विमुक्तदुःखां कृत्वाऽऽशु प्रापयिष्यामि ते पुरम् । पित्रे चास्याः प्रदास्यामि कन्यामेकावलीमहम्
तिला दु:खातून मुक्त करून, मी तिला लवकर तुझ्या नगरात आणीन आणि एकावली या कन्येला तिच्या वडिलांकडे परत देईन.
पश्चाद्विवाहं कर्तासौ राजा पुत्र्याः परन्तपः । एवं ते मनसः कामो मम चापि प्रियंवदे
नंतर शत्रूंचा नाश करणारा राजा आपल्या मुलीचं लग्न करील. प्रियवदिनी, अशा प्रकारे तुझी आणि माझी इच्छा पूर्ण होईल.
भविष्यति स सम्पूर्णः साधनेन तवाधुना । दर्शयाशु पुरं तस्य पश्य मे त्वं पराक्रमम्
आता तुझ्या प्रयत्नाने ती इच्छा पूर्ण होईल. त्याचं नगर मला लवकर दाखव, मग माझं शौर्य तू पाहशील.
यथा हन्मि दुराचारं परदारापहारकम् । तथा कुरु प्रियं कर्तुं शक्तासि वरवर्णिनि
मी कसा त्या वाईट, दुसऱ्याच्या पत्नीला पळवणाऱ्याचा वध करतो ते पाहा. तसेच, सुंदरिणी, तूही माझ्या आवडीचं काम करू शकतेस.
मार्गं दर्शय तस्याद्य पुरस्य दुर्गमस्य च । व्यास उवाच तन्निशम्य प्रियं वाक्यं मुदिता च यशोवती
आज त्या कठीण आणि किल्लेदार नगराचा मार्ग मला दाखव.
तमुवाच रमापुत्रं गमनोपायमादरात् । मन्त्रं गृहाण राजेन्द्र भगवत्यास्तु सिद्धिदम्
त्या प्रिय शब्दांनी आनंदलेली यशोवती, लक्ष्मीपुत्राला आदराने जाण्याचा उपाय सांगू लागली.
दर्शयिष्यामि तस्याद्य पुरं राक्षसपालितम् । सज्जो भव महाभाग गमनाय मया सह
राजेंद्र, देवीकडून सिद्धी देणारा मंत्र स्वीकार. आज मी तुला त्या राक्षसाच्या राज्याचं नगर दाखवीन. भाग्यवान, माझ्यासोबत जायला तयार हो.
सैन्येन महता युक्तस्तत्र युद्धं भविष्यति । कालकेतुर्महावीरो राक्षसैर्बलिभिर्वृतः
तेथे मोठ्या सैन्यासह मोठं युद्ध होईल. काळकेतू हा पराक्रमी राक्षस बलाढ्य राक्षसांनी वेढलेला आहे.
तस्मान्मन्त्रं गृहीत्वा त्वं व्रज तत्र मया सह । दर्शयिष्यामि ते मार्गं पुरस्यास्य दुरात्मनः
म्हणून, मंत्र घेऊन माझ्यासोबत तिथे जा. मी तुला त्या दुष्टाच्या नगराचा मार्ग दाखवीन.
हत्वा तं पापकर्माणं मोचयाशु च मे सखीम् । श्रुत्वा तद्वचनं वीरो मन्त्रं जग्राह सत्वरः
त्या पापकर्म करणाऱ्याचा वध कर आणि माझ्या सखीला लवकर मुक्त कर. ती वाणी ऐकून, वीराने लगेच मंत्र स्वीकारला.
दत्तात्रेयाद्दैवयोगात्प्राप्ताज्ज्ञानिवराच्छुभात् । योगेश्वरीमहामन्त्रं त्रिलोकीतिलकाभिधम्
दैवी योगाने, दत्तात्रेयाकडून त्याने योगेश्वरीचा त्रिलोकशोभा नावाचा, सर्वश्रेष्ठ ज्ञान देणारा महामंत्र मिळवला.
तेन सर्वज्ञता जाता सर्वान्तश्चारिता तथा । तया सह जगामाशु पुरं तस्य सुदुर्गमम्
त्या मंत्रामुळे सर्वज्ञता मिळाली आणि अंतःकरणातील सर्व शक्ती जागृत झाल्या. तिच्यासोबत तो त्या अत्यंत दुर्गम नगरात लवकर गेला.
रक्षितं राक्षसैघोरैः पातालमिव पन्नगैः । यशोवत्या च सैन्येन महता संयुतो नृपः
ते नगर भयंकर राक्षसांनी जसं पाताळ नागांनी राखलं जातं तसं राखलं होतं. राजा यशोवती आणि मोठ्या सैन्यासह होता.
तमायान्तं समालोक्य दूतास्तस्य भयातुराः । क्रोशन्तोऽभिययुः पार्श्वं कालकेतोस्तरस्विनः
त्याला येताना पाहून, त्या दूतांना भीतीने धडधडू लागली. ते ओरडत, वेगाने काळकेतूच्या जवळ गेले.
तमूचुः सहसा मत्वा राक्षसं काममोहितम् । एकावलीसमीपस्थं कुर्वन्तं विनयान्बहून्
त्यांनी अचानक बोलायला सुरुवात केली, कारण त्यांना तो राक्षस कामवासनेने अंध झाला आहे असे वाटले, तो एकावळीच्या जवळ उभा होता आणि नम्रतेचे अनेक हावभाव करत होता.
दूता ऊचुः राजन् यशोवती नारी कामिन्याः सहचारिणी । आयाति सह सैन्येन राजपुत्रेण संयुता
दूत म्हणाले: राजन, प्रसिद्ध यशवती स्त्री, जी त्या कामिनीची सखी आहे, ती राजपुत्र आणि सैन्यासह येत आहे.
जयन्तो वा महाराज कार्तिकेयोऽथवा नु किम् । आगच्छति बलोन्मत्तो वाहिनीसहितः किल
हे महराजा, तो जयंत आहे का, की कार्तिकेय आहे, की दुसराच कोणी? कोणीतरी मोठ्या गर्वाने, सैन्यासह इथे येत आहे.
संयत्तो भव राजेन्द्र संग्रामः समुपस्थितः । देवपुत्रेण युध्यस्व त्यज वा कमलेक्षणाम्
राजाधिराज, तयार राहा, युद्ध जवळ आले आहे. त्या देवपुत्राशी लढ, किंवा कमलासारख्या डोळ्यांची कन्या सोडून दे.
इतो दूरेऽस्ति सैन्यं तद्योजनत्रयमात्रतः । सज्जो भव महीपाल दुन्दुभिं घोषयाशु वै
इथून फक्त तीन योजनावर सैन्य आहे. राजन, तयार राहा आणि लवकरच रणशिंग वाजवा.
व्यास उवाच तेषां तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसः क्रोधमूर्च्छितः । राक्षसान्प्रेरयामास सायुधान्सबलान्वहून्
व्यास म्हणाले: त्यांचे बोल ऐकून तो राक्षस प्रचंड रागावला आणि त्याने अनेक शस्त्रधारी, बलवान राक्षसांना पुढे पाठवले.
गच्छध्वं राक्षसाः सर्वे सम्मुखाः शस्त्रपाणयः । तानाज्ञाप्य कालकेतुः पप्रच्छ प्रणयान्वितः
तो म्हणाला: सर्व राक्षसांनो, शस्त्र घेऊन समोर जा. असे आज्ञा देऊन कालकेतूने प्रेमाने विचारले:
एकावलीं समीपस्थां विवशां भृशदुःखिताम् । कोऽयमायाति तन्वङ्गि पिता ते वापरः पुमान्
एकावळीच्या जवळ, असहाय आणि फार दुःखी असलेल्या, या कृश अंगाच्या स्त्रीजवळ कोण येत आहे? हा तुझा वडील आहे का, की दुसरा कोणी पुरुष?
त्वदर्थे सैन्यसंयुक्तो ब्रूहि सत्यं कृशोदरि । पिता ते यदि सम्प्राप्तो नेतुं त्वां विरहातुरः
कृश कंबरीच्या कन्ये, सत्य सांग, या सैन्याचे आगमन तुझ्यासाठीच आहे का? तुझा वडील विरहाने व्याकुळ होऊन तुला न्यायला आला असेल का?
ज्ञात्वा ते पितरं सम्यक् संग्रामं न करोम्यहम् । आनयित्वा गृहे पूजां रत्नैर्वस्त्रैर्हयैः शुभैः
तो तुझा वडील आहे हे समजल्यावर मी त्याच्याशी युद्ध करणार नाही. मी त्याला माझ्या घरी नेऊन रत्न, वस्त्रे आणि उत्तम घोड्यांनी सन्मान करीन.
करोमि तस्य चातिथ्यं गृहे प्राप्तस्य सर्वथा । अन्यश्चेद्यदि सम्प्राप्तस्तं हन्मि निशितैः शरैः
तो माझ्या घरी आला की मी त्याचे सर्व प्रकारे आदरातिथ्य करीन. पण दुसरा कोणी आल्यास, मी त्याला तीक्ष्ण बाणांनी ठार मारीन.
आनीतः किल कालेन मरणाय महात्मना । तस्माद्वद विशालाक्षि कोऽयमायाति मन्दधीः
तो नक्कीच काळाने मृत्यूसाठी इथे आणला गेला आहे, हे महात्म्या. म्हणून, विशाल नेत्रांची, सांग, हा मंदबुद्धी कोण येत आहे?
अज्ञात्वा मां दुराधर्षं कालरूपं महाबलम् । एकावल्युवाच न जानेऽहं महाभाग कोऽयमायाति सत्वरः
माझ्या सामर्थ्याचा, माझ्या काळरूपाचा आणि माझ्या अपराजितपणाचा त्याला काहीच अंदाज नाही— एकावळी म्हणाली: हे महाभाग, मला माहित नाही की इतक्या घाईने कोण येत आहे.
नमेऽस्ति विदितः कोऽपि स्थितायास्तव बन्धने । नायं पिता मे न भ्राता कोऽप्यन्योऽस्ति महाबलः
तुझ्या बंधनात असताना मला कोणाचीच माहिती नाही. तो माझा वडील नाही, भाऊही नाही; दुसराच कोणी बलवान इथे येत आहे.
किमर्थमिह चायाति नाहं वेद विनिश्चयम् । दैत्य उवाच एवं वदन्त्यमी दूता वयस्या ते यशोवती
तो इथे कशासाठी येतोय, हे मला नक्की माहित नाही. राक्षस म्हणाला: तुझे हेच दूत, तुझी सखी यशवती असे सांगत आहेत.
समानीय च तं वीरमागतेति कृतोद्यमा । क्व गता सा सखी कान्ते विदग्धा कार्यनिश्चये
ती वीराला घेऊन आली आणि 'तो आला आहे' असे म्हणून सज्ज झाली आहे. पण ती चतुर सखी, जी नेहमी योग्य मार्ग ठरवते, ती कुठे गेली?