ਜਯੇਤਿ ਪਾਹਿ ਨਸ਼੍ਚੇਤਿ ਜਹਿ ਸ਼ਤ੍ਰੁਮਿਤਿ ਪ੍ਰਭੋ । ਨ ਜਾਨੇ ਕਾ ਵਰਾਰੋਹਾ ਕਸ੍ਯ ਵਾ ਸਾ ਪਰਿਗ੍ਰਹਃ
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਜਿੱਤ ਹੋਵੇ!' 'ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ!' 'ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਪ੍ਰਭੂ!' ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸੋਹਣੀ ਔਰਤ ਕੌਣ ਹੈ, ਤੇ ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ।
ਕਿਮਰ੍ਥਮਾਗਤਾ ਚਾਤ੍ਰ ਕਿਂ ਚਿਕੀਰ੍षਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰੀ । ਦ੍ਰष੍ਟੁਂ ਨੈਵ ਸਮਰ੍ਥਾਃ ਸ੍ਮਸ੍ਤਤ੍ਤੇਜਃਪਰਿਧਰ੍षਿਤਾਃ
ਇਹ ਸੋਹਣੀ ਔਰਤ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਆਈ ਹੈ, ਤੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਦੇ ਮਾਰੇ, ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ਸ਼ृਙ੍ਗਾਰਵੀਰਹਾਸਾਢ੍ਯਾ ਰੌਦ੍ਰਾਦ੍ਭੁਤਰਸਾਨ੍ਵਿਤਾ । ਦृष੍ਟ੍ਵੈਵੈਵਂਵਿਧਾਂ ਨਾਰੀਮਸਮ੍ਭਾष੍ਯ ਸਮਾਗਤਾਃ
ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ, ਵੀਰਤਾ, ਹਾਸਾ ਤੇ ਭੈਅ ਦੇ ਰਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਐਸਾ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਬਿਨਾ ਗੱਲ ਕੀਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ।
ਵਯਂ ਤ੍ਵਦਾਜ੍ਞਯਾ ਰਾਜਨ੍ ਕਿਂ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਮਤਃਪਰਮ੍ । ਮਹਿष ਉਵਾਚ ਗਚ੍ਛ ਵੀਰ ਮਯਾਦਿष੍ਟੋ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਬਲਾਨ੍ਵਿਤਃ
ਰਾਜਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰੀਏ? ਮਹਿਸ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜਾ, ਵੀਰ, ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਫੌਜ ਨਾਲ ਜਾ।
ਸਾਮਾਦਿਭਿਰੁਪਾਯੈਸ੍ਤ੍ਵਂ ਸਮਾਨਯ ਸ਼ੁਭਾਨਨਾਮ੍ । ਨਾਯਾਤਿ ਯਦਿ ਸਾ ਨਾਰੀ ਤ੍ਰਿਭਿਃ ਸਾਮਾਦਿਭਿਸ੍ਤ੍ਵਿਹ
ਸਾਂਝ, ਦਮ ਤੇ ਹੋਰ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਉਸ ਸ਼ੁਭ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ। ਜੇ ਉਹ ਔਰਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਤਾਂ—
ਅਹਤ੍ਵਾ ਤਾਂ ਵਰਾਰੋਹਾਂ ਤ੍ਵਮਾਨਯ ਮਮਾਨ੍ਤਿਕਮ੍ । ਕਰੋਮਿ ਪਟ੍ਟਮਹਿषੀਂ ਤਾਂ ਮਰਾਲਭ੍ਰੁਵਂ ਮੁਦਾ
ਉਸ ਸੋਹਣੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏ ਬਿਨਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆ। ਮੈਂ ਉਸ ਮਰਾਲ-ਭਰੂ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਖ ਮਹਿਸ਼ੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।
ਪ੍ਰੀਤਿਯੁਕ੍ਤਾ ਸਮਾਯਾਤਿ ਯਦਿ ਸਾ ਮृਗਲੋਚਨਾ । ਰਸਭਙ੍ਗੋ ਯਥਾ ਨ ਸ੍ਯਾਤ੍ਤਥਾ ਕੁਰੁ ਮਮੇਪ੍ਸਿਤਮ੍
ਜੇ ਉਹ ਮ੍ਰਿਗ-ਨੇਤਰ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਐਸਾ ਕਰ ਕਿ ਰਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਘਾਟ ਨਾ ਆਵੇ।
ਸ਼੍ਰਵਣਾਨ੍ਮੋਹਿਤੋऽਸ੍ਮ੍ਯਦ੍ਯ ਤਸ੍ਯਾ ਰੂਪਸ੍ਯ ਸਮ੍ਪਦਾ । ਵ੍ਯਾਸ ਉਵਾਚ ਮਹਿषਸ੍ਯ ਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪੇਸ਼ਲਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਸਤ੍ਤਮਃ
ਅੱਜ ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਵਿਅਾਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮਹਿਸ਼ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੰਤਰੀ—
ਜਗਾਮ ਤਰਸਾ ਕਾਮਂ ਗਜਾਸ਼੍ਵਰਥਸਂਯੁਤਃ । ਗਤ੍ਵਾ ਦੂਰਤਰਂ ਸ੍ਥਿਤ੍ਵਾ ਤਾਮੁਵਾਚ ਮਨਸ੍ਵਿਨੀਮ੍
ਉਹ ਤੁਰੰਤ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਚਲ ਪਿਆ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਉੱਚ ਮਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਵਿਨਯਾਵਨਤਃ ਸ਼੍ਲਕ੍ਸ਼੍ਣਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰੀ ਮਧੁਰਯਾ ਗਿਰਾ । ਪ੍ਰਧਾਨ ਉਵਾਚ ਕਾਸਿ ਤ੍ਵਂ ਮਧੁਰਾਲਾਪੇ ਕਿਮਤ੍ਰਾਗਮਨਂ ਕृਤਮ੍
ਵਿਨਮ੍ਰਤਾ ਨਾਲ, ਨਰਮ ਬਚਨਾਂ ਵਿਚ, ਮੰਤਰੀ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ: ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੀ? ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?
ਪृਚ੍ਛਤਿ ਤ੍ਵਾਂ ਮਹਾਭਾਗੇ ਮਨ੍ਮੁਖੇਨ ਮਮ ਪ੍ਰਭੁਃ । ਸ ਜੇਤਾ ਸਰ੍ਵਦੇਵਾਨਾਮਵਧ੍ਯਸ੍ਤੁ ਨਰੈਃ ਕਿਲ
ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ, ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵੱਡੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵੇਗਾ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਲੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਬ੍ਰਹ੍ਮਣੋ ਵਰਦਾਨੇਨ ਗਰ੍ਵਿਤਸ਼੍ਚਾਰੁਲੋਚਨੇ । ਦੈਤ੍ਯੇਸ਼੍ਵਰੋऽਸੌ ਬਲਵਾਨ੍ਕਾਮਰੂਪਧਰਃ ਸਦਾ
ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਦੇ ਵਰ ਦੇਣ ਨਾਲ, ਉਹ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ। ਉਹ ਦੈਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਹੈ ਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਤ੍ਵਾਂ ਸਮੁਪਾਯਾਤਾਂ ਚਾਰੁਵੇषਾਂ ਮਨੋਹਰਾਮ੍ । ਦ੍ਰष੍ਟੁਮਿਚ੍ਛਤਿ ਰਾਜਾ ਮੇ ਮਹਿषੋ ਨਾਮ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਆਈ ਹੈਂ, ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਤੇ ਮਨ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀ, ਮੇਰਾ ਰਾਜਾ ਜਿਸਦਾ ਨਾਂ ਮਹੀਸ਼ਾ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮਾਨੁषਂ ਰੂਪਮਾਦਾਯ ਤ੍ਵਤ੍ਸਮੀਪਂ ਸਮੇष੍ਯਤਿ । ਯਥਾ ਰੁਚ੍ਯੇਤ ਚਾਰ੍ਵਙ੍ਗਿ ਤਥਾ ਮਨ੍ਯਾਮਹੇ ਵਯਮ੍
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ। ਹੇ ਸੋਹਣੀ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ।
ਤਰ੍ਹ੍ਯੇਹਿ ਮृਗਸ਼ਾਵਾਕ੍ਸ਼ਿ ਸਮੀਪਂ ਤਸ੍ਯ ਧੀਮਤਃ । ਨੋ ਚੇਦਿਹਾਨਯਾਮ੍ਯੇਨਂ ਰਾਜਾਨਂ ਭਕ੍ਤਿਤਤ੍ਪਰਮ੍
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਹਿਰਣ ਦੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਉਸ ਸਮਝਦਾਰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਚਲ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਆਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਤਥਾ ਕਰੋਮਿ ਦੇਵੇਸ਼ਿ ਯਥਾ ਤੇ ਮਨਸੇਪ੍ਸਿਤਮ੍ । ਵਸ਼ਗੋऽਸੌ ਤਵਾਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਰੂਪਸਂਸ਼੍ਰਵਣਾਤ੍ਤਵ
ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗੀ ਜੋ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਸੁਣ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਕਰਭੋਰੁ ਵਦਾਸ਼ੁ ਤ੍ਵਂ ਸਂਵਿਧੇਯਂ ਮਯਾ ਤਥਾ
ਹੇ ਕਮਲ-ਨਾਲ ਵਰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਆਖਣ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮਨ੍ਤ੍ਰੀਦ੍ਵਾਰਾ ਮਹਿषਾਸੁਰੇਣ ਦੇਵ੍ਯਾ ਸਹ ਵਿਵਾਹਪ੍ਰਸ੍ਤਾਵਃ ਵ੍ਯਾਸ ਉਵਾਚ ਇਤਿ ਤਸ੍ਯ ਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਹਸ੍ਯ ਪ੍ਰਮਦੋਤ੍ਤਮਾ । ਤਮੁਵਾਚ ਮਹਾਰਾਜ ਮੇਘਗਮ੍ਭੀਰਯਾ ਗਿਰਾ
ਮਹੀਸ਼ਾਸੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀ ਰਾਹੀਂ ਦੇਵੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦੀ ਗੱਲ ਚਲਾਈ। ਵਿਆਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ: ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਾਰੀ ਹੱਸ ਪਈ ਤੇ ਰਾਜਾ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੀ ਗੂੰਜਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ਦੇਵ੍ਯੁਵਾਚ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਵਰ੍ਯ ਸੁਰਾਣਾਂ ਵੈ ਜਨਨੀਂ ਵਿਦ੍ਧਿ ਮਾਂ ਕਿਲ । ਮਹਾਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀਮਿਤਿ ਖ੍ਯਾਤਾਂ ਸਰ੍ਵਦੈਤ੍ਯਨਿषੂਦਿਨੀਮ੍
ਦੇਵੀ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਚੰਗੇ ਮੰਤਰੀ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਜਾਣ, ਜੋ ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਦੈਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਰ੍ਥਿਤਾਹਂ ਸੁਰੈਃ ਸਰ੍ਵੈਰ੍ਮਹਿषਸ੍ਯ ਵਧਾਯ ਚ । ਪੀਡਿਤੈਰ੍ਦਾਨਵੇਨ੍ਦ੍ਰੇਣ ਯਜ੍ਞਭਾਗਬਹਿष੍ਕृਤੈਃ
ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੰਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਹੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕੀਤਾ ਤੇ ਯਜਨਾਂ ਦੀ ਭਾਗਦਾਰੀ ਤੋਂ ਵੰਝਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਤਸ੍ਮਾਦਿਹਾਗਤਾਸ੍ਮ੍ਯਦ੍ਯ ਤਦ੍ਵਧਾਰ੍ਥਂ ਕृਤੋਦ੍ਯਮਾ । ਏਕਾਕਿਨੀ ਨ ਸੈਨ੍ਯੇਨ ਸਂਯੁਤਾ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਸਤ੍ਤਮ
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਆਈ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ। ਹੇ ਚੰਗੇ ਮੰਤਰੀ, ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫੌਜ ਨਹੀਂ।
ਯਤ੍ਤ੍ਵਯਾਹਂ ਸਾਮਪੂਰ੍ਵਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਸ੍ਵਾਗਤਮਾਦਰਾਤ੍ । ਉਕ੍ਤਾ ਮਧੁਰਯਾ ਵਾਚਾ ਤੇਨ ਤੁष੍ਟਾਸ੍ਮਿ ਤੇऽਨਘ
ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ, ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਕੇ, ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼।
ਨੋਚੇਦ੍ਧਨ੍ਮਿ ਦृਸ਼ਾ ਤ੍ਵਾਂ ਵੈ ਕਾਲਾਗ੍ਨਿਸਮਯਾ ਕਿਲ । ਕਸ੍ਯ ਪ੍ਰੀਤਿਕਰਂ ਨ ਸ੍ਯਾਨ੍ਮਾਧੁਰ੍ਯਵਚਨਂ ਖਲੁ
ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾ ਵੇਖਦੀ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਗਚ੍ਛ ਤਂ ਮਹਿषਂ ਪਾਪਂ ਵਦ ਮਦ੍ਵਚਨਾਦਿਦਮ੍ । ਗਚ੍ਛ ਪਾਤਾਲਮਧੁਨਾ ਜੀਵਿਤੇਚ੍ਛਾ ਯਦਸ੍ਤਿ ਤੇ
ਤੂੰ ਜਾ, ਉਸ ਪਾਪੀ ਮਹੀਸ਼ਾ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ: ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿੰਦਗੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਪਾਤਾਲ ਚਲਾ ਜਾ।
ਨੋਚੇਤ੍ਕृਤਾਗਸਂ ਦੁष੍ਟਂ ਹਨਿष੍ਯਾਮਿ ਰਣਾਙ੍ਗਣੇ । ਮਦ੍ਬਾਣਕ੍ਸ਼ੁਣ੍ਣਦੇਹਸ੍ਤ੍ਵਂ ਗਨ੍ਤਾਸਿ ਯਮਸਾਦਨਮ੍
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗੀ। ਮੇਰੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਚੱਕਣਾ-ਚੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਤੂੰ ਯਮ ਦੇ ਘਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ਦਯਾਲੁਤ੍ਵਂ ਮਮੇਦਂ ਤ੍ਵਂ ਵਿਦਿਤ੍ਵਾ ਗਚ੍ਛ ਸਤ੍ਵਰਮ੍ । ਹਤੇ ਤ੍ਵਯਿ ਸੁਰਾ ਮੂਢ ਸ੍ਵਰ੍ਗਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਵਰਮ੍
ਮੇਰੀ ਇਹ ਦਇਆ ਜਾਣ ਕੇ, ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਚਲਾ ਜਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਮਰ ਗਿਆ, ਹੇ ਮੂਰਖ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਫੌਰਨ ਸੁੱਖੀ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
ਤਸ੍ਮਾਦ੍ ਗਚ੍ਛਸ੍ਵ ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵੈਕੋ ਮੇਦਿਨੀਞ੍ਚ ਸਸਾਗਰਾਮ੍ । ਪਾਤਾਲਂ ਤਰਸਾ ਮਨ੍ਦ ਯਾਵਦ੍ ਬਾਣਾ ਨ ਮੇऽਪਤਨ੍
ਇਸ ਲਈ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰ ਜਾ। ਮੇਰੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਵੱਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਪਾਤਾਲ ਚਲਾ ਜਾ।
ਯੁਦ੍ਧੇਚ੍ਛਾ ਚੇਨ੍ਮਨਸਿ ਤੇ ਤਰ੍ਹ੍ਯੇਹਿ ਤ੍ਵਰਿਤੋऽਸੁਰ । ਵੀਰੈਰ੍ਮਹਾਬਲੈਃ ਸਰ੍ਵੈਰ੍ਨਯਾਮਿ ਯਮਸਾਦਨਮ੍
ਜੇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜੰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫੌਰਨ ਆ, ਹੇ ਅਸੁਰ। ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਤੇ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਮ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗੀ।
ਯੁਗੇ ਯੁਗੇ ਮਹਾਮੂਢ ਹਤਾਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਸਦृਸ਼ਾਃ ਕਿਲ । ਅਸਂਖ੍ਯਾਤਾਸ੍ਤਥਾ ਤ੍ਵਾਂ ਵੈ ਹਨਿष੍ਯਾਮਿ ਰਣਾਙ੍ਗਣੇ
ਹਰ ਜੁਗ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਅਣਗਿਆਨ ਬੇਅੰਤ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ; ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਕਰਾਂਗੀ।
ਸਾਫਲ੍ਯਂ ਕੁਰੁ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਣਾਂ ਧਾਰਣੇ ਤੁ ਸ਼੍ਰਮੋऽਨ੍ਯਥਾ । ਤਦ੍ਯੁਧ੍ਯਸ੍ਵ ਮਯਾ ਸਾਰ੍ਧਂ ਸਮਰੇ ਸ੍ਮਰਪੀਡਿਤਃ
ਜੋ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਫਲ ਲਵੇ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੀ। ਇਸ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜ, ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮੋਹ ਨੇ ਪੀੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।