பெரியவரே, நான் அவர்களை ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து போரிட அழைத்தேன்; அதன் பின், அந்த பெரிய சமுத்திரத்தில் அவர்களுடன் மிகவும் பயங்கரமான ஒரு போரில் ஈடுபட்டேன். ஆனால், அப்போது தான் உங்களால் அவர்களுக்கு மரணமில்லா வரம் வழங்கப்பட்டதை அறிந்தேன். இதை உணர்ந்தபோது, நான் உம்மிடம் சரணாகதி அடைந்தேன்—அனைவருக்கும் போக்குவரமாக இருப்பவளே, என்னை காப்பாற்றும் சக்தி உமக்கே உண்டு. "அம்மா, என்னை காப்பாற்ற வேண்டும். நான் போரால் மிகவும் சோர்ந்துவிட்டேன். உம்மால் வழங்கப்பட்ட அந்த வரத்தின் மூலம் அவர்கள் இருவரும் தேவர்களை மிகவும் பாடுபடுத்துகிறார்கள்; துன்பங்களை நீக்கும் தெய்வமே, எனக்கு அருள் புரிய வேண்டும்," என்று வேண்டினேன். "அவர்கள் இருவரும் என்னை கொல்ல விரும்புகிறார்கள்—நான் என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்?" என்று நான் வாடியபோது, அந்த அன்னை சிரித்த முகத்துடன் மென்மையாகப் பேசத் தொடங்கினார். அவர் உலகின் ஆண்டவனான வாசுதேவனிடம், என்றும் நிலைத்திருக்கும் அவரிடம், அவர் வணங்கியபோது கூறினார்: "தேவர்களின் தேவனே, ஹரியே, விஷ்ணுவே, நீயே மீண்டும் அவர்களுடன் போரிட வேண்டும்." "அந்த இரு வீரர்களை ஏமாற்றி, அவர்கள் மயங்கும் போது அழித்து விடு. என் வளைந்த பார்வையால் நான் அந்த அசுரர்களை மயக்கி விடுவேன்," என்றாள். "நாராயணா, என் மாயையால் அவர்கள் மயங்கும் போது, விரைவாக அவர்களை அழித்து விடு," என்று கூறினாள். இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட விஷ்ணு மகிழ்ச்சியுடன் போர்க்களத்திற்கு சென்று, அந்த சமுத்திரத்தில் நிற்கிறார். அப்போது அந்த இரு வீரர்களும், போருக்காக ஆர்வமுடன் அங்கு வந்தனர். விஷ்ணுவை பார்த்ததும், அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், "நிற்க, நிற்க, பெருமானே! நான்கு கரங்களோடு இருப்பவனே, எங்களுடன் போரிடு!" என்று கூறினர். "வெற்றி, தோல்வி எல்லாம் விதியின் விளைவு. இன்று பலவானவன் வெல்லலாம்; சில சமயம் பலவீனனும் விதியால் வெல்லலாம். எனவே, பெரிய ஆன்மா எப்போதும் சந்தோஷம் அல்லது துக்கத்தில் ஆழவே கூடாது. கடந்த காலங்களில் பல தைத்யர்கள் அசுரர்களின் பகைவனால் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். இப்போது, நீ எங்களுடன் சேர்ந்து போரிட்டும் தோற்கொண்டாய்," என்று அவர்கள் கூறினர். இவ்வாறு கூறி, அந்த இருவரும் போருக்கு தயார் ஆனார்கள். அவர்களை பார்த்த விஷ்ணு, வியப்பான வேகத்துடன் தனது கைப்பிடியால் தாக்கினார். ஆனால், அவர்கள் இருவரும் தங்கள் பெரிய பலத்தால் விஷ்ணுவை கைப்பிடியால் தாக்கினர். இவ்வாறு, மிகவும் பயங்கரமான ஒரு போர் அங்கு எழுந்தது. அந்த இரு வீரர்களும் போரிடும் போது, நாராயணன், கவலையுடன் அந்த தேவியை நேராகப் பார்த்தார். அப்போது, கண்களில் செம்போடு கொண்ட அந்த அன்னை, பெரிதும் சிரித்தாள். இரு அசுரர்களை தனது வளைந்த பார்வையால் தாக்கினாள்; அது காதல் அம்புகளைப் போலவே இருந்தது. அவள் மென்மையான சிரிப்பும், பாசமும் நிரம்பிய பார்வையால், அந்த இரு தீயவர்களை நோக்கி பார்வை எறிந்தாள்; உடனே அவர்கள் மயங்கினர். அவர்கள் இதை ஏதோ விசேஷம் என எண்ணி, காதல் அம்புகளால் வாட்டப்பட்டு, அந்த தேவியைப் பார்த்துக் கொண்டே நின்றனர். அப்போது ஹரி, அந்த தேவியின் நோக்கத்தை அறிந்தார்; அவர்கள் இருவரும் மயங்கியதை உணர்ந்தார். அவர் மென்மையான சிரிப்புடன், மேகம் முழங்கும் சப்தத்தில், "வீரர்களே, நீங்கள் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்," என்றார். "நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், நீங்கள் விரும்பும் எந்த வரத்தையும் இப்போது தருகிறேன். பல அசுரர்கள் என்னுடன் முன்பு போரிட்டுள்ளனர். ஆனால், உங்களிருவருக்கு சமமானவர்கள் எவரும் காணப்படவில்லை; எனவே, உங்கள் அபார சக்தியால் நான் மகிழ்கிறேன். நீங்கள் விரும்பும் எந்த ஆசையையும் தருகிறேன்," என்றார். விஷ்ணுவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த இருவரும், பெருமிதத்துடனும், காதலில் மயங்கியும், மகாமாயாவை பார்த்து, உலகிற்கு ஆனந்தம் தருவாளான அவளை நோக்கி, விஷ்ணுவை நோக்கி கூறினர்: "ஹரியே, நாங்கள் வரம் கேட்கும் பிச்சைக்காரர்கள் அல்ல; ஏன் நீயே எங்களுக்கு தர விரும்புகிறாய்? தேவாதி தேவனே, சமமாக கொடு; நாங்கள் தருபவர்களே, கேட்பவர்கள் அல்ல." "ஹ்ருஷீகேஷா, நீயே உன் மனதில் விரும்பும் வரத்தை கேள்; வாசுதேவனுடன் நடந்த இந்த வியப்பான போரில் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்." அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஜனார்த்தனன் பதில் கூறினார்: "இன்று நீங்கள் என்மீது மகிழ்ச்சி கொள்ள வேண்டும்; நீங்கள் இருவரும் என்கையால் அழிக்கப்படுவீர்கள்." விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த இரு அசுரர்கள் மிகவும் ஆச்சரியுற்றனர்; ஏமாற்றப்பட்டதாக கருதி, துக்கத்தில் நின்றனர். அவர்கள் மனதில் சிந்தித்து, விஷ்ணுவை நோக்கி பேசினர்; அப்போது பூமி முழுவதும் நீராகவே தெரிந்தது, உலர்ந்த நிலம் எங்கும் இல்லை. "ஹரியே, முன்பு நீ அளித்த வரத்தை நினைவு கொள்ள வேண்டும், ஜனார்த்தனனே. நீ உண்மையாளர், தேவாதி தேவனே; எங்கள் விருப்பமான அந்த வரத்தை தர வேண்டும்." "பெரும் உலர்ந்த இடத்தில், நீ எங்களை அழிக்க வேண்டும், மதுசூதனா; மாக்தவா, நீ சொன்னதை உண்மையாக நிறைவேற்ற வேண்டும்." அப்போது விஷ்ணு, தனது சக்கரத்தை நினைத்து, சிரித்தபடி கூறினார்: "இன்று, வீரர்களே, நான் உங்களை இருவரையும் பெரும் உலர்ந்த இடத்தில் அழிக்கப் போகிறேன்." இவ்வாறு கூறி, தேவாதி தேவன் தனது தொடைகளை மிகவும் பெரிதாக மாற்றி, நீருக்கு மேல் உலர்ந்ததாகக் காட்டினார். "இங்கே நீர் எதுவும் இல்லை, அசுரர்களே; உங்கள் தலைகளை என் தொடைகளில் வையுங்கள். நான் உண்மையாளர்; இன்று உங்களுக்காகவும் அது நிரூபிக்கப்படும்." இந்த உண்மையான வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த இருவரும், தங்கள் உடலை ஆயிரம் யோஜன அளவு பெரிதாக்கினர். அப்போது, பகவான் தனது தொடைகளை இரட்டிப்பு அளவு பெரிதாக்கினார்; அவர்கள் தங்கள் வியப்பான தலைகளை அந்த தொடைகளில் வைத்தனர். உடனே, விஷ்ணு தனது ரதத்தின் அச்சினால், அவர்கள் தலைகளை விரைவாக வெட்டினார். அந்த தருணத்தில், மதுவும் கைடபனும் உயிரிழந்தார்கள்; அந்த சமுத்திரம் முழுவதும் அவர்களது கொழுப்பால் நிரம்பியது. அந்த கொழுப்பிலிருந்து, "மெதினி" என்ற பெயர் பூமிக்கு ஏற்பட்டது; ஆகவே, முனிவர்கள் அந்த மண்ணை உண்ணத் தகாதது என்று அறிவித்தனர். இவ்வாறு, நீ கேட்ட அனைத்தையும் நிச்சயமாகச் சொன்னேன்; இந்த பெரிய ஞானத்தையும், பெரிய மாயையையும், அறிவுள்ளோர் எப்போதும் போற்றி வணங்க வேண்டும்.