே தர்மதத்பரா
வியாசர் சொன்னார்: அரசர் சென்ற பிறகு, அந்த இளம்பெண் கணவரை சேவிப்பதில் முழுமையாக ஈடுபட்டாள்; அதுபோலவே அக்னிகளை வழிபடுவதிலும் மனமொட்டினாள்.
பலாந்யாதாய ஸ்வாதூநி மூலாநி விவிதாநி ச । ததௌ ஸா முநயே பாலா பதிஸேவாபராயணா
அவள் இனிப்பான பழங்களும் பலவகை வேர் கிழங்குகளும் சேகரித்து, முனிவருக்கு அளித்தாள்; கணவரை சேவிப்பதில் எப்போதும் மனமொட்டினாள்.
பதிம் தப்தோதகேநாஶு ஸ்நாபயித்வா ம்ரு'கத்வசா । பரிவேஷ்ட்ய ஶுபாயாம் து ப்ரு'ஸ்யாம் ஸ்தாபிதவத்யபி
அவள் கணவரை வெந்நீரால் விரைவாக குளிக்க வைத்து, மான் தோலால் போர்த்தி, சுத்தமான பாயில் அமர வைத்தாள்.
திலாந் யவகுஶாநக்ரே பரிகல்ப்ய கமண்டலும் । தமுவாச நித்யகர்ம குருஷ்வ முநிஸத்தம
அவள் முன்பாக எள்ளும் யவமும் தருமுள்ள புல்லும் தயார் செய்து, கமண்டலத்தையும் வைத்து, 'முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உமது தினசரி கர்மங்களை செய்யுங்கள்' என்று சொன்னாள்.
தமுத்தாப்ய கரே க்ரு'த்வா ஸமாப்தே நித்யகர்மணி । ப்ரு'ஸ்யாம் வா ஸம்ஸ்தரே பாலா பர்தாரம் ஸம்ந்யவேஶயத்
அவள் அவரை எழுப்பி, கையில் பிடித்து, தினசரி கர்மங்கள் முடிந்ததும், பாயிலோ படுக்கையிலோ கணவரை அமர வைத்தாள்.
பஶ்சாதாநீய பக்வாநி பலாநி ச ந்ரு'பாத்மஜா । போஜயாமாஸ ச்யவநம் நீவாராந்நம் ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்
பின்னர் அந்த அரசகுமாரி பழுத்த பழங்களும் நன்கு வெந்த நிவார அரிசி சமைத்தும் சயவன முனிவருக்கு அன்புடன் பரிமாறினாள்.
புக்தவந்தம் பதிம் த்ரு'ப்தம் தத்த்வாசமநமாதராத் । பஶ்சாச்ச பூகம் பத்ராணி ததௌ சாதரஸம்யுதா
அவர் உண்ணி திருப்தியடைந்தபின், அவள் மரியாதையுடன் வாய்கழுவ நீர் கொடுத்து, பின் பக்தியுடன் வெற்றிலை வழங்கினாள்.