सर्वथैव न कर्तव्यौ हर्षशोकौ महात्मना । पुरा वै बहवो दैत्या जिता दानववैरिणा
म्हणून, मोठ्या मनाचा माणूस कधीही आनंद किंवा दु:ख यांना धरून ठेवू नये; पूर्वी अनेक दैत्य दानवांचा शत्रू असलेल्या विष्णूकडून पराभूत झाले आहेत.
अधुना चावयोः सार्धं युध्यमानः पराजितः । सूत उवाच इत्युक्त्वा तौ महाबाहू युद्धाय समुपस्थितौ
आता आमच्याशी एकत्र लढताना तू पराभूत झाला आहेस. सूत म्हणतो: असं म्हणून ते दोन्ही बलाढ्य वीर युद्धासाठी सज्ज झाले.
वीक्ष्य विष्णुर्जघानाशु मुष्टिनाद्भुतकर्मणा । तावप्यतिबलोन्मत्तौ जध्नतुर्मुष्टिना हरिम्
विष्णूने त्यांना पाहून आपल्या मुठीने झटपट अद्भुत पराक्रम दाखवत वार केला; पण ते दोघंही प्रचंड बलाने वेडे झालेले असल्यामुळे त्यांनीही मुठीने विष्णूला मारलं.
एवं परस्परं जातं युद्धं परमदारुणम् । युध्यमानौ महावीर्यौ दृष्ट्वा नारायणस्तदा
अशा प्रकारे त्यांच्या मध्ये अत्यंत भयंकर युद्ध सुरू झालं; ते दोन्ही पराक्रमी वीर लढताना पाहून नारायणाने—
अपश्यत्सम्मुखं देव्याः कृत्वा दीनां दृशं हरिः । सूत उवाच तं वीक्ष्य तादृशं विष्णुं करुणारससंयुतम्
हरिणे देवीकडे थेट पाहून, दुःखी नजरेने तिला पाहिले. सूत म्हणतो— त्या वेळी करुणेने भरलेल्या विष्णूला पाहून—
जहासातीव ताम्राक्षी वीक्षमाणा तदासुरौ । तौ जघान कटाक्षैश्च कामबाणैरिवापरैः
त्या तांबड्या डोळ्यांच्या देवीने मोठ्याने हसत, त्या दोन्ही असुरांकडे पाहिले; आणि आपल्या कटाक्षाने, जणू काही दुसऱ्या कामबाणांनीच त्यांना घायाळ केले.
मन्दस्मितयुतैः कामं प्रेमभावयुतैरनु । दृष्ट्वा मुमुहतुः पापौ देव्या वक्रविलोकनम्
मऊ हास्य आणि प्रेमळ भावाने देवीने त्या दुष्टांवर वाकड्या नजरेने पाहिले; आणि ते दोघे गोंधळून गेले.
विशेषमिति मन्वानौ कामबाणातिपीडितौ । वीक्षमाणौ स्थितौ तत्र तां देवीं विशदप्रभाम्
हे काहीतरी खास आहे असे समजून, कामबाणांनी त्रस्त झालेले ते दोघे, तिथेच उभे राहून, तेजस्वी आणि निर्मळ असलेल्या देवीकडे पाहू लागले.
हरिणापि च तद्दृष्टं देव्यास्तत्र चिकीर्षितम् । मोहितौ तौ परिज्ञाय भगवान्कार्यवित्तमः
त्या वेळी देवी काय करणार आहे हे हरिणेही पाहिले; आणि ते दोघे मोहात पडले आहेत हे ओळखून, सर्व कार्य जाणणारा भगवान समजला.
उवाच तौ हसन् श्लक्ष्णं मेघगम्भीरया गिरा । वरं वरयतां वीरौ युवयोर्योऽभिवाच्छितः
मग तो हसत, गडगडणाऱ्या मेघासारख्या गंभीर आवाजात त्या दोघांना म्हणाला— 'हे वीरांनो, तुम्हाला जे हवे आहे ते वर मागा.'
ददामि परमप्रीतो युद्धेन युवयोः किल । दानवा बहवो दृष्टा युध्यमाना मया पुरा
मी अत्यंत आनंदाने, युद्धात तुम्हाला जे हवे आहे ते देतो; यापूर्वी अनेक दैत्य माझ्याशी लढले आहेत.
युवयोः सदृशः कोऽपि न दृष्टो न च वै श्रुतः । तस्मात्तुष्टोऽस्मि कामं वै निस्तुलेन बलेन च
पण तुमच्यासारखे कुणीच न पाहिले, ना ऐकले; म्हणून मी तुमच्या बळावर अत्यंत खूश आहे.
भ्रात्रोश्च वाञ्छितं कामं प्रयच्छामि महाबलौ । सूत उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णोः साभिमानौ स्मरातुरौ
हे महाबली बंधूंनो, तुम्हाला जे हवे आहे ते मी देईन. सूत म्हणतो— विष्णूचे हे बोलणे ऐकून, अभिमानाने आणि प्रेमाने भरलेले—
वीक्षमाणौ महामायां जगदानन्दकारिणीम् । तमूचतुश्च कामार्तौ विष्णुं कमललोचनौ
जगाला आनंद देणाऱ्या महामाये कडे पाहत, ते दोघे, कामाने व्याकुळ होऊन, कमलनयन विष्णूला म्हणाले—
हरे न याचकावावां त्वं किं दातुमिहेच्छसि । ददाव तुल्यं देवेश दातारौ नौ न याचकौ
'हरे, आम्ही काही मागणारे नाही; मग तुला देण्याची इच्छा कशासाठी? देवराज, आम्हाला समानच दे; आम्ही देणारे, मागणारे नाही.'
प्रार्थय त्वं हृषीकेश मनोऽभिलषितं वरम् । तुष्टौ स्वस्तव युद्धेन वासुदेवाद्भुतेन च
'हृषीकेशा, तुझ्या मनात जे हवे आहे ते वर तूच माग; वासुदेवाशी या अद्भुत युद्धाने तू समाधानी हो.'
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच जनार्दनः । भवेतामद्य मे तुष्टौ मम वध्यावुभावपि
त्यांचे बोलणे ऐकून जनार्दन म्हणाला— 'आज तुम्ही माझ्यावर खूश व्हा; पण तुम्हा दोघांचा वध मीच करीन.'
सूत उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णोर्दानवौ चातिविस्मितौ । वञ्चिताविति मन्वानौ तस्थतुः शोकसंयुतौ
सूत म्हणतो— विष्णूचे हे बोलणे ऐकून, ते दोन्ही दैत्य फारच आश्चर्यचकित झाले; फसवले गेलो असे समजून, ते दुःखाने उभे राहिले.
विचार्य मनसा तौ तु दानवौ विष्णुमूचतुः । प्रेक्ष्य सर्वं जलमयं भूमिं स्थलविवर्जिताम्
मनात विचार करून, त्या दोन्ही दैत्यांनी विष्णूला विचारले; कारण त्यांनी पाहिले की, सगळी पृथ्वी पाण्याने भरली आहे, कोठेच कोरडी जमीन नाही.
हरे योऽयं वरो दत्तस्त्वया पूर्वं जनार्दन । सत्यवागसि देवेश देहि तं वाञ्छितं वरम्
'हरे, पूर्वी तू जो वर दिलास, जनार्दना, तू सत्यवचन असलेला आहेस, देवराजा; आम्हाला तोच इच्छित वर दे.'
निर्जले विपुले देशे हनस्व मधुसूदन । वध्यावावां तु भवतः सत्यवाग्भव माधव
'या विशाल कोरड्या प्रदेशात, मधुसूदना, आम्हा दोघांचा वध कर; माधवा, आम्ही तुझ्या हातूनच मारले जाऊ, आणि तू सत्यवचन पाळ.'
स्मृत्वा चक्रं तदा विष्णुस्तावुवाच हसन्हरिः । हन्म्यद्य वां महाभागौ निर्जले विपुले स्थले
तेव्हा विष्णूने आपले चक्र आठवून, हसत म्हणाला— 'आज या विशाल कोरड्या स्थळी, हे महाभागांनो, मी तुम्हा दोघांचा वध करीन.'
इत्युक्त्या देवदेवेश ऊरू कृत्वातिविस्तरौ । दर्शयामास तौ तत्र निर्जलं च जलोपरि
असं सांगून देवतांचा स्वामी आपली मांडी फार मोठी करून पाण्याच्या वर कोरडी दाखवली.
नास्त्यत्र दानवौ वारि शिरसी मुञ्चतामिह । सत्यवागहमद्यैव भविष्यामि च वां तथा
इथे पाणी नाही, दानवांनो, तुमची डोकी माझ्या मांडीवर ठेवा. मी सत्य बोलणारा आहे, आणि आज मी तेच तुम्हाला दाखवीन.
तदाकर्ण्य वचस्तथ्यं विचिन्त्य मनसा च तौ । वर्धयामासतुर्देहं योजनानां सहस्रकम्
ही खरी वाणी ऐकून आणि मनात विचार करून त्या दोन्ही दानवांनी आपली शरीरं हजार योजनांनी वाढवली.
भगवान्द्विगुणं चक्रे जघनं विस्मितौ तदा । शीर्षे सन्दधतां तत्र जघने परमाद्भुते
तेव्हा भगवंतांनी आपली मांडी दुप्पट मोठी केली, ज्यामुळे ते दोघे आश्चर्यचकित झाले; आणि त्यांनी आपली मोठी डोकी त्या अद्भुत मांडीवर ठेवली.
रथांगेन तदा छिन्ने विष्णुना प्रभविष्णुना । जघनोपरि वेगेन प्रकृष्टे शिरसी तयोः
मग पराक्रमी विष्णूंनी रथाच्या अक्षाने वेगाने त्या दोघांची डोकी, जी मांडीवर ठेवलेली होती, छाटली.
गतप्राणौ तदा जातौ दानवौ मधुकैटभौ । सागरः सकलो व्याप्तस्तदा वै मेदसा तयोः
त्या वेळी मधु आणि कैटभ हे दानव प्राण सोडून पडले; त्यांच्या मेदामुळे सगळा सागर भरून गेला.
मेदिनीति ततो जातं नाम पृथ्व्याः समन्ततः । अभक्ष्या मृत्तिका तेन कारणेन मुनीश्वराः
त्या मेदापासून पृथ्वीला 'मेदिनी' हे नाव मिळाले; म्हणूनच मृत्तिका (माती) खाण्यास अयोग्य आहे, असं ऋषी म्हणतात.
इति वः कथितं सर्वं यत्पृष्टोऽस्मि सुनिश्चितम् । महाविद्या महामाया सेवनीया सदा बुधैः
तुम्ही विचारलेलं सर्व मी निश्चितपणे सांगितलं; ही महान विद्या आणि महा माया बुद्धिमानांनी नेहमी आदराने मानावी.