ਨ ਕਾਂਕ੍ਸ਼ਤਿ ਪਤਿਂ ਕਰ੍ਤੁਂ ਬਹੁਦੋषਵਿਚਕ੍ਸ਼ਣਾ
ਜੋ ਬਹੁਤੀਆਂ ਖਾਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪਤੀ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਵਿਵਾਹੋ ਨ ਕृਤਃ ਪੁਤ੍ਰ੍ਯਾ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਭਾਵਵਿ ਵਰ੍ਜਿਤਾਮ੍ 5.17.
ਜਦੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਧੀ ਸੰਸਾਰੀ ਚਾਹਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਯੌਵਨਸ੍ਯਾਂਕੁਰਾ ਜਾਤਾ ਨਾਰੀਣਾਂ ਕਾਮ ਦੀਪਕਾਃ
ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਅੰਕੁਰ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਗਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਛਾ ਦੀ ਜੋਤ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਚਕਮੇ ਨ ਪਤਿਂ ਕਰ੍ਤੁਂ ਜ੍ਞਾਨਾਰ੍ਥਪਦ ਭਾषਿਣੀ
ਉਹ ਪਤੀ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਗਿਆਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਜਗਾਮ ਸੁਮੁਖੀ ਪ੍ਰੇਮ੍ਣਾ ਸੈਰਂਧ੍ਰੀਗਣਸੇਵਿਤਾ
ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਸੈਰੰਧਰੀਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨਾਲ ਚਲੀ ਗਈ।
ਪੁष੍ਪਾਣਿ ਚਿਨ੍ਵਤੀ ਰਮ੍ਯਾ ਵਯਸ੍ਯਾਭਿਃ ਸਮਾਵृਤਾ
ਫੁੱਲ ਚੁਣਦੀ ਹੋਈ, ਸੋਹਣੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਆਜਗਾਮ ਮਹਾਵੀਰੋ ਵੀਰਸੇਨੋऽਤਿਵਿਸ਼੍ਰੁਤਃ
ਮਹਾਨ ਵੀਰ, ਵਿਰਾਸੇਨਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ, ਆ ਗਿਆ।
ਸੈਨ੍ਯਂ ਚ ਪृष੍ਠਤਸ੍ਤਸ੍ਯ ਸਮਾਯਾਤਿ ਸ਼ਨੈਃ ਸ਼ਨੈਃ
ਉਸ ਦੀ ਫੌਜ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਹੌਲੇ-ਹੌਲੇ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।
ਮਂਦੋਦਰ੍ਯੈ ਤਥਾ ਪ੍ਰੋਕ੍ਤਂ ਸਮਾਯਾਤਿ ਨਰਃ ਪਥਿ
ਮੰਦੋਦਰੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਰਾਹ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਆਵੇਗਾ।
ਮਨ੍ਯੇऽਹਂ ਨृਪਤਿਃ ਕਸ਼੍ਚਿਤ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਭਾਗ੍ਯਵਸ਼ਾਦਿਹ
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਜ਼ੋਰ 'ਤੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਿਆ ਹੈ।
ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤਾਮਸਿਤਾਪਾਂਗੀਂ ਵਿਸ੍ਮਯਂ ਪ੍ਰਾਪ ਭੂਪਤਿਃ
ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤਿਰਛੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
ਕੇਯਂ ਬਾਲਾ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕ੍ਸ਼ੀ ਕਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰੀ ਵਦਾਸ਼ੁ ਮੇ 5.17.
ਇਹ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਕੌਣ ਹੈ? ਜਲਦੀ ਦੱਸ, ਇਹ ਕਿਸ ਦੀ ਧੀ ਹੈ?
ਪ੍ਰਥਮਂ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇ ਵੀਰ ਪृਚ੍ਛਾਮਿ ਤ੍ਵਾਂ ਸੁਲੋਚਨਮ੍
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸੋਹਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ।
ਇਤਿ ਪृष੍ਟਸ੍ਤੁ ਸੈਰਂਧ੍ਰ੍ਯਾ ਤਾਮੁ ਵਾਚ ਮਹੀਪਤਿਃ
ਜਦੋਂ ਸੈਰੰਧਰੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਰਾਜਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਤਸ੍ਯ ਪਾਲਯਿਤਾ ਚਾਹਂ ਵੀਰਸੇਨਾਭਿਧਃ ਪ੍ਰਿਯੇ
ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਵਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੀ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਵੀਰਸੇਨਾ ਹੈ।
ਮਾਰ੍ਗਭ੍ਰਮਾਦਿਹ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਵਿਦ੍ਧਿ ਮਾਂ ਕੋਸਲਾਧਿਪਮ੍ ਚਨ੍ਦ੍ਰਸੇਨਸੁਤਾ ਰਾਜਨ੍ਨਾਮ੍ਨਾ ਮਨ੍ਦੋਦਰੀ ਕਿਲ
ਮੈਨੂੰ ਕੋਸਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸਮਝ, ਜੋ ਰਾਹ ਭੁੱਲ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ। ਰਾਜਾ, ਇਹ ਚੰਦਰਸੇਨਾ ਦੀ ਧੀ ਮੰਦੋਦਰੀ ਹੈ।
ਉਦ੍ਯਾਨੇ ਰਂਤੁਕਾਮੇਯਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਕਮਲ ਲੋਚਨਾ
ਇਹ ਕਮਲ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਆਈ ਸੀ।
ਸੈਰਂਧ੍ਰਿ ਚਤੁਰਾऽਸਿ ਤ੍ਵਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰੀਂ ਪ੍ਰਬੋਧਯ
ਸੈਰੰਧਰੀ, ਤੂੰ ਚਤੁਰ ਹੋ, ਰਾਜਕੁੜੀ ਨੂੰ ਜਗਾ।
ਗਾਂਧਰ੍ਵੇਣ ਵਿਵਾਹੇਨ ਪਤਿਂ ਮਾਂ ਕੁਰੁ ਕਾਮਿਨਿ
ਸੋਹਣੀਏ, ਗਾਂਧਰਵ ਵਿਆਹ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਤੀ ਬਣਾ ਲੈ।
ਵਾਂਛਾਮਿ ਰੂਪਸਂਪਨ੍ਨਾਂ ਸੁਕੁਲਾਂ ਕਾਮਿਨੀਂ ਕਿਲ
ਮੈਂ ਸੋਹਣੀ, ਚੰਗੀ ਕੁਲ ਦੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ਅਨੁਕੂਲ ਪਤਿਸ਼੍ਚਾਹਂ ਭਵਿष੍ਯਾਮਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ ਇਤ੍ਯਾऽऽਕਰ੍ਣ੍ਯ ਵਚਸ੍ਤਸ੍ਯ ਸੈਰਂਧ੍ਰੀ ਪ੍ਰਾਹ ਤਾਂ ਤਦਾ
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਚੰਗਾ ਪਤੀ ਬਣਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸੈਰੰਧਰੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਪ੍ਰਹਸ੍ਯ ਮਧੁਰਂ ਵਾਕ੍ਯਂ ਕਾਮਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਸ਼ਾਰਦਾ 5.17.
ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ, ਪ੍ਰੇਮ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਉਸ ਨੇ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ ਕਿਹਾ।
ਰੂਪਵਾਨ੍ਬਲਵਾਨ੍ਕਾਂਤੋ ਵਯਸਾ ਤ੍ਵਤ੍ਸਮਃ ਪੁਨਃ
ਉਹ ਸੋਹਣਾ, ਤਾਕਤਵਰ, ਮਨਮੋਹਣਾ ਹੈ ਤੇ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ਪਿਤਾऽਪਿ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕ੍ਸ਼ਿ ਪਰਿਤਪ੍ਯਤਿ ਸਰ੍ਵਥਾ
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵੀ, ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਏ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਨ।
ਇਤ੍ਯਾਹਾऽਸ੍ਮਾਨ੍ਸ ਨृਪਤਿਰ੍ਵਿਨਿਃਸ਼੍ਵਸ੍ਯ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਹ ਭਰ ਕੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਵਕ੍ਤੁਂ ਸ਼ਕ੍ਤਾ ਵਯਂ ਨ ਤ੍ਵਾਂ ਹਠਧਰ੍ਮਰਤਾਂ ਪੁਨਃ
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਜ਼ਿੱਦੀ ਧਰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਭਰ੍ਤਾਰਂ ਸੇਵਮਾਨਾ ਵੈ ਨਾਰੀ ਸ੍ਵਰ੍ਗਮਵਾਪ੍ਨੁਯਾਤ੍
ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਮਨ੍ਦੋਦਰ੍ਯੁਵਾਚ ਨਿਵਾਰਯ ਨृਪਂ ਬਾਲੇ ਕਿਂ ਮਾਂ ਪਸ਼੍ਯਤਿ ਨਿਸ੍ਤ੍ਰਪਃ
ਮੰਦੋਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਬੇਟੀ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਰੋਕ; ਉਹ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਸੈਰਂਧ੍ਰ੍ਯੁਵਾਚ ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਮੇ ਵਚਨਂ ਪਥ੍ਯਂ ਕਰ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ਸੁਂਦਰਿ
ਸੈਰੰਧਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਲਈ, ਸੁੰਦਰੋ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਯਦ੍ਯਦ੍ਭਵੇਤ੍ਤਦ੍ਭਵਤੁ ਦੈਵਯੋਗਾਦਸਂਸ਼ਯਮ੍
ਜੋ ਵੀ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਵੇ; ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।