व्यास उवाच इति मातुर्वचः श्रुत्वा जातश्चिन्तातुरो ह्यहम् । लज्जयाऽऽकुलचित्तस्तामब्रवं विनयानतः
व्यास म्हणाले— आईचे बोलणे ऐकून मी मनाने खूपच अस्वस्थ झालो आणि लाजेने गोंधळलेल्या मनाने नम्रपणे तिला म्हणालो.
मातः पापाधिकं कर्म परदाराभिमर्शनम् । ज्ञात्वा धर्मपथं सम्यक्करोमि कथमादरात्
आई, दुसऱ्याच्या पत्नीला स्पर्श करणे हे मोठे पाप आहे. धर्माचा मार्ग मला माहीत असूनही, मी हे आदराने कसे करू?
तथा यवीयसो भ्रातुर्वधूः कन्या प्रकीर्तिता । व्यभिचारं कथं कुर्यामधीत्य निगमानहम्
शिवाय, माझ्या धाकट्या भावाची पत्नी ही कन्या समजली जाते. मी वेदशास्त्र शिकलेलो असून, असा व्यभिचार मी कसा करू?
अन्यायेन न कर्तव्यं सर्वथा कुलरक्षणम् । न तरन्ति हि संसारात्पितरः पापकारिणः
अन्यायाने वंशाचे रक्षण कधीच करायला नको. कारण पाप करणारे पितर या संसारातून मुक्त होत नाहीत.
लोकानामुपदेष्टा यः पुराणानां प्रवर्तकः । स कथं कुत्सितं कर्म ज्ञात्वा कुर्यान्महाद्भुतम्
जो सर्व लोकांचा उपदेशक आहे आणि प्राचीन धर्मग्रंथांचा प्रचारक आहे, तो जाणूनबुजून वाईट कृत्य कसे करू शकतो? हे खरोखरच आश्चर्यकारक आहे.
पुनरुक्तो ह्यहं मात्रा रुदत्या भृशमन्तिके । पुत्रशोकातितप्ता या वंशरक्षणकाम्यया
माझ्या आईने, जी मुलाच्या दुःखाने फारच व्याकुळ होऊन रडत होती आणि वंश टिकवावा म्हणून इच्छित होती, तिने पुन्हा मला जवळ बोलावले.
पाराशर्य न ते दोषो वचनान्मम पुत्रक । गुरूणां वचनं तथ्यं सदोषमपि मानवैः
पाराशरपुत्रा, माझ्या सांगण्यावरून तू जे केलेस त्यात तुझी चूक नाही; मोठ्यांचे बोल, जरी काही दोष असले तरी, लोकांनी पाळावेत.
कर्तव्यमविचार्यैव शिष्टाचारप्रमाणतः । वचनं कुरु मे पुत्र न ते दोषोऽस्ति मानद
सदाचाराचा आधार घेऊन, मनात विचार न करता कर्तव्य पार पाडावे; म्हणून, माझ्या मुला, माझे सांगणे ऐक, तुझी काहीही चूक नाही, हे मानदायक.
पुत्रस्य जननं कृत्वा सुखिनी कुरु मातरम् । विशेषेण तु सन्तप्तां मग्नां शोकार्णवे सुत
मुलगा जन्माला घालून, आपल्या आईला सुखी कर; विशेषतः ती दुःखाच्या सागरात बुडालेली आणि फारच व्यथित आहे, हे मुला.
इति तां ब्रुवतीं श्रुत्वा तदा सुरनदीसुतः । मामुवाच विशेषज्ञः सूक्ष्मधर्मस्य निर्णये
ती असे बोलताना ऐकून, त्या वेळी नदीपुत्राने, जो सूक्ष्म धर्म समजण्यास कुशल आहे, मला विचारले.
द्वैपायन विचारोऽत्र न कर्तव्यस्त्वयानघ । मातुर्वचनमादाय विहरस्व यथासुखम्
द्वैपायन, येथे तुला काही विचार करायची गरज नाही; आईचे बोल ऐक आणि मनाप्रमाणे वाग.
व्यास उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा मातुश्च प्रार्थनं तथा । निःशङ्कोऽहं तदा जातः कार्ये तस्मिञ्जुगुप्सिते
व्यास म्हणाले: त्याची व आईची विनंती ऐकून, त्या निंद्य कृत्यात मी मग शंका सोडून निर्धास्त झालो.
अम्बिकायां प्रवृत्तोऽहमृतुमत्यां मुदा निशि । मयि विमनसायां तु तापसे कुत्सिते भृशम्
रात्री, ऋतुमती अंबिकेकडे मी आनंदाने गेलो; पण तिने तपस्व्याला पाहून मनात खूपच अस्वस्थता वाटली.
शप्ता मया सा सुश्रोणी प्रसङ्गे प्रथमे तदा । अन्धस्ते भविता पुत्रो यतो नेत्रे निमीलिते
त्या पहिल्या प्रसंगी, सुंदर कंबरेच्या तिला मी शाप दिला: 'तू डोळे मिटलेस म्हणून, तुझा मुलगा आंधळा होईल.'
द्वितीयेऽह्नि मुनिश्रेष्ठ पृष्टो मात्रा रहः पुनः । भविष्यति सुतः पुत्र काशिराजसुतोदरे
दुसऱ्या दिवशी, ऋषिश्रेष्ठा, जेव्हा माझ्या आईने पुन्हा एकांतात विचारले, तेव्हा मी सांगितले: 'काशीराजाच्या कन्येच्या उदरी तुझा मुलगा होईल.'
मयोक्ता जननी तत्र व्रीडानम्रमुखेन ह । विनेत्रो भविता पुत्रो मातः शापान्ममैव हि
तेथे, माझ्या आईला, जिने लाजेने मान खाली घातली होती, मी सांगितले: 'आई, माझ्या शापामुळे तुझा मुलगा आंधळा होईल.'
तया निर्भर्त्सितस्तत्र कठोरवचसा मुने । कथं पुत्र त्वया शप्ता पुत्रस्तेऽन्धो भविष्यति
तेथे तिने मला कठोर शब्दांत विचारले: 'मुला, तू आपल्या मुलाला कसा शाप दिलास, की तो आंधळा होईल?'
; व्यासस्वकीयमोहवर्णनम् व्यास उवाच वासवी चकिता जाता श्रुत्वा मे वाक्यमीदृशम् । दाशेयी मामुवाचेदं पुत्रार्थे भृशमातुरा
व्यास म्हणाले: माझे असे बोल ऐकून, वासवी घाबरली; ती दासीपुत्री, जी मुलासाठी फारच व्याकुळ होती, तिने मला असे सांगितले.
अम्बालिका वधूर्धन्या काशिराजसुता सुत । भार्या विचित्रवीर्यस्य विधवा शोकसंयुता
अंबालिका ही पुण्यवती वधू, काशीराजाची कन्या, विचित्रवीर्याची पत्नी आणि आता दुःखाने ग्रासलेली विधवा होती.
सर्वलक्षणसम्पन्ना रूपयौवनशालिनी । तस्यां जनय सङ्गं त्वं कृत्वा पुत्रं सुसम्मतम्
ती सर्व गुणांनी युक्त, रूप आणि तारुण्याने शोभलेली होती; तिच्याशी संग करून, सर्वांना मान्य होईल असा मुलगा जन्माला घाल.
नान्धो राजाधिकारी स्यात्तस्मात्पुत्र मनोहरम् । उत्पादय राजपुत्र्यां वचनान्मम मानद
आंधळा राजा होऊ नये; म्हणून, हे मानदायक, माझ्या सांगण्यावरून राजकन्येशी संग करून सुंदर मुलगा जन्माला घाल.
इत्युक्तोऽहं तदा मात्रा स्थितस्तत्र गजाह्वये । यावदृतुमती जाता काशिराजसुता मुने
माझ्या आईने असे सांगितल्यावर, मी गजाह्वय येथे थांबलो, जोपर्यंत काशीराजाची कन्या ऋतुमती होत नाही, तोपर्यंत.
एकान्ते शयनागारे प्राप्ता सा मम सन्निधौ । लज्जमाना सुकेशान्ता स्वश्वश्रूवचनात्तदा
ती एकटीच माझ्या उपस्थितीत शयनगृहात आली, तिचे सुंदर केस खाली सोडलेले होते आणि ती लाजलेली दिसत होती, कारण तिच्या सासूने तिला तसे सांगितले होते.
दृष्ट्वा मां जटिलं दान्तं तापसं रसवर्जितम् । सा स्वेदवदना जाता पाण्डुरा विमना भृशम्
माझे जटाधारी, संयमी आणि विषयांपासून दूर राहणारे तपस्वी रूप पाहून ती घाबरली, तिच्या चेहऱ्यावर घाम आला आणि ती फारच उदास झाली.
कुपितोऽहं तदा दृष्ट्वा कामिनीं निशि सङ्गताम् । वेपमानां स्थितां पार्श्वे ह्यब्रवं तामहं रुषा
रात्री माझ्या शेजारी अशी कामेच्छेने थरथरत उभी असलेली तिला पाहून मी रागावलो आणि तिला कठोर शब्दांत बोललो.
दृष्ट्वा मां यदि गर्वेण पाण्डुवर्णा समावृता । अतस्ते तनयः पाण्डुर्भविष्यति सुमध्यमे
जर तू गर्वाने माझ्याकडे पाहून अशी फिकट पडलीस, तर सुंदर कटी असलेल्या तुझा मुलगाही फिकटवर्णाचा होईल.
इत्युक्त्वा निशि तत्रैव स्थितोऽम्बालिकया युतः । भुक्त्वा तां निशि निर्यातः स्थानमापृच्छ्य मातरम्
असे सांगून मी त्या रात्री अंबालिकेसोबत तिथेच राहिलो; नंतर तिच्याशी संग करून, तिच्या आईची परवानगी घेऊन निघून गेलो.
ततस्ताभ्यां सुतौ काले प्रसूतावन्धपाण्डुरौ । धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च प्रथितौ सम्बभूवतुः
नंतर त्या दोघींना योग्य वेळी दोन मुले झाली—एक आंधळा आणि एक फिकटवर्णाचा; धृतराष्ट्र आणि पांडू अशी प्रसिद्ध मुले जन्माला आली.
माता मे विमना जाता तादृशौ वीक्ष्य तौ सुतौ । ततः संवत्सरस्यान्ते मामाहूय तदाब्रवीत्
माझ्या आईला अशी दोन मुले पाहून खूप दुःख झाले; म्हणून वर्षभरानंतर तिने मला बोलावले आणि असे सांगितले.
द्वैपायन सुतौ जातौ राज्ययोग्यौ न तादृशौ । अन्यं मनोहरं पुत्रं समुत्पादय मे प्रियम्
द्वैपायन, जरी दोन मुले राज्यासाठी योग्य झाली असली, तरी ती मनासारखी नाहीत; मला आणखी एक सुंदर आणि प्रिय मुलगा हवा आहे.