"அம்மா, நீ ஏன் சோகிக்கிறாய்? காரணத்தை எனக்குச் சொல்; உன் சோகத்தைத் தீர்க்க நான் செயல் படுவேன்," என்று கருடன் தனது தாயான வினதாவிடம் கேட்டான். வினதா, மனம் புண்பட்டவளாக, "நான் என் சகபத்தி கதிருவுக்கு அடிமை ஆக வேண்டும், மகனே. நான் என்ன சொல்ல முடியும்?" என்று பதிலளித்தாள். அன்று, "என்னைச் சுமந்து செல்ல வேண்டும்," என கதிரு கூறியதால், வினதா மிகுந்த சோகத்தில் இருந்தாள். கருடன், "அவள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும், நான் உன்னைச் சுமந்து செல்லுவேன்," என்றான். "சோகிக்க வேண்டாம், பாக்கியவளே; உனது கவலை நீங்க செய்வேன்," என்று கருடன் உறுதியுடன் கூறினான். இதைக் கேட்ட வினதா, கதிருவின் பக்கத்திற்குச் சென்றாள். தன் தாயின் அடிமைத்தன்மையை நீக்க வேண்டும் என்று கருடன், வினதாவையும் தன்னைச் சுமந்து, கடல் ஓரத்திற்குச் சென்றான். அங்கே, கருடன், "அம்மா, உனக்கு வணக்கம். என் தாயின் அடிமைத்தன்மை சந்தேகமின்றி எப்படி நீங்கும்?" என்று கேட்டான். அதற்கு கதிரு, "தேவர்கள் உலகிலிருந்து அமிர்தத்தை வலியால் கொண்டு வந்து, என் பிள்ளைகளுக்கு கொடு; அப்போதுதான் உன் தாய் விரைந்து விடுதலை பெறுவாள்," என்றாள். வியாசர் சொல்கிறார்: இதை கேட்ட கருடன், வலிமையுடன், இந்திரனின் உலகுக்குச் சென்றான்; போராடி, பறவைகளில் சிறந்தவன், அமிர்தக் குடத்தை பிடித்து வந்தான். அதைத் தன் தாய்க்கு அளித்தான்; அதன் மூலம், வினதா நிச்சயமாக அடிமைத்தன்மையிலிருந்து விடுதலை பெற்றாள். அந்த நேரத்தில், பாம்புகள் குளிக்க சென்றபோது, இந்திரன் அமிர்தத்தை எடுத்துக் கொண்டான்; கருடனின் வலிமையால் வினதா விடுதலை பெற்றாள். அங்கே, குசா புல் விரிக்கப்பட்டிருந்தது; பாம்புகள் அதன் முனையை நக்கினார்கள்; அதன் காரணமாக, அவர்கள் இரட்டை நாக்கு பெற்றனர். பாம்புகள், வாஸுகி தலைமையில், தாயின் சாபத்தால் சோகத்தில், பிரம்மாவிடம் புகலிடம் தேடி, சாபத்தால் ஏற்பட்ட பயத்தை கூறினார்கள். பிரம்மா, "உங்கள் சகோதரியை, பெயர் கொண்டவளாக, ஜரத்காரு என்ற பெரிய முனிவருக்கு திருமணமாகக் கொடுங்கள்," என்றார். "அவளுக்கு பிறக்கும் பிள்ளை, உங்கள் வம்சத்தை காப்பாற்றுவான்; அவன் அஸ்திகன் என்று அழைக்கப்படுவான்," என்று உறுதியுடன் கூறினார். இந்த நல்ல வார்த்தைகளை கேட்ட வாஸுகி, காட்டிற்குச் சென்று, தனது சகோதரியை முனிவருக்கு மரியாதையுடன் கொடுத்தான். அவளுக்கு பெயர் இருப்பதை அறிந்த ஜரத்காரு, "எப்போதாவது அவள் எனக்கு விருப்பமில்லாத செயல்பாடுகளைச் செய்தால், அவளை விட்டு விலகி விடுவேன்," என்று வாஸுகிக்கு சொன்னான். இப்படிப் பேசி, முனிவர் அவளை எடுத்துச் சென்றார்; வாஸுகி, தனது விருப்பம் நிறைவேறியதால், தன் இல்லத்திற்குத் திரும்பினான். காட்டில், தூய இலைகள் கொண்டு குடில் கட்டி, ஜரத்காரு, எதிரிகளை வெல்லும் வலிமையுடன், அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார். ஒருநாள், உணவு எடுத்த பிறகு, அந்த சிறந்த முனிவர் தூங்கினார்; அப்போது வாஸுகியின் அழகான சகோதரி அங்கே இருந்தாள். "என்னை எந்த சூழ்நிலையிலும் எழுப்பக்கூடாது," என்று முனிவர் அழகான பற்கள் கொண்டவளிடம் கூறி, தூங்கினார். சூரியன் மேற்குத் திரை மலையை அடைந்ததும், மாலை நேரம் வந்தது; அவள் மனதில், "நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? அமைதி இல்லை; எழுப்பினால், அவர் மீண்டும் என்னை விட்டு விலகுவார்," என்ற எண்ணம் வந்தது. தர்மம் கெடுமோ என்ற பயத்தில், ஜரத்காரு, "நான் எழுப்பவில்லை என்றால், மாலை பூஜை நேரம் வீணாகி விடும்," என்று எண்ணினார். "தர்மம் அழிந்தால், நரகத்திற்கு செல்ல வேண்டிய நிலை வரும்; எனவே, விலகப்படுவதும் தர்மம் அழிவதை விட சிறந்தது," என்று எண்ணி, அந்த இளம்பெண் முனிவரை எழுப்பினாள்: "மாலை நேரம் வந்துவிட்டது, எழும், எழும், தர்மவான்!" என்று கூறினாள். முனிவர் எழுந்து, கோபமாக, "நான் இப்போது விலகுகிறேன்; என் தூக்கத்தைத் தொந்தரவு செய்த நீ, உன் சகோதரியின் வீட்டிற்குச் செல்," என்றார். நடுங்கி, அவள், "அந்த அளவுக்கு ஒளி கொண்டவரே, என் சகோதரி என்னை வழங்கிய நோக்கம் எப்படி நிறைவேறும்?" என்று கேட்டாள். முனிவர் அமைதியாக, "அப்படியே ஆகட்டும்," என்று பதிலளித்தார்; பின்னர், முனிவரால் விலகப்பட்ட அவள், வாஸுகியின் இல்லத்திற்குச் சென்றாள். வாஸுகி கேட்டபோது, அவள், "முனிவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, என்னை விட்டு சென்றார்," என்று கூறினாள். இதைக் கேட்ட வாஸுகி, "முனிவர் உண்மையானவர்," என்று எண்ணி, தன் சகோதரியை நம்பிக்கையுடன் பாதுகாத்தான். சில காலம் கழித்து, குருவின் சிறந்தவன், வாஸுகியின் சகோதரியிடம் பிறந்த பிள்ளை, அஸ்திகன் என்று புகழ்பெற்றான். அவன், ராஜா, உன் யாகத்தை காப்பாற்றினான்; தன் தாயின் வம்சத்தை பாதுகாப்பதற்காக, தூய ஆன்மாவையுடைய முனிவர் செய்தார். பாக்கியமான செயல் செய்துள்ளீர், ராஜா; வாஸுகியின் சகோதரியின் மகனாக, ஜரத்காரு வம்சத்தில் பிறந்த முனிவரை மதித்துள்ளீர். உங்களுக்கு எல்லா நன்மையும் உண்டாகட்டும், வலிமைமிக்கவரே; பாரதர்களின் முழு கதையையும் கேட்டுள்ளீர், பல தானங்களை வழங்கியுள்ளீர், முனிவர்களையும் மதித்துள்ளீர். பல நல்ல செயல்கள் செய்தாலும், தந்தை சொர்க்கம் அடையவில்லை; உங்களால் முழு வம்சமும் தூய்மை பெறவில்லை, சிறந்தவரே. ராஜா, பக்தியுடன் தேவி கோவிலைக் கட்டுங்கள்; அதனால், ஜனமேஜயா, எல்லா வெற்றியும் உங்களுக்கு உண்டாகும். சிவா பக்தியுடன் வழிபடப்படும் போது, எல்லா Siddhi-களையும் அளிக்கிறார்; வம்சம் வளர்ச்சி பெறுகிறது, ராஜ்யம் நிலைபெறுகிறது. சிறந்த ராஜா, விதிப்படி தேவி யாகம் செய்து முடித்துள்ளீர்; இப்போது, ஸ்ரீமத் பாகவதம் என்ற உயர்ந்த புராணத்தை கேளுங்கள். உங்களை உலக வாழ்க்கையிலிருந்து விடுவிக்கும், தெய்வீகமான, பல சுவைகளால் நிரம்பிய, மிகவும் புனிதமான கதையை நான் உங்களுக்கு சொல்லப்போகிறேன். இந்த புராணத்தை விட கேட்கும் பொருட்டாக மற்றொரு புராணம் பூமியில் இல்லை, ராஜா; தேவி திருவடிகளை தவிர வேறு வழிபாடும் இல்லை. பாக்கியசாலிகள், ஞானிகள், அதிர்ஷ்டசாலிகள், சிறந்த ராஜா, அவர்களின் இதயங்களில் தேவி எப்போதும் அன்பில் நிரம்பி வாழ்கிறார். பாரதா, இந்த உலகில் மிகுந்த சோகத்தில் இருப்பவர்கள், அவர்கள், பெரிய மாயாவை, எப்போதும் கருணைமிகு தாயை வழிபடவில்லை என்றால்தான்.