तस्मात्पुत्र ममात्यर्थं दुःखं नाशितुमर्हसि । त्रिशिरा मम चित्तात्तु नापसर्पति कर्हिचित्
म्हणून, मुला, माझं हे मोठं दुःख तू पूर्णपणे दूर करावंस. त्रिशिरा कधीच माझ्या मनातून जात नाही.
सुशीलः सत्यवादी च तापसो वेदवित्तमः । अपराधं विना तेन निहतः पापबुद्धिना
तो अत्यंत सुस्वभावी, सत्य बोलणारा, तपस्वी आणि वेदांचा जाणकार होता. तरीही, कुठलाही अपराध न करता, पापी मनाच्या माणसाने त्याचा वध केला.
व्यास उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा वृत्रः परमदुर्जयः । रथमारुह्य तरसा निर्जगाम पितुर्गृहात्
व्यास म्हणाले: हे शब्द ऐकून, जिंकणं फार कठीण असलेल्या वृत्राने पटकन रथावर चढून वडिलांच्या घरातून प्रस्थान केलं.
रणदुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खनादं महाबलम् । कारयित्वा प्रयाणं स चकार मदगर्वितः
युद्धाचे नगारे आणि शंखांचा मोठा आवाज वाजवून, तो गर्वाने भरून मोहिमेला निघाला.
निर्ययौ नयसंयुक्तः सेवकानिति संवदन् । हत्वा शक्रं ग्रहीष्यामि सुरराज्यमकण्टकम्
शहाण्या सल्लागारांसह तो निघाला आणि सेवकांना म्हणाला: 'इंद्राचा वध करून मी देवांचे राज्य अडथळ्यांशिवाय मिळवीन.'
इत्युक्त्वा निर्जगामाशु स्वसैन्यपरिवारितः । महता सैन्यनादेन भीषयन्नमरावतीम्
असं म्हणून, तो आपल्या मोठ्या सैन्याने वेढलेला लवकरच निघाला आणि आपल्या सैन्याच्या प्रचंड गजराने अमरावतीला घाबरवून टाकलं.
तमागच्छन्तमाज्ञाय तुराषाडपि सत्वरः । सेनोद्योगं भयत्रस्तः कारयामास भारत
तो येत आहे हे कळताच, तुराषाड घाबरून पटकन सैन्याची तयारी करू लागला, हे भारत.
सर्वानाहूय तरसा लोकपालानरिन्दमः । युद्धार्थं प्रेरयन्सर्वान्व्यरोचत महाद्युतिः
सर्व लोकपालांना तात्काळ बोलावून, त्या तेजस्वी राजाने सर्वांना युद्धासाठी पाठवलं आणि तो तेजाने चमकत होता.
गृध्रन्व्यूहं ततः कृत्वा संस्थितः पाकशासनः । तत्राजगाम वेगात्तु वृत्रः परबलार्दनः
पाकशासनाने गिधाड मांडणीने सैन्य उभं केलं आणि तिथे उभा राहिला. तेव्हा शत्रूंचा नाश करणारा वृत्र वेगाने तिथे पोहोचला.
देवदानवयोस्तावत्संग्रामस्तुमुलोऽभवत् । वृत्रवासवयोः संख्ये मनसा विजयैषिणोः
तेव्हा देव आणि दानवांमध्ये भयंकर युद्ध सुरू झालं. वृत्र आणि वासव या दोघांच्या मनात विजयाची इच्छा होती.
एवं परस्परं युद्धे सन्दीप्ते भयदे भृशम् । आकूतं देवताः प्रापुर्दैत्याश्च परमां मुदम्
अशा प्रकारे, दोघांमध्ये भीतीदायक आणि प्रचंड युद्ध पेटलं. त्यामुळे देवांना काळजी वाटू लागली, तर दैत्यांना मोठा आनंद झाला.
तोमरैर्भिन्दिपालैश्च खड्गैः परशुपट्टिशैः । जघ्नुः परस्परं देवदैत्या स्वस्ववरायुधैः
भाले, गदा, तलवारी, कुऱ्हाडी आणि पट्टिशांनी देव आणि दैत्य एकमेकांवर आपापल्या आवडत्या शस्त्रांनी प्रहार करू लागले.
एवं युद्धे वर्तमाने दारुणे लोमहर्षणे । शक्रं जग्राह सहसा वृत्रः क्रोधसमन्वितः
असं भयंकर आणि अंगावर काटा आणणारं युद्ध सुरू असताना, क्रोधाने भरलेल्या वृत्राने अचानक इंद्राला पकडलं.
अपावृत्य मुखे क्षिप्त्वा स्थितो वृत्रः शतक्रतुम् । मुदितोऽभून्महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन्
वृत्राने मोठं तोंड उघडून शतकृतूला त्यात टाकलं आणि तिथेच उभा राहिला. राजन, तो पूर्वीचं वैर आठवून आनंदित झाला.
शक्रे ग्रस्तेऽथ वृत्रेण संभ्रान्ता निर्जरास्तदा । चुक्रुशः परमार्तास्ते हा शक्रेति मुहुर्मुहुः
इंद्राला वृत्राने गिळल्यावर, त्या वेळी सगळे अमर देव घाबरून गेले आणि फारच दुःखी होऊन वारंवार 'हाय इंद्रा!' असे ओरडू लागले.
अपावृतं मुखे शक्रं ज्ञात्वा सर्वे दिवौकसः । बृहस्पतिं प्रणम्योचुर्दीना व्यथितचेतसः
सगळ्या देवांनी इंद्र उघड्या तोंडात अडकलेला पाहिला, तेव्हा त्यांनी बृहस्पतीला वंदन करून, मनात खचून आणि दुःखी होऊन त्याच्याशी बोलले.
किं कर्तव्यं द्विजश्रेष्ठ त्वमस्माकं गुरुः परः । शक्रो ग्रस्तस्तु वृत्रेण रक्षितो देवतान्तरैः
द्विजश्रेष्ठा, आम्ही काय करावे? तू आमचा मोठा गुरु आहेस. इंद्राला इतर देवांनी वाचवले तरीही वृत्राने गिळले आहे.
विना शक्रेण किं कुर्मः सर्वे हीनपराक्रमाः । अभिचारं कुरु विभो सत्वरः शक्रमुक्तये
इंद्राशिवाय आम्ही काय करणार? आमचे सगळ्यांचे बळ कमी झाले आहे. प्रभो, लवकर काही उपाय करून इंद्राची सुटका कर.
बृहस्पतिरुवाच किं कर्तव्यं सुराः क्षिप्तो मुखमध्येऽस्ति वासवः । वृत्रेणोत्सादितो जीवन्नस्ति कोष्ठान्तरे रिपोः
बृहस्पती म्हणाला: 'देवांनो, आता काय करायचे? वासव तोंडात अडकला आहे. वृत्राने त्याला जिवंतपणी गिळले आणि तो शत्रूच्या पोटात आहे.'
व्यास उवाच देवाश्चिन्तातुराः सर्वे तुरासाहं तथाकृतम् । दृष्ट्वा विमृश्य तरसा चक्रुर्यत्नं विमुक्तये
व्यास म्हणतो: सगळे देव चिंता आणि घाबराटीने भरले होते. त्यांनी तुरासाहाचे असे हाल पाहून, झटपट विचार करून इंद्राच्या सुटकेसाठी प्रयत्न केले.
असृजन्त महासत्त्वां जृम्भिकां रिपुनाशिनीम् । ततो विजृम्भमाणः स व्यावृतास्यो बभूव ह
त्यांनी एक मोठी, शत्रूंचा नाश करणारी जांभई निर्माण केली. मग वृत्र जांभई देऊ लागला आणि त्याचे तोंड मोठे उघडले.
विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्यादवापतत् । स्वान्यङ्गान्यपि संक्षिप्य निष्क्रान्तो बलसूदनः
वृत्र जांभई देत असताना, बलसूदनाने स्वतःचे हातपाय आकसून शत्रूच्या तोंडातून बाहेर पडला.
ततः प्रभृति लोकेषु जृम्भिका प्राणिसंस्थिता । जहृषुश्च सुराः सर्वे शक्रं दृष्ट्वा विनिर्गतम्
त्या वेळेपासून जगातल्या सर्व प्राण्यांमध्ये जांभई राहिली. आणि सगळ्या देवांना इंद्र बाहेर पडताना पाहून फार आनंद झाला.
ततः प्रववृते युद्धं तयोर्लोकभयप्रदम् । वर्षाणामयुतं यावद्दारुणं लोमहर्षणम्
मग त्या दोघांमध्ये जगाला घाबरवणारे, भयंकर आणि अंगावर काटा आणणारे युद्ध सुरू झाले, जे दहा हजार वर्षे चालले.
एकतश्च सुराः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः । एकतो बलवांस्त्वाष्ट्रः संग्रामे समवर्तत
एका बाजूला सगळे देव युद्धासाठी एकत्र आले, आणि दुसऱ्या बाजूला बलवान त्वष्टाचा पुत्र युद्धासाठी उभा राहिला.
यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो वरमदावृतः । पराजितस्तदा शक्रस्तेजसा तस्य धर्षितः
युद्धात वरदानामुळे वृत्र अधिक बलवान झाला, तेव्हा इंद्र पराभूत झाला आणि वृत्राच्या तेजाने त्याचे सामर्थ्य कमी झाले.
विव्यथे मघवा युद्धे ततः प्राप्य पराजयम् । विषादमगमन्देवा दृष्ट्वा शक्रं पराजितम्
मघवान युद्धात हरल्यावर खूप दुःखी झाला. इंद्राचा पराभव पाहून सगळे देव निराश झाले.
जग्मुस्त्यक्त्वा रणं सर्वे देवा इन्द्रपुरोगमाः । गृहीतं देवसदनं वृत्रेणागत्य रंहसा
इंद्रासह सगळ्या देवांनी युद्ध सोडून दिले आणि निघून गेले. वृत्राने लगेच देवांचे निवासस्थान ताब्यात घेतले.
देवोद्यानानिसर्वाणि भुङ्क्तेऽसौ दानवो बलात् । ऐरावतोऽपि दैत्येन गृहीतोऽसौ गजोत्तमः
तो बलाढ्य दैत्य जबरदस्तीने सगळ्या देवांच्या बागा उपभोगू लागला. अगदी ऐरावत हा श्रेष्ठ हत्तीही त्या दैत्याने पकडला.
विमानानि च सर्वाणि गृहीतानि विशाम्पते । उच्चैःश्रवा हयवरो जातस्तस्य वशे तदा
राजा, सगळ्या स्वर्गातील विमानांचेही त्याने ताबा घेतला. उच्चैःश्रवा हा श्रेष्ठ घोडाही त्याच्या अधीन गेला.