விசிந்த்ய மநஸா பூப கந்யாதாநம் ஸமாசர । ந சாத்ர தூஷணம் கிஞ்சித்தாபஸோऽஹம் யதவ்ரதஃ
அரசே, மனதில் யோசித்து உன் மகளைக் கொடு. இதில் எந்த குறையும் இல்லை; நான் தவம் செய்யும், விரதம் காக்கும் மனிதன்.
வ்யாஸ உவாச - ஶர்யாதிர்வசநம் ஶ்ருத்வா முநேஶ்சிந்தாதுரோऽபவத் । ந தாஸ்யேऽப்யதவா தாஸ்யே கிஞ்சிந்நோவாச பாரத
வியாசர் சொன்னார்: முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு சர்யாதி மனதில் கவலையுடன் இருந்தான். 'கொடுக்கலாமா, இல்லையா?' என்று எண்ணினான்; ஆனால் எதையும் வெளிப்படையாகச் சொல்லவில்லை.
கதமந்தாய வ்ரு'த்தாய குரூபாய ஸுதாமிமாம் । தேவகந்யோபமாம் தத்த்வா ஸுகீ ஸ்யாமாத்மஸம்பவாம்
என் மகள் தேவதையைப் போல அழகாக இருக்கிறாள். அவளை கண்கள் காணாத, முதுமையால் சோர்ந்த, அழகு இல்லாத ஒருவருக்கு கொடுத்துவிட்டு, என் மனம் மகிழ்ச்சியாக இருக்குமா?
கோ வாத்மநஃ ஸுகார்தாய புத்ர்யாஃ ஸம்ஸாரஜம் ஸுகம் । ஹரதேऽல்பமதிஃ பாபோ ஜாநந்நபி ஶுபாஶுபம்
தன் மகிழ்ச்சிக்காக, மகளை உலக இன்பத்திற்காக கொடுப்பது யார்? நல்லதும் கெட்டதும் தெரிந்தும், அறிவில்லாத பாவிகள் மட்டும் அப்படிச் செய்வார்கள்.
ப்ராப்ய ஸா ச்யவநம் ஸுப்ரூஃ பஞ்சபாணஶரார்திதா । அந்தம் வ்ரு'த்தம் பதிம் ப்ராப்ய கதம் காலம் நயிஷ்யதி
அழகான புருவம் கொண்ட அவள், காமனின் அம்பால் கவரப்பட்டவள், சயவனனை கண்கள் காணாத, முதிய கணவனாக பெற்றபின், அவள் நாட்கள் எப்படி செல்லும்?
யௌவநே துர்ஜயஃ காமோ விஶேஷேண ஸுரூபயா । ஆத்மதுல்யம் பதிம் ப்ராப்ய கிமு வ்ரு'த்தம் விலோசநம்
இளமையில் ஆசை அடக்க முடியாதது, குறிப்பாக அழகானவர்களுக்கு. தன்னைப் போன்ற கணவனை பெற்றாலும் அது கடினம்; முதிய, கண்கள் இல்லாத ஒருவரோ?
கௌதமம் தாபஸம் ப்ராப்ய ரூபயௌவநஸம்யுதா । அஹல்யா வாஸவேநாஶு வஞ்சிதா வரவர்ணிநீ
அஹல்யா, அழகும் இளமையும் கொண்டவள், கவுதம முனிவரை கணவனாகப் பெற்றும், இந்திரனால் ஏமாற்றப்பட்டாள், அழகானவளே.
ஶப்தா ச பதிநா பஶ்சாஜ்ஜ்ஞாத்வா தர்மவிபர்யயம் । தஸ்மாத்பவது மே துஃகம் ந ததாமி ஸுகந்யகாம்
தர்மத்தை மீறியதை அறிந்த கணவன் பின்னர் அவளுக்கு சாபம் அளித்தான். எனவே, எனக்கு துன்பம் வந்தாலும் பரவாயில்லை; ஆனால் சுகன்யாவை நான் கொடுக்கமாட்டேன்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஶர்யாதிர்விமநா ஸ்வக்ரு'ஹம் யயௌ । ஸசிவாம்ஶ்ச ஸமாதாய மந்த்ரம் சக்ரேऽதிதுஃகிதஃ
இவ்வாறு யோசித்த சர்யாதி மனம் சோர்ந்து வீட்டிற்கு திரும்பினான். அமைச்சர்களை அழைத்து, மிகுந்த கவலையுடன் ஆலோசனை நடத்தினான்.
போ மந்த்ரிணோ ப்ருவந்த்வத்ய கிம் கர்தவ்யம் மயாதுநா । புத்ரீ தேயாத விப்ராய போக்தவ்யம் துஃகமேவ வா
அமைச்சர்களே, இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். மகளை முனிவருக்கு கொடுக்கலாமா, இல்லை துன்பத்தை ஏற்க வேண்டுமா?
விசாரயத்வம் மிலிதா ஹிதம் ஸ்யாந்மம வை கதம் । மந்த்ரிண ஊசுஃ - கிம் ப்ரூமோऽஸ்மிந்மஹாராஜ ஸங்கடேऽதிதுராஸதே
நல்லது என்ன என்று சேர்ந்து யோசித்து முடிவெடுங்கள். அமைச்சர்கள் சொன்னார்கள்: அரசே, இவ்வளவு கடினமான சூழ்நிலையில் நாங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?
துர்பகாய ஸுகந்யைஷா கதம் தேயாதிஸுந்தரீ । வ்யாஸ உவாச - ததா சிந்தாகுலம் வீக்ஷ்ய பிதரம் மந்த்ரிணஸ்ததா
இவ்வளவு அழகான சுகன்யாவை இப்படி அதிருஷ்டம் இல்லாதவருக்கு எப்படி கொடுக்க முடியும்? வியாசர் சொன்னார்: அப்பொழுது தந்தை கவலையில் இருப்பதைப் பார்த்த அமைச்சர்களும் மனம் சோர்ந்தார்கள்.
ஸுகந்யா த்விங்கிதம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரஹஸ்யேதமுவாச ஹ । பிதஃ கஸ்மாத்பவாநத்ய சிந்தாவ்யாகுலிதேந்த்ரியஃ
சுகன்ன்யா, தந்தையின் மனக்கவலை உணர்ந்து, மெதுவாகப் புன்னகை செய்து, "அப்பா, இன்று ஏன் இவ்வளவு சோகமாகவும் கலங்கிய மனத்துடனும் இருக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டாள்.
மத்க்ரு'தே துஃகஸம்விக்நோ விஷண்ணவதநோऽஸி வை । அஹம் கத்வா முநிம் தத்ர ஸமாஶ்வாஸ்ய பயார்திதம்
"என்னால் தாங்கள் துயரத்தில் மூழ்கி, முகம் சோர்ந்து போயிருக்கிறீர்கள். நான் போய் அந்த முனிவரை, அவர் பயத்தில் வாடுகிறாரே, அவரை ஆறுதல் கூறி சமாதானப்படுத்துவேன்." என்றாள்.
கரிஷ்யாமி ப்ரஸந்நம் தம் ஆத்மதாநேந வை பிதஃ । இதி ராஜா வசஃ ஶ்ருத்வா பாஷிதம் யத்ஸுகந்யயா
"அப்பா, என் உயிரையே அர்ப்பணித்து அவரை மகிழ்விப்பேன்." என்று சுகன்ன்யா கூறியதை கேட்டதும்—
தாமுவாச ப்ரஸந்நாத்மா ஸசிவாநாம் ச ஶ்ரு'ண்வதாம் । கதம் புத்ரி த்வமந்தஸ்ய பரிசர்யாம் வநேऽபலா
அரசன் மனம் அமைதியாகி, அமைச்சர்கள் முன்னிலையில், "மகளே, காட்டில் நீ இளமையுள்ளவளாக இருந்து, கண்கள் தெரியாதவரை எப்படி சேவை செய்வாய்?" என்று கேட்டான்.
கரிஷ்யஸி ஜரார்தஸ்ய க்ரோதநஸ்ய விஶேஷதஃ । கதமந்தாய சாநேந ரூபேண ரதிஸந்நிபாம்
"வயதாகி கோபம் அதிகமாக உள்ளவரை நீ எப்படி பார்த்துக்கொள்வாய்? மேலும், உன் அழகுடன், கண்கள் தெரியாதவரை காதலனைப் போல் எப்படி ஏற்றுக்கொள்வாய்?" என்று கேட்டான்.
ததாமி ஜரயா க்ரஸ்ததேஹாய ஸுகவாஞ்சயா । பித்ரா புத்ரீ ப்ரதாதவ்யா வயோஜ்ஞாதிபலாய ச
"உனக்கு நன்மை விரும்பி, முதுமையால் சோர்ந்த உடலுள்ளவரிடம் உன்னை எப்படி கொடுக்க முடியும்? மகளை, தகுந்த வயதும், வலிமையும் உள்ளவருக்கு தான் தந்தை கொடுக்க வேண்டும்." என்றான்.
தநதாந்யஸம்ரு'த்தாய நாதநாய கதாசந । க்வ தே ரூபம் விஶாலாக்ஷி க்வாஸௌ வ்ரு'த்தோ வநேசரஃ
"செல்வமும், அரிசியும் நிறைந்தவருக்கு தான் மகளை தரவேண்டும்; ஏழைக்கு ஒருபோதும் அல்ல. உன் அழகு எங்கே, அகன்ற கண்களையுடையவளே, அந்த வயதான காட்டுவாசி எங்கே?" என்று கேட்டான்.
கதம் தேயா மயா புத்ரீ தஸ்மை நாதிவராய ச । உடஜே நியதம் வாஸோ யஸ்ய நித்யம் மநோஹரே
"நல்ல பொருத்தமில்லாதவருக்கு என் மகளை எப்படி தர முடியும்? அவர் எப்போதும் சிறிய குடிசையில் தான் வாழ்கிறார், அது அழகாக இருந்தாலும்."
கதமம்புஜபத்ராக்ஷி கல்பநீயோ மயா தவ । மரணம் மே வரம் ப்ராப்தம் ஸைநிகாநாம் ததைவ ச
"தாமரையின் இதழ் போன்ற கண்களையுடையவளே, உனக்காக இதை எப்படி ஏற்பாடு செய்ய முடியும்? எனக்கு மரணமே மேலானது, என் படைவீரர்களுக்கும் அதேபோல்."
ந தே ப்ரதாநமந்தாய ரோசதே பிகபாஷிணி । பவிதவ்யம் பவத்யேவ தைர்யம் நைவ த்யஜாம்யஹம்
"கண்கள் தெரியாதவருக்கு உன்னை தருவது எனக்கு விருப்பமில்லை, இனிமையான குரலையுடையவளே. ஆனாலும், நடக்க வேண்டியது நடக்கும்; நான் தைரியத்தை விடமாட்டேன்."
ஸுஸ்திரா பவ ஸுஶ்ரோணி ந தாஸ்யேऽந்தாய கர்ஹிசித் । ராஜ்யம் திஷ்டது வா யாது தேஹோऽயம் ச ததைவ மே
"அழகான இடுப்பையுடையவளே, உறுதியுடன் இரு; கண்கள் தெரியாதவருக்கு உன்னை ஒருபோதும் தரமாட்டேன். இந்த ராஜ்யம் இருந்தாலும், போனாலும், என் உடலும் அதுபோலவே."
ந த்வாம் தாஸ்யாம்யஹம் தஸ்மை நேத்ரஹீநாய பாலிகே । ஸுகந்யா தம் ததா ப்ராஹ ஶ்ருத்வ தத்வசநம் பிதுஃ
"கண்கள் தெரியாதவருக்கு உன்னை நான் தரமாட்டேன், குழந்தையே." என்று கூறினார். அப்போது, தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுகன்ன்யா—
ப்ரஸந்நவதநாதீவ ஸ்நேஹயுக்தமிதம் வசஃ । ஸுகந்யோவாச - ந மே சிந்தா பிதஃ கார்யா தேஹி மாம் முநயேऽதுநா
அன்பு நிறைந்த முகத்துடன் சுகன்ன்யா, "அப்பா, தாங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை; இப்போது என்னை அந்த முனிவருக்கு தாருங்கள்," என்று சொன்னாள்.
ஸுகம் பவது ஸர்வேஷாம் லோகாநாம் மத்க்ரு'தேந ஹி । ஸேவயிஷ்யாமி ஸந்துஷ்டா பதிம் பரமபாவநம்
"எனக்காக எல்லா உலகங்களுக்கும் நன்மை உண்டாகட்டும். என் கணவரை, அவர் மிகவும் தூயவராக இருப்பதால், மகிழ்ச்சியுடன் சேவை செய்வேன்."
பக்த்யா பரமயா சாபி வ்ரு'த்தம் ச விஜநே வநே । ஸதீதர்மபரா சாஹம் சரிஷ்யாமி ஸுஸம்மதம்
"அதிக பக்தியுடன், அந்த வயதானவரை, தனிமையான காட்டில் சேவை செய்வேன். நான் நல்ல மனைவியின் மார்க்கத்தில் நிலைத்தவளும், எல்லோராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் முறையில் நடப்பேன்."
ந போகேச்சாஸ்தி மே தாத ஸ்வஸ்தம் சித்தம் மமாநக । வ்யாஸ உவாச - தச்ச்ருத்வா பாஷிதம் தஸ்யா மந்த்ரிணோ விஸ்மயம் கதாஃ
"எனக்கு எந்தவிதமான இன்ப ஆசையும் இல்லை, அப்பா; என் மனம் அமைதியும் தூய்மையும் கொண்டது." என்றாள். வியாசர் கூறினார்: "அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்."
ராஜா ச பரமப்ரீதோ ஜகாம முநிஸந்நிதௌ । கத்வா ப்ரணம்ய ஶிரஸா தமுவாச தபோதநம்
அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் முனிவரிடம் சென்றான். சென்று, தலை வணங்கி, அந்த தவமுள்ளவரிடம் சொன்னான்—
ஸ்வாமிந் க்ரு'ஹாண புத்ரீம் மே ஸேவார்தம் விதிவத்விபோ । இத்யுக்த்வாஸௌ ததௌ புத்ரீம் விவாஹவிதிநா ந்ரு'பஃ
"சாமி, என் மகளை, முறையோடு சேவை செய்ய ஏற்று கொள்ளுங்கள்." என்று கூறி, அரசன் திருமண முறையின் படி மகளை வழங்கினார்.